委员会在首都里加举行了成立大会。
The committee held its founding congress in the capital, Riga.
马德里加尔太太往迈克尔的盘子里放了更多的胡萝卜。
马德里加尔太太伸手去拿那支票，打破了那一阵长时间的、耐人寻味的沉默。
There was a long, pregnant silence, which Mrs. Madrigal punctuated by reaching for the cheque.
表格本身过于注重事实本身了，你得在这部分内容里加些关于这些数字含义的论述。
It's too factual on its own, you need to add some comment in that section about the implications of the figures.
目前是不可能上楼的，因为建筑工人正在那里加建另一层楼，但其余的都值得一看。
It's not possible to go upstairs at present as builders are working there adding another floor, but the rest's well worth seeing.
他在咖啡里加了大量的糖。
如果你往油箱里加水，汽车会突然停下。
A car will come to a grinding halt if you put water in the gas tank.
我认为茶里加些牛奶会更好喝。
他们通常在茶里加牛奶或糖。
有些人喜欢往茶里加牛奶。
不同国家的人也喜欢在茶里加不同的东西。
People in different countries also like to add different things to their tea.
里加斯·东佳尼斯是一位航空界的评论员。
你在水里加一点明矾就能使水净化。
她往咖啡里加上奶油和糖。
你还可以在冰淇淋里加入水果、果仁或者糖果。
有些石油公司向汽油里加氮。
我强烈建议在你的工具栏里加一下定时器。
I highly suggest adding Tick Tock Timer to your toolbar if possible.
难道在糖水里加上维生素，糖水就会更有益于健康吗？
But does adding vitamins to sugar water make it any healthier?
往煎肉里加洋葱。
在感谢邮件里加入你的Facebook页面。
本周，非盟(AU)同意在索马里加强其维和行动。
The African Union (AU) agreed this week to strengthen its peacekeeping mission in Somalia.
把剩下的油放到锅里加热，加入辣椒、生姜和大蒜。
Heat the rest of the oil in the pan and add the chilli, ginger and garlic.
在HTTP头信息里加入缓存控制过期和最大存活时间标记。
Add Expires and max-age directive of Cache-Control HTTP Header in server responses.
所以你们明白我即使在结论里加上否定，也不会改变有效性。
So you see I can add in even a negation of the conclusion and it hasn't changed the validity.
有时候硬往海洋小说里加女主人公反而会削弱小说的力度。
The sea-stories are sometimes weakened by the necessity for a heroine.
热水里加三勺小苏打可以溶解掉咖啡壶和茶杯上附着的顽渍。
Mix 3 tsp with hot water to soak and remove tea and coffee stains from thermos’ and tea cups.
但四川菜以麻辣为特色，我在鱼乡肉丝里加了些辣椒和花椒。
往炖汤里加入羽衣甘蓝薄长条，继续炖15 ~20分钟。
Add the kale to the simmering soup, and continue to simmer for another 15 to 20 minutes.
往炖汤里加入羽衣甘蓝薄长条，继续炖15 ~20分钟。
Add the kale to the simmering soup, and continue to simmer for another 15 to 20 minutes.
应用推荐