一股迷信的恐惧浪潮在城里人中蔓延。
按照迷信的说法，摔碎镜子会带来噩运。
According to superstition, breaking a mirror brings bad luck.
在乡下迷信的根除是缓慢的。
迷信的想法会拖得他无法翻身。
难道它不是直觉，甚至是迷信的另一种说法吗？
Isn't that just another term for gut feeling, or even superstition?
在你比赛前，你有什么迷信的东西吗？
他们都是一些受过很少教育，有很多迷信的小人物。
They were small men of minimal education and many superstitions.
所有这些迷信的表现形式在这一地区都很流行。
这种小迷信的兴起是由于捡钱本身就是一种幸运。
This little ditty may arise because finding money is lucky in and of itself.
她告诉BBC说：“我挺迷信的，所以，我在这方面一直很小心。”
"I'm superstitious, so yes, I've been very careful," she told BBC.
在室内撑开伞被认为会带来厄运，虽然现在还不清楚这个迷信的起源。
Opening an umbrella indoors is supposed to bring bad luck, though the origins of this belief are murky.
有些迷信的交易员甚至抵制这一策略的名字：引起“混沌”就是拿命运冒险。
Some of Bear Stearns's more superstitious traders even objected to the strategy's name: They were tempting fate by invoking chaos.
有一种迷信的说法，在睡觉前吃甜食不会给你带来甜蜜的梦，相反，你会做噩梦。
There is a superstition that claims eating sweets before bedtime doesn't give you sweet dreams, it gives you nightmares.
我们人类是非常迷信的生物，相信13号的星期五代表厄运，而捡到一分钱则代表将有好运。
We humans are a superstitious lot, believing that Friday the 13th is bad luck and finding a penny is good luck.
但是公众舆论是如此强大地支持早婚，以至于你不敢反对它，所以你从未坦诚地质询过这种迷信的做法。
But public opinion is so strongly in favour of early marriage that you dare not go against it and so you never honestly inquire into this superstition.
像有些心中有所期待的人一样，我也有一种迷信的想法，认为只要我出去一会儿，回来时就会看到回信。
Then, with the superstition of those who wait, I thought that if I went out for a while, I should find an answer when I got back.
直到后来我才意识到那些橡木椅子很像巴尔的摩火车站的椅子，我迷信的自我保护潜意识阻止我去坐在那些橡木椅子上。
Only later did I realise that the wooden seats were near replicas of those in Baltimore and that my protective, very superstitious subconscious had forbidden me from sitting there.
这可能是因为迷信给我们一种感觉——可以在这个危机四伏，变化莫测的世界里掌控好自己。
This may be because superstitions allow us the illusion of control in what is a scary, random world.
关于这个迷信有一些可能的起源。
他的迷信也已经不是什么秘密。
和万圣节有关的迷信还有很多。
There are many other superstitions associated with Halloween.
不是我迷信，星座运势有时还是很准的。
I'm not superstitious. The horoscope sometimes turns out to be accurate.
迷信：在演出前祝某人‘好运’是不吉利的。
Superstition: To wish someone 'Good luck' before a show is bad luck.
迷信：在演出前祝某人‘好运’是不吉利的。
Superstition: To wish someone ‘Good luck’ before a show is bad luck.
但某些数字迷信还是被扩大化，特别是在涉及利润的时候。
And yet some numerical superstitions do spread, especially when profits are involved.
但某些数字迷信还是被扩大化，特别是在涉及利润的时候。
And yet some numerical superstitions do spread, especially when profits are involved.
应用推荐