贝多芬并没有继承莫扎特与海顿的风格,他的前两部作品首次公演时,在大提琴家皮埃尔·迪波尔的协奏下,衬托得钢琴部分更加精巧华丽。
Beethoven, who had no precedents in the genre by Mozart or Haydn to emulate, performed the premieres of the two works, whose piano parts are more virtuosic, with the cellist Jean-Pierre Duport.
我们可以发自肺腑地理解哈姆雷特,罗密欧,迪波尔特,赫克·芬恩(顽童历险记主人公)抑或是彼得潘的困境,我还记得我自己挥舞着剑指着赫克·芬恩,我真切地感受到我就是他。
We have less trouble following Hamlet's dilemma viscerally or Romeo's or Tybalt or Huck Finn or Peter Pan - I remember holding that sword up to Hook - I felt like him.
在科波尔的作品之前,教育历史学家很少提到妇女和女孩;托马斯·伍迪1929年的作品是个明显的例外。
Prior to Kerber's work, educational historians barely mentioned women and girls; Thomas Woody's 1929 work is the notable exception.
快喝些汤,让苏迪给她生病的孩子去买些波尔图葡萄酒来。
Try to take some soup now, and let Sudie go and buy port wine for her sick child.
波尔图主场还从未输给过任何英格兰球队,所以挑战就更难了,但维迪奇还是很乐观。
The fact that Porto have never lost to an English side on home soil makes United's task all the more harder, but Vidic remains upbeat.
那样,大家就会议论她,直到脸上发青。伯莎·萨波尔也不例外; 还有小炮竹伊迪,因为十一月她就满二十岁了。
Then they could talk about her till they went blue in the face, Bertha Supple too, and Edy, little spitfire, because she would be twentytwo in November.
那样,大家就会议论她,直到脸上发青。伯莎·萨波尔也不例外; 还有小炮竹伊迪,因为十一月她就满二十岁了。
Then they could talk about her till they went blue in the face, Bertha Supple too, and Edy, little spitfire, because she would be twentytwo in November.
应用推荐