通篇大量的插图使得内容非常有趣。
There are also plenty of illustrations throughout to keep the content interesting.
这个例子代码将在本文中通篇被用到。
You will use this sample code for exercises throughout this article.
通篇快速浏览，抓住文章大意。
这样做就有助于读者理解通篇叙述。
This will provide the reader with context, or circumstance, to help him understand the whole narrative.
本教程通篇将该目录简称为DB2TC。
This directory will be referred to simply as DB2TC throughout the tutorial.
图1显示了本文通篇使用的应用程序场景。
Figure 1 shows an application scenario used throughout this article.
他的讲演通篇是夸夸其谈。
本教程通篇使用的模式是“DEATON”。
我没有读通篇的文章。我只是看了看标题。
I didn't read the whole paper. I just glanced at the headlines.
申命记28章通篇讲的就是律法的两面性。
这部小说像一个白矮星，通篇篇幅大却又缜密。
本教程通篇将该目录简称为DB2Roles。
This directory will be referred to simply as DB2Roles throughout the tutorial.
他在这个故事的通篇表现的就如同一个被宠坏的孩子。
对那些喜欢浏览标题而不是通篇阅读每篇文章的人有用。
Good for people who like to scan headlines as opposed to reading every word in every article.
通篇句号。
我很乐意看到你通篇阅读这本杂志——订阅它是再好不过了。
My article is here. I urge you toread the entire magazine — subscribe.
你认为这首歌过于欢快是因为通篇都是大三和音的缘故吗？
Do you think that this song sounds too happy because it's full of major chords?
哈耶克的许多作品都因为通篇的特殊术语而显得难以理解。
Much of Hayek's work is difficult; all of it is idiosyncratic .
通篇文章中，详细介绍了在应用程序中使用本地存储，如下。
You make use of the local store in the application throughout this article, as follows.
首先，在你开始(操作)之前，我建议你先通篇阅读一下这篇教程。
I suggest you read through the entire tutorial first, before you begin.
首先，在你开始(操作)之前，我建议你先通篇阅读一下这篇教程。
I recommend you study through the whole tutorial first, before you start.
读者会发现，该文通篇都找不到任何对译者提高翻译技能有用的东西。
Throughout the paper the readers cannot find any useful Suggestions or principles for translators to improve their translation skills.
然而，沃尔芬森先生的回忆录读来犹如嚼蜡，通篇大部分都毫无感情可言；
Yet Mr Wolfensohn's memoir is plodding and for the most part bloodless;
通篇，他呈现了一种新方式来思考当今挑战和我们委以信任解决问题的人们。
Throughout, he presents a new way to think about today's challenges -and the people we entrust with solving them.
《洛杉矶时报》说你的书中虽闪耀着些微锋芒，但通篇是冗长乏味的自我反省。
The LA Times said, "There are flashes of incisive brilliance and numbing stretches of tedious self-absorption" in your book.
作品注重情景与交响乐的紧密结合，音乐表现细腻传神，通篇作品情景交融浑然一体。
The work pays attention to the close combination of scene and symphony, the music shows detailed and vivid performance, the whole work achieves a high degree of artistic integration scenario.
《鹬》讲述了一只小矶鹬学习在海浪中捕食软体动物的故事，感人肺腑，通篇没有一句对白。
Focusing on a tiny sandpiper bird as she learns how to hunt for mollusks in the surf, "Piper" tells an incredibly touching story with absolutely zero words.
Web服务允许应用程序间的通信，其中所涉及的内容很多，本文通篇将对这些内容进行讨论。
While Web services allow applications to communicate, there are a number of pieces involved, which we touch on throughout this article.
Web服务允许应用程序间的通信，其中所涉及的内容很多，本文通篇将对这些内容进行讨论。
While Web services allow applications to communicate, there are a number of pieces involved, which we touch on throughout this article.
应用推荐