当你的书本里布满彩虹般的标记时，你不必在考试前把所有的内容都读一遍。
When your chapter is a rainbow of markings, you don't have to read all of it again before an exam.
在西安期间，杰瑞几乎尝遍了他朋友推荐的所有当地食物。
During his stay in Xi'an, Jerry tried almost all the local foods his friends had recommended.
当报道在人们中传递时，就被提炼、校对和分类，直到最终交到我的手上，在播出前我有机会把大多数报道通读一遍。
As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air.
所以上帝是在一遍遍地考验你的耐心。
但是，无论在家还是在工作时，他都可以闭上眼睛，在脑海里过一遍某个“形”的每个动作。
While at home or work, he will, however, close his eyes and mentally go through every move in a kata.
她也不相信需要自己将写过的东西在重读一遍，那是丈夫做的事。
Nor did she believe in reading over what she had written. That was what husbands were for.
坐在厨房里，把每一样菜都看一遍，在购物清单上记下你需要买的东西，可能有些原料厨房里已经有了。
Sitting in your kitchen, work through each recipe and record on the shopping list what you need to purchase. Likely, you already have some of the ingredients in your kitchen.
因为我们的课在录音，所以我要把问题重复一遍。
Because we are on tape I'll repeat any questions that come in.
在20分钟的观察里，我学到的东西比我自己在3天里的还要多。在这3天里，我自己一遍一遍的检查和测试写好的操作指南。
I learned more from the 20 minutes of watching than I would have learned checking over the guide and testing the instructions for 3 days myself.
几年来由于用户在大量的在线商铺一遍又一遍地看到这种模式，所以用户早已习惯了这种做法。
Over years users got used to this convention as they could see it over and over again on a number of online-stores.
这是在做什么呢？排序么？，在第一遍结束的时候？
回溯到1988年，那时我们刚开始这项研究，我们问遍了整个国家的房产中介，在美国最炙手可热的市场是哪里？
Back in 1988, when we started this study, we asked realtors around the country, what is the hottest market in the United States?
我每个结果都重复测量了三遍，然后在3g网络下重复了同样的测试。
I measured each result three times and then repeated the tests with the 3g network.
在我圣山的遍处，这一切都不伤人不害物，这是耶和华说的。
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
从前他在巴西的时候，苔丝在燧石山农场给他写过信，于是他把他收到的信找出来，又读了一遍。
Then he hunted up the old letter sent on to him in Brazil, which Tess had written from Flintcomb-Ash, and re-read it.
在基遍住的有基遍的父亲耶利。
为了确保模式和组织的战略方向保持一致，需要使用标准的编码值，在适当时可增加新的标准遍码值。
Standard code values need to be used and new ones added wherever applicable to ensure that the schema is aligned with where the organization wants to go strategically.
同样的剧情在我的人生里一遍又一遍上演。
That scenario has played out in my own life again and again.
但是，有的写作者或纯粹是为了丰富词汇表达，或是为了炫耀，在自己的作品中遍撒外来语，全不顾读者的感受。
Some writers, however, from sheer exuberance or a desire to show off, sprinkle their work liberally with foreign expressions, with no regard for the reader's comfort.
但是战后“大战不能再来一遍”的言论在英国反响有限。
Yet the post-war cry of “never again” resounds less in Britain.
这些重复的工作或检查是很令人沮丧的，还浪费了精力，因为你本来就可以在第一遍的时候就放轻松些把工作踏踏实实的做好。
Re-doing or re-checking your work when you could just take it easy and do it right the first time is frustrating and a waste of energy.
这样的场景我们已经看了无数遍了，在某个平台上，羞愧的某个名人向公众道歉。
We've all watched the scene dozens of times – the shamed celebrity standing before a podium offering up their apologies.
第二和第三遍的值在方括号内。
The values for second and third are within square brackets .
先在想用眼线液的部位用眼线笔或眼影在眼线轻描一遍，然后使用眼线液沿着刚才的痕迹用很细的笔画从外部画进去。
Line lightly at the lash line with pencil or eyeshadow in a similar shade to the liquid liner you want to use, then trace over it with your liquid liner in small strokes from the outer corner in.
就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁（或作大水池旁）遇见他。
Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
坐在去往宾夕法尼亚的飞机上，我一遍又一遍的写着给里奇小姐的信，朋友的话也在我脑海中一遍遍的回响。
I thought about his words on the plane to Pennsylvania, as I wrote draft after draft of my letter to Miss Riggi.
他握着她的手，她知道他在同她说话，一遍遍地说着有关航行的事。
He held her hand and she knew that he was speaking to her, saying something about the passage over and over again.
他握着她的手，她知道他在同她说话，一遍遍地说着有关航行的事。
He held her hand and she knew that he was speaking to her, saying something about the passage over and over again.
应用推荐