被采用的新标准对保护人类健康大有裨益。
The new standards adopted will go a long way towards protecting human health.
这些都是公司改善员工福利可以采用的更好的、更有成效的方式。
These are much better and much more productive ways for companies to move forward on their employees' well-being.
一般来说,入门课上不会研究乔伊斯,但我想让我一年级的学生粗识他的风格,以及他在文学阐释中采用的心理学路径。
Normally, you wouldn't tackle Joyce in an Intro class, but I'd like to give my first year students a taste of his style, his psychological approach to literature.
参与围绕你所采用的软件而建的社区。
Get involved in the communities around the software you adopt.
分而治之是这个阶段能采用的一个优秀策略。
Divide and conquer is an excellent strategy to adopt in this stage.
这本参考书的作者们采用的行文风格使得它更加通俗易懂。
The style used by the authors in this reference book (for lack of abetter description) greatly increases the clarity of the book itself.
这两款应用程序所采用的面孔识别技术的准确度有些让人不可思议。
The facial recognition technology employed by both of these applications is incredibly accurate.
创造力不仅是我们选择采用的东西,还是我们选择舍弃的,或涂黑的。
Creativity isn't just the things we chose to put in, it's also the things we chose to leave out. Or black out.
古罗马诗人泰伦斯宣称,在每一次作出努力时,智者首先采用的适当途径是说服。
The ancient Roman poet Terrence declared that in every endeavor, the seemly course for wise men is to try persuasion first.
强烈建议尽可能使用脚本、Ant任务或项目采用的任何其他方法进行自动部署。
I strongly recommend automating your deployment as much as possible by using scripts, Ant tasks, or any other means that work for your project.
即使我们不能全面地涵盖各种框架,我们采用的方法也将帮助您学会衡量其他框架的优点和缺点。
Even if we are not comprehensive in our coverage of the myriad frameworks, the approach we take will help you weight the strengths and weaknesses of other frameworks.
在工作中锻炼,我最喜欢采用的方法是,如果要会见某人,不是坐在办公室而是边走边聊。
Or one of my favorite exercise-at-work tips, rather than sitting in a conference room, see if the person you are meeting with is up for a walk instead.
该国今年已发起一场运动,题为“健康的泰国”,采用的做法注重于“增进”而不是“修补”健康的原则。
The country has this year launched a campaign entitled 'Healthy Thailand', with an approach focusing on the principle of 'building' rather than 'repairing' health.
在大英博物馆里,效仿当年人类在奥杜威峡谷中采用的相同技术,我们最近也制造了一个新的石制砍砸器。
In the British Museum, we've recently made a new chopping tool using the same techniques as would have been used in Olduvai Gorge.
虽然所要解决的这些问题又出现种种新的复杂层面,但采用的方法是行之有效的,并已证实其自身的价值。
Though the problems being addressed have new dimensions of complexity, the approaches are well-established and have proven their worth.
这时,我高兴地看到路德和艾略特急切地要去攀登,去探索,以只有孩子才会采用的方式,在无意中检验物体结构的安全性。
By then, much to my delight, Luther and Eliot were raring to go-to climb, explore and inadvertently test the structural soundness of things the way only kids can do.
我曾经教过关于程序设计语言的设计的研究生课程,并且非常高兴地看到我所采用的课本中有一个关于并行计算和程序设计的章节。
I've taught a graduate course in the design of programming languages and was happy to see that the textbook I adopted had a chapter on parallel computing and programming.
本文提出了10个值得采用的UNIX命令行习惯——帮助您克服许多常见使用怪癖,并在该过程中提高命令行工作效率的好习惯。
This article suggests 10 UNIX command-line habits worth picking up — good habits that help you break many common usage foibles and make you more productive at the command line in the process.
比较好的处理方法是采用诸如“这是我会采用的方法……”或“这是我在其它地方已经尝试过的方法,我相信这对你也会有用”这类措辞。
Better approaches use phrasing such as, "This is the approach I would take..." or "here's something I have tried elsewhere which I believe could help you."
那些经常看到我们所采用的技术的开发人员,发现这些技术微不足道,但是经过适当的组合,可以在可用性、安全性和可靠性方面获得大量收益。
Developers who see the techniques we deploy consistently find them almost trivial — yet, in the right combinations, they make for large payoffs in usability, security, and reliability.
他指出,米切尔设计的喷火式战斗机正是凭借其采用的马林引擎和独特的机翼,在取得战斗胜利的同时还能给人带来视觉和听觉的享受。
It is no accient, he would claim, that Mitchell's Spitfire, with its Merlin engines and distinctive wings, could help win a war while also seeming wonderful to the eye and ear.
我们公司采用的是分红制,也有年终奖励和平时的其他小礼物(每个人都有iPad和苹果电视),但是这一次我们需要点与众不同的东西。
We have a form of profit-sharing here, as well as annual bonuses and other gifts (iPads for all! Apple TVs for all!), but this occasion called for something a bit more special.
这就是所谓的驼峰式大小写风格(camelcasing),是Python和其他编程语言中广泛采用的一种技术,可使函数的名称更易阅读。
This approach is known as camel casing and is a popular technique used in Python (and other languages) to make it easier to read the names of functions.
气球驾驶员约翰·斯坦纳在宾夕法尼亚州伊利为自己的热气球充气。 图为最古老的飞行器照片,摄于1857年,采用的是四分之一感光底片旧式照相法。
Aeronaut John Steiner inflates his hot air balloon at Erie, Pennsylvania, as seen in the oldest known photograph of an aircraft, a quarter-plate ambrotype taken in June 1857.
采用人造肌肉代替电动机可减小太空探测器和机器人的体积与重量。
Using artificial muscles in place of motors could reduce the size and weight of space probes and robots.
这位老师决定采用一种不同的方法,即通过讲故事来教诗歌。
The teacher decided to adopt a different approach and teach the poems through story-telling.
这位老师决定采用一种不同的方法,即通过讲故事来教诗歌。
The teacher decided to adopt a different approach and teach the poems through story-telling.
应用推荐