多数笔记本电脑配备的是可更换电池。
The majority of laptop computers come with removable batteries.
许多人认为这样正好，尤其是配备的7英寸屏幕。
Many people thought that just fine, especially as it offered the luxury of a seven-inch screen.
J - 10b配备的光电跟踪系统很可能是基于俄罗斯的设计。
为便于比较，日产的新电动车，利夫，配备的是24千瓦时的电池。
For comparison, Nissan's new electric car, the Leaf, comes with a 24-kilowatt-hour battery.
还有一个豪华旅行版本，其特点是标准配备的ABS系统和可拆卸的侧包。
There's a Deluxe touring version that features standard-equipped ABS and detachable panniers.
基础soa框架则将需要通过生命周期支持服务，并确保遵循了配备的流程。
The underlying SOA framework then needs to support services through their life cycles and make sure the processes in place are followed.
当一个机器人遇到另一个机器人时，它会使用配备的无限网络装置交换信息。
When one robot encountered another, it used wireless network gear to exchange information.
它缺乏新闻集团的捆绑销售的专业知识，也比列别捷夫的家族配备的成本要高。
It lacks News Corporation's expertise in bundling and is far more expensively staffed than the Lebedevs' outfits.
Sarah Brown家前就有一个特别配备的充电站，所以她不用到其他地方去充电。
With a specially fitted charging point in front of her cottage, Brown says she never once needed to charge the car anywhere else.
不过也有一些片断远离他严格的审美标准——比如对名演员的采访，配备的感伤音乐。
But there are also moments far from Mr. Zhao's rigorous aesthetic — interviews with celebrity actors, for example, and the use of maudlin music.
iPad使用的NAND闪存，比传统台式机和笔记本配备的硬盘更小巧且耗能更低。
The iPad USES NAND flash memory, which is smaller and USES less power than the hard drives commonly used in laptops and desktops.
它还配有热成像系统以便定位生还者，同时，它还能通过配备的云台摄像机来记录障碍物。
It has a thermal camera to locate survivors and a pan-and-tilt camera to record obstacles.
这种（机场）专门配备的“盒子”可能需要人们花点时间适应，但它对疲惫的旅客不能不留下深刻的印象。
The specially equipped boxes may take a bit of getting used to, but the weary traveller cannot fail to be impressed.
宝马i3配备的是纯电力的动力系统，宝马i3在一次充满电的情形下，最远可行驶140英里。
The BMW i3 will feature a fully electric drivetrain with an extended range of up to 140 miles per charge.
访问者2：如果我请你在纸上写出你看过几次有这种配备的电脑，你会写…阿，我看到了你写0次。
Interviewer 2: "If I were to ask you to write down the number of PCs you've seen with that feature on this piece of paper, what would you wri — ah, I see you've written a zero."
这是公司为销售人员配备的用于公务的车.而且某些员工能得到销售提成.好的销售人员自然应该得到更多报酬.
Mr. White: Those are company cars provided to the sales staff for their business trips. Also, some employees receive sales commissions.
这是公司为销售人员配备的用于公务的车。而且某些员工能得到销售提成。好的销售人员自然应该得到更多报酬。
Also, some employees receive sales commissions. So good salesmen will naturally earn more.
SOA环境的两个主要组件，服务注册中心和存储库通过在整个生命周期中支持服务来执行所配备的治理。
Two key components of an SOA environment, service registries and repositories enforce the governance that has been put in place by supporting services throughout their life cycles.
具体哪个选择适合您环境，应该由现有应用程序组成情况以及所需的实现时间内资源配备的可用情况决定。
The appropriate choice for your environment will depend on your existing application inventory, as well as resource staffing availability within your desired implementation timeframe.
spring配备的spring .handlers文件显示了“标准”的命名空间是如何配置的？
The spring.handlers file that ships with spring shows how the "standard" namespaces are configured.
利用医院中通常配备的功能性磁共振成像（fMRI）扫描仪，美国科学家扫描了两位正在看录像的志愿者大脑。
Using a functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanner, normally found in hospitals, the American team scanned the brains of two volunteers while they watched videos.
Unity界面同样支持现在越来越多的设备所配备的触摸屏和多点触摸功能，有着更大的图标和更好的触摸界面。
The Unity interface also supports touch and gestures for the increasing number of devices that will support it, with larger icons and a more touch-intuitive interface.
运用一系列临时配备的香料研磨器、加热器和温度感应器，他找到了如何可可豆展现复杂风味和均匀固化巧克力的方法。
Using a variety of jury-rigged spice grinders, heaters and temperature sensors, he has worked out how to get cocoa beans to reveal their complex flavours and to get chocolate to solidify evenly.
它所配备的600纤度以上弹道聚酯外壳、泡沫加固横杆以及双面覆盖的充气条均有助于分散碰撞的冲击力，贴心呵护您心爱的冲浪板。
Beyond the 600-denier ballistic-polyester shell and foam-reinforced rails, air columns lining the top and bottom help disperse force on impact.
这是由于IBMCloud 中重新配备的VM 与以前取消配备的 VM虽然具有相同的静态IP，但它们具有不同的MAC地址。
This is because the MAC address of a re-provisioned VM on the IBM Cloud is not the same as the MAC address of the previously de-provisioned VM even though they can have the same static IP.
航空业顾问AnthonyPrakasam相信，机上移动设备的大量使用，将令乘客的要求降低，意味着每趟航班需要配备的机组人员将会减少。
Aviation consultant Anthony Prakasam believes that the mass use of mobile devices onboard flights will also make passengers less demanding, meaning less cabin crew needed on each flight.
除了以上这些问题之外，每一个机器人所配备的硬件和软件都完全不同，因此基于某个机器人的能力(如自主平衡能力)不能简单地移植到其他机器人身上。
On top of all this, each robot has its own unique hardware and software, so capabilities like balance implemented on one robot cannot easily be transferred to others.
除了以上这些问题之外，每一个机器人所配备的硬件和软件都完全不同，因此基于某个机器人的能力(如自主平衡能力)不能简单地移植到其他机器人身上。
On top of all this, each robot has its own unique hardware and software, so capabilities like balance implemented on one robot cannot easily be transferred to others.
应用推荐