这样做就有助于读者理解通篇叙述。
This will provide the reader with context, or circumstance, to help him understand the whole narrative.
本教程通篇将该目录简称为DB2TC。
This directory will be referred to simply as DB2TC throughout the tutorial.
本教程通篇使用的模式是“DEATON”。
我没有读通篇的文章。我只是看了看标题。
I didn't read the whole paper. I just glanced at the headlines.
申命记28章通篇讲的就是律法的两面性。
这部小说像一个白矮星，通篇篇幅大却又缜密。
本教程通篇将该目录简称为DB2Roles。
This directory will be referred to simply as DB2Roles throughout the tutorial.
本主题通篇说明的空白字元处理功能基本上都与。
The whitespace handling features described in this overall topic are pertinent to the.
他在这个故事的通篇表现的就如同一个被宠坏的孩子。
对那些喜欢浏览标题而不是通篇阅读每篇文章的人有用。
Good for people who like to scan headlines as opposed to reading every word in every article.
我可以负责任地说，论文通篇没有做出任何地震预报。
He says: "I can responsibly say, the thesis does not make any earthquake prediction."
你认为这首歌过于欢快是因为通篇都是大三和音的缘故吗？
Do you think that this song sounds too happy because it's full of major chords?
读者会发现，该文通篇都找不到任何对译者提高翻译技能有用的东西。
Throughout the paper the readers cannot find any useful Suggestions or principles for translators to improve their translation skills.
然而，沃尔芬森先生的回忆录读来犹如嚼蜡，通篇大部分都毫无感情可言；
Yet Mr Wolfensohn's memoir is plodding and for the most part bloodless;
通篇，他呈现了一种新方式来思考当今挑战和我们委以信任解决问题的人们。
Throughout, he presents a new way to think about today's challenges -and the people we entrust with solving them.
《洛杉矶时报》说你的书中虽闪耀着些微锋芒，但通篇是冗长乏味的自我反省。
The LA Times said, "There are flashes of incisive brilliance and numbing stretches of tedious self-absorption" in your book.
作品注重情景与交响乐的紧密结合，音乐表现细腻传神，通篇作品情景交融浑然一体。
The work pays attention to the close combination of scene and symphony, the music shows detailed and vivid performance, the whole work achieves a high degree of artistic integration scenario.
《鹬》讲述了一只小矶鹬学习在海浪中捕食软体动物的故事，感人肺腑，通篇没有一句对白。
Focusing on a tiny sandpiper bird as she learns how to hunt for mollusks in the surf, "Piper" tells an incredibly touching story with absolutely zero words.
Web服务允许应用程序间的通信，其中所涉及的内容很多，本文通篇将对这些内容进行讨论。
While Web services allow applications to communicate, there are a number of pieces involved, which we touch on throughout this article.
我仔仔细细地看过一些道歉声明，其中也包括比尔·克林顿的，通篇连“说谎”这两个字也没有。
I scanned a few apology statements, including that of Bill Clinton, and a nary a "lie" was to be found.
要弄清楚“承诺遵守”的意思需要已经通篇阅读标准，并清楚标准中的相关规定之间的关联性。
To understand what is meant by the "commitment to comply," the standard has to be read as a whole and the relationship between the relevant provisions of the standard understood.
按照FDA的要求，安全使用奶泵的第一步是通篇阅读使用说明书，因为不同品牌的操作方式不同。
According to the FDA, the first step for using a breast pump successfully is to read the instruction booklet thoroughly, because various brands operate differently.
绝大多数VXML浏览器都支持VoiceXML 2.0，本文通篇将使用这个版本的VXML。
Most VXML browsers support VoiceXML 2.0, which is the VXML version used throughout this article.
通篇是煞费苦心的隐喻和隐晦的暗示和这一时期流行的复杂长句，却符合葛拉西安凝练而精致的风格。
Generally elaborate metaphor and far-fetched allusions go with long and involved sentences of the periodic type.
为了演示这些服务的配置和安装，下面的小节展示如何设置一个示例数据库，本文将通篇使用这个数据库。
In order to demonstrate the configuration and installation of these services, the following section shows how to set up a sample database, which is used throughout the article.
这一部分通篇都将使用我们在UML工作簿系列（请参阅参考资料）的前几部分中开发的贷款申请用例。
Throughout this installment, we will work with the Loan Application use case we have developed in previous installments of the UML workbook series (see Resources).
诚然，“通篇用了霍弗勒&弗里尔-琼斯公司开发的字体”。但让造字者高兴的事情，并不一定能让读者高兴。
Yes, indeed, “it's chocked full of fonts.” But what makes type foundries happy doesn't necessarily make the reader happy.
诚然，“通篇用了霍弗勒&弗里尔-琼斯公司开发的字体”。但让造字者高兴的事情，并不一定能让读者高兴。
Yes, indeed, “it's chocked full of fonts.” But what makes type foundries happy doesn't necessarily make the reader happy.
应用推荐