针对展开型定向战斗部主装药的展开过程进行了研究。
A special research was done on spread process of main charge of the evolvable aimed warhead (EAW).
那么中国的国家形象应该侧重哪方面的宣传，这样一部主打名人牌的宣传片又是否足以担此重任呢？
So China's national image should be focused on what the publicity, so that a flagship brand of videos celebrities whether it be sufficient to undertake this important task?
制造一部手机的成本和它在商店里的价格之间的差距应该会进一步扩大，因为以前元件被封装在一个主芯片上。
The gap between the cost of building a phone and its price in the shops should widen further as previously components are packed onto a single main microchip.
数据采集人员使用该表单，它是主应用程序的一部分。
Data collectors use this form, which is part of the primary application.
主交换空间是通常在启动时配置的交换空间，并且通常是作为操作系统安装的一部分来设置的。
The primary swap space is that of which is normally configured during boot time and usually set up as part of the installation of your operating system.
这是明年的主打电影，是关于海军抵抗外来入侵的一部电影，现正在路易斯安那州拍摄。
Hitting cinemas next year, it is a film about marines fighting an alien invasion. And it is being shot in Louisiana.
如果你用手指点击屏幕的右部，屏幕上会展开一列包含着诸如“搜索”、“分享”、“返回主界面”按钮的菜单，而敲击左边可以切换正在运行的应用程序。
A finger swipe on the right side of the screen opens a menu of buttons for functions like search, sharing and a shortcut to the home screen. Swiping on the left side switches between open apps.
需要的组织是主测试计划和迭代测试计划模版的一部分，但是相应的活动不清楚。
The required organization is part of the template for the master test plan and the iteration test plan, but the corresponding activity is unclear.
主引导文件根据作为URL的一部分传递的参数确定执行哪个模块。
The main bootstrap file determines which module to execute based on parameters passed as part of the URL.
牛顿的物理学是他为了猜度主的精髓 而努力的一部分 主的精髓跟宇宙的精髓没啥区别。
Newton’s physics was part of his effort to decode the essence of this Lord God Pantokrator, whose essence was indistinguishable from that of the cosmos.
SPU对DMA GET进行排队，从而将涉及的数据集的一部分从主内存传输到一个缓冲区。
The SPU queues a DMA GET to pull a portion of the problem data set from main memory to a buffer.
这篇文章是系列文章的第1部分，介绍了如何配置和管理基本的主-从KDC设置。
In this article, part 1 of three-part series, learn how to configure and manage the basic master-slave KDC setup.
而且，小说当即成了美国流行文化的一部分，是当年十月份《纽约客》的主打话题。
The book also immediately became part of America's pop culture as the subject of a New Yorker cartoon that October.
因为db2缓冲池是系统主内存的一部分，DB 2数据库管理器在它读取或写入磁盘介质时将它分配给缓存表和索引数据。
Since a DB2 buffer pool is a part of the main memory of the system, the DB2 database manager allocates it for caching tables and index data when it reads or writes to and from media disks.
教育部称央视春晚太闹不适合年三十，年三十应该是家人团聚、安静守岁的时刻。 教育部举办的春晚将"主打文化内涵"。
The ministry said state broadcaster CCTV's annual Spring Festival Gala is too noisy for the eve, when family members should get together and stay up quietly all night.
清单2显示了生成器项目中主xsl样式表的第一部分。
Listing 2 shows the first part of the main XSL stylesheet for the generator project.
H&M与设计师在限量版系列上“合作”，生产出的产品与设计师的主打系列非常相似，但价格仅相当于后者的很小一部分。
The kind of thing H&M has made a virtue of by “collaborating” with designers on limited-edition lines that look very much like the designer's main lines but cost a fraction of the price.
有一些主播将会派去纽约证券交易所，这也是战略计划的一部分。
Some of the anchors also will be heading to the floor of the New York Stock Exchange to promote the new campaign.
牛顿望远镜和反射折射望远镜都有一个次级反射镜(或称斜反射镜)，它们阻挡了一部分主反射镜的发射光。
Newtonian and catadioptric telescopes have secondary (or diagonal) mirrors that obstruct a small percentage of light from the primary mirror.
位于军火库专业部的主电器。
The main electrical appliance in the technical part of the Arsenal.
位于军火库专业部的主电器。“不要说出所有你知道的事情，但一定要知道你所说的所有事情！”
The main electrical appliance in the technical part of the Arsenal. "Do not tell everything that you know, But always know everything that you tell!"
如果我的工作对写作有很高的要求，像销售页面。那么，我会经常在第三部落要求反馈和建议——就像其它很多的博主所做的一样。
If I'm working on a high-impact piece of writing, like a sales page, I often ask in the Third Tribe for feedback and suggestions-and I've seen lots of other bloggers do the same.
实际的实现相当简单；我现有的guidexml语法要求每个文档都是单一主元素的一部分。
The actual implementation is quite easy; my existing guide XML syntax requires that every document be part of a single master element.
SPU (a) 对DMAPUT 进行排队来传输一号缓冲区的内容，然后 (b) 对 DMAGETB 进行排队，从而在 PUT之后用主内存中的下一部分数据重新填充这个缓冲区。
The SPU (a) queues a DMA PUT to transmit the contents of buffer #1 and then (b) queues a DMA GETB to execute after the PUT to refill the buffer with the next portion of data from main memory.
SPU 对DMA GET 进行排队，从而将涉及的数据集的另一部分从主内存传输到二号缓冲区。
The SPU queues a DMA GET to pull a portion of the problem data set from main memory into buffer #2.
在第二部分中，如果刚刚打印出来的聚类和shapefile节点是主节点，那么退出主循环并且不要编写边或链接信息。
In the next section, if the cluster and shapefile node that has just been printed is the home node, exit the main loop without writing edge or linkage information.
爱疯佛天线问题显然只影响了一小部分人；它的影响像回音般被记者和博主们放大了。
The iPhone 4 antenna problemapparently only affects a few people; its effects were magnified by an echochamber of journalists and bloggers.
主逻辑的第二部分不断地从sndpeek --print命令读取输出。
Section two of the main logic continuously reads the output from the sndpeek --print command.
虽然风险管理Web服务是生命周期的一部分，但同时也是第一级 Web 服务的主协调器。
While Risk Management Web service is part of the life cycle, it is also the primary orchestrator of the first-level Web services.
虽然风险管理Web服务是生命周期的一部分，但同时也是第一级 Web 服务的主协调器。
While Risk Management Web service is part of the life cycle, it is also the primary orchestrator of the first-level Web services.
应用推荐