罗琳在布里斯托尔郊外的Chipping Sodbury出生长大。
Rowling was born and brought up in Chipping Sodbury, just outside Bristol.
到郊外的美国人家里做客,你做的第一件事就是,情不自禁地移步到落地窗前。
Go to an American home in exurbia, and the first thing you do is to drift toward the picture window.
“关怀营”的情况有所不同,这是一个周末在外过夜的营地,位于旧金山郊外的一个森林会议中心。
Things are different at the Camp for Caring, a weekend sleepover camp at a woodsy conference center outside San Francisco.
刚聊一会儿,老人就邀请他们参观他郊外的别墅和花园。
This was soon effected by the friendly waiter; and after a little talk the old man invited them to visit his villa and garden which were just outside the walls of the town.
去郊外的自驾游就从容到能让你饱览沿途风光了。
A road trip into the country can be a leisurely drive that lets you enjoy the scenic view.
我是在伦敦郊外的一个狭小凌乱的咖啡馆遇见她的。
I met her in a small, untidy coffeehouse on the outskirts of London.
上千的研究者想要查找资料,需要前往位于伦敦郊外的一座档案馆。
Thousands of researchers have to make a trip to an archive building just outside London to look through them.
只要享用过一顿杜拜郊外的“沙丘晚餐”,就能证明你的想法不对。
Enjoying a "dune dinner" outside of Dubai will prove you wrong.
布里斯托尔郊外的菲尔顿是英国和谐式超音速客机的建造地。
FILTON, just outside Bristol, is where Britain's fleet of Concorde supersonic airliners was built.
自从开始制作这部片子,他就从旧金山郊外的家搬到了马里布的海滩边。
Since beginning work on the film, he has moved to a beach in Malibu from his house in the San Francisco suburbs.
人们只是在公寓里住几年,然后他们就会结婚,接着搬到郊外的独立式住宅里。
People only live in apartments for a few years. Afterwards, they get married and move to a house in the suburbs.
我和朋友一起住在米兰郊外的一栋别墅,它位于时尚的科摩湖区域。
I am staying with friends in a villa outside of Milan, in the fashionable Lake Como area.
随着人们越来越钟情于更近的小型商店,郊外的这些大型商店面临困境。
These huge, out-of-town stores are ailing as people opt for smaller, closer shops.
大多数人仍然希望郊外的大房子,这样可以附带大块土地,并在令人满意的学区。
Most people still want the big house with the big lot in the desirable school district in the suburbs.
12月2日,莫斯科郊外的下午,温度骤降至零下23摄氏度,路人沿着莫斯科河走过。
People walk along the Moskva river at the outskirts of Moscow on a Thursday afternoon, Dec. 2, 2010 as temperatures plummeted to -23 Celscius ( -9 Fahrenheit). AP / Mikhail Metzel
公交车离开她在郊外的社区,每15分钟一趟,跨过宽广浑浊的珠江,开向城里。
A bus leaves her gated community in the suburbs and heads for the city, across the broad, muddy waters of the Pearl River, every 15 minutes.
我第一次看到鲸鱼是在1970年初伦敦郊外的一个野生动物园里,那是一头叫拉姆的逆戟鲸。
I saw my first whale in a safari park outside london-a captive orca named ramu-back in the early 1970s.
穆萨住在危地马拉城一个富裕小区里,马约莉经常开车从位于首都郊外的工厂载着他回家吃午饭。
Musa lived in an affluent neighborhood of Guatemala City, and Marjorie often drove him from their factory, on the outskirts of the capital, home for lunch.
目前他在休斯顿郊外的舒格兰经营一家咨询公司。 那里是他担任国会议员时代表的第22选区。
He now runs a consulting firm in the Houston suburb of Sugarland, which is in the 22nd Congressional district that he once represented.
当Rothenburgh得知自己身患癌症时,她正在纽约康宁郊外的一个名叫Bath的小镇做服务员。
When Ms. Rothenburgh learned she had cancer, she was working as a waitress in Bath, a small town outside Corning, n.y..
在伦敦郊外的一个工厂里,有一个名为“闭环回收”的公司。该公司在对塑料瓶进行回收之前,会将它们先分类整理。
At a plant on the outskirts of London a firm called Closed Loop recycling sorts plastic bottles before recycling them.
1991年秋天,我和史蒂夫·帕克德站在他的宝地——他称之为“阁楼中发现的伦勃朗”——芝加哥郊外的树林边。
In the fall of 1991, I stood with Steve Packard in one of his treasures — what he called a "Rembrandt found in the attic" — at the edge of a suburban Chicago woods.
一台位于美国西弗吉尼亚州郊外的大型射电望远镜日前开始搜寻在86颗行星上存在的可能与外星人相关的生命。
A giant radio telescope, installed in a rural area of western Virginia, began to pursue signs of extraterrestrial life on 86 planets.
决赛会在索韦托郊外的足球城(SoccerCity)进行,在那儿,全国最大的体育场正在重建,盖上屋顶,容纳人群。
The final will be played in Soccer City on the outskirts of Soweto, where the country's biggest stadium is being rebuilt and roofed to take the crowds.
“比拉”号现在“像一条喘着粗气的泛黄的老鲸鱼”一样陈列在海明威位于哈瓦那郊外的房子的花园里,现在已经成为了博物馆。
Pilar is now a museum piece "like some old and gasping browned-out whale" in the garden of Hemingway's house outside Havana.
“比拉”号现在“像一条喘着粗气的泛黄的老鲸鱼”一样陈列在海明威位于哈瓦那郊外的房子的花园里,现在已经成为了博物馆。
Pilar is now a museum piece "like some old and gasping browned-out whale" in the garden of Hemingway's house outside Havana.
应用推荐