他好像一点儿也没有担心害怕的样子，逍遥自在地从衣袋里拿出几个核桃，咬开后，吃着核桃仁。
And in leisurely manner, as if he were quite unconcerned, he took some walnuts out of his pocket, cracked them open with his teeth and ate the kernels.
乐团在2004年10月为苏格兰新议会大厦的投入使用举行了演出，并在爱丁堡国际音乐节和BBC逍遥音乐节有自己固定的演出项目。
The Orchestra played at the opening ceremony of the new Scottish Parliament building in October 2004, and appears regularly at the Edinburgh International Festival and the BBC London Proms .
当小说中或者银屏上的杀手逍遥法外的时候，这对于案件中的侦探来讲是件非常紧急的事情。
When a killer is on the loose in novels or on the silver screen, there's a special urgency for the detective on the case.
尽管国际刑事法院目前所取得的最大成果不过是让世界上的大部分国家（现今《罗马规约》已有111个缔约国且将继续增加）都坚定不应任由一些暴行逍遥法外的信念。
The court’s biggest achievement, though, is the fact that most of the world (111 countries and rising) is committed to the idea that certain crimes should never go unpunished.
一种逍遥自在、没有压力的生活。
庄子对老子的拓展在于他提出了“逍遥游”境界论和“处中”之道。
Zhuangzi developed Laozi s theory by proposing his theory of "wandering freely" and his doctrine of "keeping in the middle".
庄子的人格理想是通往“天地与我并生，万物与我为一”的逍遥审美之境。
The destination of the ideal character is the free state of aesthetics which is the coexistence of 'the human being and the nature'.
爱之颂：微风中的飞燕，鼓动著翅膀逍遥自在的飞翔，绮丽的田园情调、轻快的浪漫乐曲，彷佛是为了情人们，隽永的爱情做见证。
Song of love: flying swallows waving wings on breeze freely, music of a gorgeous field with brisk and romantic rhythm like testimony for lovers.
《庄子》提出的“逍遥游”的生活方式与人生境界亦成为郭象理论的归宿。
The life-style and life realm freely and unfetteredly Wandering put forward by Zhuang Zi also becomes the destination of Guo Xiangs philosophy of life.
山东省在原有“山水圣人”和“黄金海岸”两大旅游产品体系的基础上，着重推出“逍遥游”，以期在更大范围内形成休闲旅游产品体系。
For developing a larger product system of leisure and tourism, Shandong Province introduced mainly the "Pleasant Tours" besides the original "Landscape Saints" and the "Golden Coast".
尽管国际刑事法院目前所取得的最大成果不过是让世界上的大部分国家(现今《罗马规约》已有111个缔约国且将继续增加)都坚定不应任由一些暴行逍遥法外的信念。
The court's biggest achievement, though, is the fact that most of the world (111 countries and rising) is committed to the idea that certain crimes should never go unpunished.
公司的本地导游艾迪在附近村庄圣拉里度过了夏天，那里是“高原逍遥”公司的大本营。
The firm's local guide, Ed, had spent the summer in the nearby village of Saint-Lary, which Upland Escapes USES as its base.
其中四人已被逮捕，但包括梅纳德在内的其他人依旧逍遥法外。
Four were subsequently apprehended, but the rest - including Mr Maynard - remain at large.
“逍遥骑士”的上海版：一个摩的司机闲适地等待顾客。
Easy Rider Shanghai-style, a motorbike-taxi driver awaits customers in parked comfort.
我是一个逍遥自在的孩子，对自己在学校的分数并不担心。
I was an easy-going kid, and didn't worry about my marks in school.
在上周六的逍遥音乐舞会上，她看上去美极了！
换言之，制假行为是如此有利可图，以至于只要有一线逍遥法外的机会，就会有许多人铤而走险。
In other words, counterfeiting is now such a profitable business that, while there is still a chance of getting away with it, there will be plenty prepared to run the risk.
本文在梳理前人对庄子“小大之辨”理解的基础上，指出“ 小大之辨”是达到逍遥游境界的前提。
The author analyses the understanding of previous researchers and declares that it is the essential prerequisite of reaching the Happy Excursion to distinguish between Small and Big.
杀害她的凶手仍然逍遥法外。
企图谋杀她的那个男人仍然逍遥法外。
到《科学》杂志要付印之际，方也还没就此事做任何评论，身份不明的歹徒还在逍遥法外。
As Science went to press, Fang had not responded to a request for comment, and the unidentified assailants remained at large.
直至2011年，这群窃贼仍在逍遥法外，并且由于证据不足的缘故很可能无法定罪。
As of 2011, the thieves are still at large, and because of the lack of evidence it is unlikely they will ever be brought to justice.
他是一个逍遥自在的绅士。
人生旅途上，一些人带着疲乏的追名逐利之心匆匆前行，另一些人却自在逍遥地与自然和谐相处，飘逸而行。
On one's journey of life some people hurry on with a heavy heart in pursuit of fame and wealth while others go easy and enjoy themselves in harmony with nature.
人生旅途上，一些人带着疲乏的追名逐利之心匆匆前行，另一些人却自在逍遥地与自然和谐相处，飘逸而行。
On one's journey of life some people hurry on with a heavy heart in pursuit of fame and wealth while others go easy and enjoy themselves in harmony with nature.
应用推荐