化学激光器的特点是以释能化学反应提供能源。
Chemical laser is characteristically energized by an exoergic chemical reaction.
根据释意派理论，在口译过程中译员必须要经历理解、脱离原语外壳、表达三个阶段。
In terms of the interpretive theory, the interpreter must go through three stages: comprehension, deverbalization and expression.
释德建也来了，还带着两个徒弟。
但对释来说，这仅仅是一个开始。
释永信本人从未承认这些指控。
我们是怎么看待释意群体这个概念的？
我刚说过，我们都属于一个释意群体。
I have just said we all belong to an interpretive community.
他要的是解释，用释意的方式来解释。
He wants explanation, and the form of explanation is paraphrase.
3秒减压阀自动打开，将蒸汽释入一个储存罐。
3 SEC The PORV (pressure relief valve) opens automatically, releasing steam into a holding tank.
我们属于同一个释意群体。
但是，释永信的成功也为他招来批评。
所幸还有邻居与通家好友能给他解疑释惑。
Luckily there are neighbours and family friends who can answer his questions.
如果有可能，咱们愿做任何事以稍释你的悲痛。
我们一直这样做，是因为我们都属于同一个释意群体。
We've been doing this because we belong to an interpretive community.
释德朝称，即使在与友人安静地品茶时，仍然可以修炼内力。
'I can practice kung fu internally while drinking tea quietly with my friends,' he says.
释圆笑着问：“施主可知道，同是铁观音，为什么茶味相差这么大吗？”
Release round with a smile asked: "donor may know, the same Tieguanyin, why do such a big flavor difference?"
释说，他们想阻止那些会损害人民健康和少林寺声誉的不合格产品。
Shi says it wants to stop others from issuing substandard products that could damage people's health and the monastery's good name.
尤金写道：“对这个词最好的释意，也许是，太过珍惜而不忍浪费。”
The best translation of “mottainai, ” Mr. Yergin writes, is “too precious to waste.”
少林主持释永信称，少林僧众是心怀对禅理的领悟和对少林的热爱而习武。
Yongxin, the abbot, says monks practice kung fu 'with an understanding of Zen Buddhism and love of the temple.
我试着在怀疑是三角洲的地方带一个光释光样本，并带一些样本用于晶粒尺寸分析。
I managed to take one optically stimulated luminescence (O.S.L.) sample at the suspected delta, as well as a few samples for grain size analysis.
释延鲁，全球知名的少林寺该项目负责人，说道他相信功夫的原则将使年轻球员受益。
Shi Yanlu, head of the venture at the world famous Shaolin Temple, says he believes the disciplines of kung fu will benefit young footballers.
官方说法是他和布朗先生已经前嫌尽释，不再针锋相对，并且恢复了交恶前的共识。
The official line is that he and Mr Brown have buried the hatchets they once deployed against each other, and revived the understanding they shared before their falling out.
到处寻找功夫大师的释德建在机缘巧合下被杨贵武收为弟子，之后很快成为师门中最杰出的徒弟。
His search for kung fu teachers led him to Yang Guiwu, and he soon distinguished himself as the master's best student.
在工作线程完成其事务并释放以执行下一个事务前，无法处理任何新工作(图3给出了此场景的图释)。
No new work can be processed until a worker thread has completed its transaction and is free to begin executing the next one (Figure 3 depicts this scenario).
释永信出身于一个虔诚的佛教家庭，他于1981年在少林寺出家后学会了将武术与坐禅合二为一。
When he moved to the temple from a devoutly Buddhist family in 1981, Yongxin learned to add kung fu moves to his meditation.
图释：美国太空总署行政长官查尔斯·博登称这次预算将使美国太空总署能够将目光投向地球轨道外的目标。
NASA Administrator Charles Bolden says the budget "enables NASA to set its sights on destinations beyond Earth orbit."
随着上世纪九十年代游客数量的逐渐增多，释德建也在不断的寻找隐身之所，他常常宿营在峰顶附近一处小寺庙的废墟旁。
As the tourist crowds steadily grew in the early 1990s, Dejian increasingly sought seclusion, often camping near the ruins of a small temple on a nearby mountain peak.
随着上世纪九十年代游客数量的逐渐增多，释德建也在不断的寻找隐身之所，他常常宿营在峰顶附近一处小寺庙的废墟旁。
As the tourist crowds steadily grew in the early 1990s, Dejian increasingly sought seclusion, often camping near the ruins of a small temple on a nearby mountain peak.
应用推荐