试验结果表明；臭氧化能改变活性炭的吸附性能，如孔隙及表面结构，并能使炭部分再生。
The results represented that ozonation could cause the change of adsorption property, such as pore and surface structure, and could partly regenerate carbon.
为了研究部分再生骨料混凝土梁的力学性能，完成了5种配筋率共15根部分再生骨料混凝土梁的试验。
In order to investigate mechanical properties of partial recycled concrete beams, 15 partial recycled concrete beams with 5 kinds of reinforcement ratios were studied by experiment.
可再生能源只占全球主要能源消耗的一小部分，化石能源仍然占主导地位——煤炭和石油各占30%，天然气占25%。
Renewables account for only a small share of global primary energy consumption, which is still dominated by fossil fuels—30% each for coal and oil, 25% for natural gas.
大部分的石灰岩和砂岩的蓄水层都是深而广的，但可能含有不可再生的地下水。
Most limestone and sandstone aquifers are deep and extensive but may contain groundwaters that are not being recharged.
再生医学的目标之一就是通过人造组织替换人体的受损部分，但这一设想距离实用尚有距离。
One of the goals of regenerative medicine is to make tissue to replace our own damaged body parts. That's still a ways off.
尽管人们越来越多地使用可再生能源和核能——至少在富国是这样的——在未来人们对能源的很大一部分需求还是要来自于石油，尤其是在交通领域。
Despite plans to increase the use of renewable energy and nuclear power-in the rich world, at least-oil will continue to represent a large share of energy needs, especially for transport.
经济衰退明显对可再生能源企业的股价下滑负有部分责任。
The economic downturn is clearly partly to blame for the decline in shares of renewable-energy companies.
更多的线索来自实验鼠身上，基因突变使得它们部分地再生长出断掉的脚趾。
More clues are coming from lab mice that have a genetic mutation that allows them to partially regrow severed digits.
万科在使用更多的太阳能和其他可再生能源，并采用部分借鉴日本、比普通中国建筑更少浪费的预制技术。
Vanke is using more solar and other renewable energy, and adopting prefabrication techniques, borrowed partly from Japan, that are less wasteful than standard Chinese construction.
尽管到2020年的目标是可再生能源能源占总能源的15%，但是到目前为止，可再生能源只占很小的一部分。
So far, renewables account for a small share of its energy supply, although the overall target is a 15% share of total energy by 2020.
这是旨在推动环保，促进能源安全和转向依赖可再生电力能源的更广泛能源计划中的一部分。
This was part of a broader energy plan meant to boost conservation, improve energy security and move toward reliance on renewable sources of electricity.
这一想法也被欧委会的能源研究院看中，该研究院把这一构想看作是全欧可再生能源超级电网的一部分。
The idea has also been picked up by the European commission's Institute of Energy, who envision it as part of a Europe-wide renewables supergrid.
一部分原因是因为那一段时间经济萧条，另一个原因就是可再生能源以及天然气的使用量增加。
That was partly due to the bad economy, and partly to the increased use of renewables and natural gas.
在一个时间段，我把大部分的注意力放在自我完善，提高自信和思维再生上。
At certain times I've focused mostly on self development, confidence and reclaiming ownership of my mind.
扩大可再生能源规模，到2030年满足一大部分电力需求。
Scaling up renewable energy to meet a major proportion of power demand by 2030.
多亏了国际空间站最新的脱水站使用了空间站其余部分的再生水，脱水食品的价值尤为突出。
Dehydrated foods offer a particular value as the ISS's newest dehydration station USES recycled water from the rest of the station.
目前，可再生能源占到德国总发电量的15%，其中大部分来自于风力发电，风力发电在成本上现在已经基本上可以与化石能源竞争。
Renewable energy now accounts for about 15% of Germany’s electricity production. Much of that comes from wind generation that is coming close to being cost-competitive with fossil fuels.
脏具有惊人的局部再生功能，所以在肝出现问题之前，可以切除很大部分。
The liver has the amazing faculty to partially regrow so a lot of the liver can be resected before the patient actually has a problem.
早在2005年，《能源行动》法案就曾授权为可再生能源提供100亿的贷款担保，而这部分资金从未使用过。
This comes on top of $10 billion in loan guarantees for renewables initially authorised by the Energy Act of 2005, but not yet disbursed.
行部分腺体切除术后的腮腺确有再生的能力。
The parotid gland undergoing partial parotidectomy does have the ability of regeneration.
如果该项目获得成功，该公司估计，这个风力发电厂还有可能再生产出270万千瓦的电力，其中一部分可以出口。
If the project succeeds, the company estimates that there is the potential for the farm to generate a further 2, 700mw of power, some of which could be exported.
据联合国粮农组织，中国和美国的大部分地区每年都有超过70万公顷的土地植树或再生。
Over 7m hectares a year are currently being planted or allowed to regrow, according to the FAO, mostly in China and America.
福特的1,187个林肯经销商中大部分也同时销售水星（Mercury）车型，当福特今年年底不再生产这类中等价位车系时，这部分经销商的销量将会减少一半以上。
Most of Ford’s 1,187 Lincoln dealers also sell Mercury vehicles, and will lose more than half their sales when the automaker discontinues the mid-priced line at the end of the year.
四分之三的减排源于工业活动减少，剩余部分来自于部分国家转向可再生能源和核能。
Three-quarters of the reduction has been the result of less industrial activity, with the rest coming from countries turning to.
去年根据财务办公室报告，从2001年开始，德州对可再生能源建设项目免除了共计7亿3300万美元的财产税，其中大部分是风电厂。
Last year the comptroller’s office reported that Texas had awarded $733m in property-tax credits to renewable-energy projects, mostly wind farms, since 2001.
有些动物能再生身体上失去的部分。
随着哺乳动物的进化，它们失去了再生身体某一部分的能力。然而，实验表明它们有可能重新获得这种能力。
As mammals evolved they lost the ability to regrow, or regenerate, parts of their body. However, experiments show that it may be possible to regain that ability.
随着哺乳动物的进化，它们失去了再生身体某一部分的能力。然而，实验表明它们有可能重新获得这种能力。
As mammals evolved they lost the ability to regrow, or regenerate, parts of their body. However, experiments show that it may be possible to regain that ability.
应用推荐