化学激光器的特点是以释能化学反应提供能源。
Chemical laser is characteristically energized by an exoergic chemical reaction.
根据释意派理论，在口译过程中译员必须要经历理解、脱离原语外壳、表达三个阶段。
In terms of the interpretive theory, the interpreter must go through three stages: comprehension, deverbalization and expression.
他服刑期满被释，我们认为是极端失当的。
It is only with extreme regret that he was released at the expiration of his term.
他下令立即把父亲放释。
但对释来说，这仅仅是一个开始。
释德建也来了，还带着两个徒弟。
释永信本人从未承认这些指控。
我们是怎么看待释意群体这个概念的？
他要的是解释，用释意的方式来解释。
He wants explanation, and the form of explanation is paraphrase.
我刚说过，我们都属于一个释意群体。
I have just said we all belong to an interpretive community.
3秒减压阀自动打开，将蒸汽释入一个储存罐。
3 SEC The PORV (pressure relief valve) opens automatically, releasing steam into a holding tank.
但是，释永信的成功也为他招来批评。
释圆点头：“用水不同，茶叶的沉浮就不一样。”
Release round nod: "Water is different not the same ups and downs of tea."
我们属于同一个释意群体。
所幸还有邻居与通家好友能给他解疑释惑。
Luckily there are neighbours and family friends who can answer his questions.
我不知道他们是否是翻译的原始泰语图释。
I have no idea whether or not they are translations of the original Thai captions.
这个层级上的分析是非常不明确的,说易释难。
This level of analysis is tricky because the data are easy to attain but hard to interpret.
那就是一个可能的子群体，在我们的释意群体之内。
So that might be one sub-community within our interpretive community.
释圆笑而不语。
我们一直这样做，是因为我们都属于同一个释意群体。
We've been doing this because we belong to an interpretive community.
但释德建站在壁架上，笑嘻嘻的看着我。“你害怕了？”
But standing on the ledge, he smiles at me. "You are afraid?" he asks, seeing the look on my face.
来解释，我也不用Fry教授补充他们的释意一样的方式。
I still don't interpret it in the way that Professor Fry supplemented their interpretation.
使用某些API，比如信用卡签出和自释开关，是不可行的。
Using certain APIs, like credit card checkouts and self-destruct switches is not practical.
释德朝称，即使在与友人安静地品茶时，仍然可以修炼内力。
'I can practice kung fu internally while drinking tea quietly with my friends,' he says.
这是释德建故意选择回避的话题之一，但其他人证实确有其事。
It is a subject he chooses not to discuss, but others confirmed the incident.
释圆笑着问：“施主可知道，同是铁观音，为什么茶味相差这么大吗？”
Release round with a smile asked: "donor may know, the same Tieguanyin, why do such a big flavor difference?"
我们所有人至少都关心同一件事，那就是有关释意那些情形的潜在复杂性。
All of us at least have in common a concern with the potential complexity of those circumstances that surround interpretation.
我们同属于一个，对释意感兴趣的释意群体，因此我们玩这个游戏。
We are an interpretive community that's interested in interpretation, so we play the game.
释说，他们想阻止那些会损害人民健康和少林寺声誉的不合格产品。
Shi says it wants to stop others from issuing substandard products that could damage people's health and the monastery's good name.
尤金写道：“对这个词最好的释意，也许是，太过珍惜而不忍浪费。”
The best translation of “mottainai, ” Mr. Yergin writes, is “too precious to waste.”
应用推荐