他们俩都喜爱郊外的环境。
罗琳在布里斯托尔郊外的Chipping Sodbury出生长大。
Rowling was born and brought up in Chipping Sodbury, just outside Bristol.
到郊外的美国人家里做客，你做的第一件事就是，情不自禁地移步到落地窗前。
Go to an American home in exurbia, and the first thing you do is to drift toward the picture window.
“关怀营”的情况有所不同，这是一个周末在外过夜的营地，位于旧金山郊外的一个森林会议中心。
Things are different at the Camp for Caring, a weekend sleepover camp at a woodsy conference center outside San Francisco.
这座城市因郊外的乡村宫殿群而闻名。
The city is known for the Country Palace Ensemble on its outskirts.
我一头撞到了墨西哥郊外的一个土山上。
在莫斯科郊外的仓库里，情况可能有所不同。
The same may not be true of a warehouse in Moscow's suburbs.
成都郊外的瓦窑村，就是一个试点案例。
刚聊一会儿，老人就邀请他们参观他郊外的别墅和花园。
This was soon effected by the friendly waiter; and after a little talk the old man invited them to visit his villa and garden which were just outside the walls of the town.
去郊外的自驾游就从容到能让你饱览沿途风光了。
A road trip into the country can be a leisurely drive that lets you enjoy the scenic view.
研究者们称这些鲸鲨的聚集为“鲸鲨家族郊外的聚会”。
Researchers are calling the huge shark assembly the "Afuera" aggregation.
布里斯托尔郊外的菲尔顿是英国和谐式超音速客机的建造地。
FILTON, just outside Bristol, is where Britain's fleet of Concorde supersonic airliners was built.
这家汽车厂的历史始于1916年莫斯科郊外的一片空地于1916年。
The automobile factory history begins from a glade on Moscow outskirts in 1916.
自从开始制作这部片子，他就从旧金山郊外的家搬到了马里布的海滩边。
Since beginning work on the film, he has moved to a beach in Malibu from his house in the San Francisco suburbs.
上千的研究者想要查找资料，需要前往位于伦敦郊外的一座档案馆。
Thousands of researchers have to make a trip to an archive building just outside London to look through them.
只要享用过一顿杜拜郊外的“沙丘晚餐”，就能证明你的想法不对。
Enjoying a "dune dinner" outside of Dubai will prove you wrong.
在很多日子里，柬埔寨人挤满在金边郊外的法庭里旁听审判的进行。
On many days, Cambodians fill the court outside of Phnom Penh to watch the proceedings.
人们只是在公寓里住几年，然后他们就会结婚，接着搬到郊外的独立式住宅里。
People only live in apartments for a few years. Afterwards, they get married and move to a house in the suburbs.
为什么不参加我们的周末旅行，走出城市的喧闹，步入郊外的宁静呢？
Why not escape city noises and enter the peace of outskirts with our weekend trip?
随着人们越来越钟情于更近的小型商店，郊外的这些大型商店面临困境。
These huge, out-of-town stores are ailing as people opt for smaller, closer shops.
12月2日，莫斯科郊外的下午，温度骤降至零下23摄氏度，路人沿着莫斯科河走过。
People walk along the Moskva river at the outskirts of Moscow on a Thursday afternoon, Dec. 2, 2010 as temperatures plummeted to -23 Celscius ( -9 Fahrenheit). AP / Mikhail Metzel
大多数人仍然希望郊外的大房子，这样可以附带大块土地，并在令人满意的学区。
Most people still want the big house with the big lot in the desirable school district in the suburbs.
没水、没电、缺少食物，在郊外的三所避难所里，灾民们互相照应。 “不能洗脸洗澡。”
With no water or electricity, and scant food, survivors keep each other company at one of three emergency shelters on the outskirts of what remains of the town.
没水、没电、缺少食物，在郊外的三所避难所里，灾民们互相照应。 “不能洗脸洗澡。”
With no water or electricity, and scant food, survivors keep each other company at one of three emergency shelters on the outskirts of what remains of the town.
应用推荐