在狼的蹄子内部，是石头遍布的地平线。
村舍前青苔遍布的老树，苹果压弯了枝桠。
砂石遍布的巴黎市郊同样分享到了戛纳电影节的影视盛宴。
The gritty suburbs of Paris are getting a taste of the glamorous Cannes Film Festival.
欧洲大陆附近遍布的离岸风力发电场提供了另外一个机会。
The offshore wind farms sprouting around the continent provide another opportunity.
在这个密林遍布的国家，在近代以前，木材是最重要的建筑材料。
In this densely forested country, wood was the most important building material up to the premodern age.
草原上遍布的土拨鼠则是鹰、隼和如今已濒危的黑足鼬的美味佳肴。
Vast villages of prairie dogs provided tasty meals for hawks, eagles, and the now-endangered black-footed ferret.
遍布的砾石让太阳晒得滚烫，地面上悬浮着一层仿佛燃烧着的热浪。
Over the gravel so that the sun was scorching hot, the ground as if floating a layer of burning heat wave.
被凹痕遍布的高强度盔甲完全包裹后，德奇真正的异族特征就模糊了。
When completely encased in his battered high impact armor, Durge's true alien heritage was obscured.
是啊，群山在水中的倒影看起来那么逼真，那些遍布的农田多像绿色的地毯。
Yes. The reflections of the hills in the water look so real. and the farmlands spread out like green carpets.
调查结果发现对于CR2陨石的来源痕迹，对于宇宙化学环境，那里氨是遍布的，作者写道。
"The findings appear to trace CR2 meteorites' origin to to cosmochemical regimes where ammonia was pervasive," the authors write.
关于执行拙劣致命太空任务的谣言数不胜数，苏联太空项目遍布的保密导致的谣言。
Rumors still abound of botched and fatal space missions, the result of pervasive secrecy that surrounded the Soviet space program.
月球表面遍布的环形山是由41亿年到38亿年前太空陨石剧烈撞击月球而形成的。
The Moon's heavily cratered surface is the result of intense pummelling by space rocks between 4.1 and 3.8 billion years ago.
当然，该地区的驯鹿有幸目睹了月亮和太阳同时在云层遍布的河畔上亲吻了北方的地平线。
Of course the region's reindeer were able to watch as both Moon and Sun hugged the northern horizon just above a cloud bank.
女孩子已经不期待男友游过鲨鱼遍布的海洋，或者爬上高高的楼房自己送一盒巧克力的故事了。
No longer are men expected to swim shark-infested waters or scale tall buildings to deliver a box of chocolates.
汤姆抬起头，透过文件遍布的办公桌，从29楼的新办公室看着窗外的波士顿市中心，心情闷闷不乐。
Tom looked up from his paper-strewn desk and glumly surveyed the view from his new 29th-floor office in downtown Boston.
我们花在宠物身上的金钱和时间在广泛渴望帮助和饥饿遍布的时代绝对不是我们可以随心所欲花费的私有物。
The money and the time we spend on pets is simply not our own to spend as we like in a time of widespread want add starvation.
他们在城市北边12英里的地方下车，来到一个盘结在岩石遍布的半山腰上的营地：迦南（Cannan),是约3万人临时的家。
They get off the bus 12 miles north of the city at a camp sprawled over rocky hillside: Canaan, home to an estimated 30,000 people.
今天，卡巴纳，61岁，正负责裁员，这些人员工作在机库，实验室及散布在14万英亩范围里的鳄鱼遍布的沼泽及灌木中的控制室。
Today, Cabana, 61, is in charge of thinning the ranks of employees in the hangars and LABS and control rooms scattered across 140, 000 acres of alligator-infested swamp and scrub.
“由于工业化国家的人处于多溴二苯醚遍布的环境中，即使受精力的小小下降都可能引起公共卫生的广泛影响，”科学家在他们的研究中说道。
“Because exposure to PBDEs is ubiquitous in industrialized nations, even small decreases in fecundability may have wide-reaching public health impacts,” the scientists said in their study.
“由于工业化国家的人处于多溴二苯醚遍布的环境中，即使受精力的小小下降都可能引起公共卫生的广泛影响，”科学家在他们的研究中说道。
"Because exposure to PBDEs is ubiquitous in industrialized nations, even small decreases in fecundability may have wide-reaching public health impacts," the scientists said in their study.
如今锈迹斑斑，污垢遍布的影院曾有过辉煌的过去。 洛伊维斯影院位于布鲁克林法拉布什大街，昔日华丽的影院在1977年关闭之前曾给这条大街带来了繁荣的商业活动。
The rusting, dirt-caked marquee that hangs outside the Loew’s Kings Theater over a bustling commercial stretch of Flatbush Avenue in Brooklyn last promoted a film in 1977.
本周末示威游行遍布了北美洲、亚洲和欧洲的多个城市。
There were demonstrations this weekend in cities throughout North America, Asia and Europe.
随着北美、欧洲和亚洲植被的急剧变化，沙漠遍布世界各地。
Deserts spread throughout the world as vegetation shifted drastically in North America, Europe and Asia.
提供全球知名品牌和当地老字号的高楼大厦遍布平地，时髦而昂贵的商场也拔地而起。
High-rise buildings are marching across the flatlands, and swish malls are springing up, offering global favorites and local ones .
对于遍布澳大利亚的众多岩画遗址来说，在Panaremitee发现的那些简单图案显得很普通。
The simple motifs found at Panaramitee are common to many rock-art sites across Australia.
在街角，有一家星巴克和一家7-11，它们现在是遍布世界各地的国际品牌。
On the corner, there's a Starbucks and a 7-Eleven—all of the international brands that you see all over the world nowadays.
幽默的痕迹遍布全书。
幽默的痕迹遍布全书。
应用推荐