新郎迟延的时候、他们都打盹睡著了。
受领迟延的法定责任较弱，因其是一种不真正义务。
The legal liability of delay of acceptance is rather weak. Acceptance is a kind of nonstandard duty.
受领迟延的法定责任较弱，因其是一种不真正义务。
英美法系和大陆法系的主要代表国家及地区为了解决诉讼迟延的问题都规定了失权制度。
The major states and regions of common law and civil law are provided for loss of rights system in order to solve the problem of litigation delay.
我急忙遵守你的命令，并不迟延。
准许他们迟延48小时，以收集更多的证据。
They were granted a delay of 48 hours to gather more evidence.
你若不这样做，那么对因迟延交货而可能造成的损失你们必须负责。
If not, you should be responsible for any loss arising from the delay in shipment.
当事人迟延履行后发生不可抗力的，不能免除责任。
If the force majeure occurs after one party has delayed in performance, the liability may not be exempted.
针对大迟延过程，提出一种预测与智能控制相结合的新型控制器。
A new kind of controller combined prediction with intelligent control for large delay process is presented.
火电厂锅炉过热蒸汽温度是一类典型的大迟延、大惯性、时变、非线性控制对象。
Boiler superheated steam temperature is a typical object with large delay, inertia, time-varying and nonlinearity.
本文提出一种人工神经网络（ANN）方法，确定暖通空调（HVAC）系统对控制信号响应的时间迟延，在研究中选用了四层网络。
This paper presents an artificial neural network(ANN) approach to determine the time delay for a heating, ventilating, and air -conditioning(HVAC)plant to respond to control actions.
承运人对迟延损失的赔偿包括物质损失和经济损失两种。
The carrier's compensation for delay damages includes physical loss and economic loss.
上帝的迟延不等于上帝的拒绝。
裁决应以书面形式作出，并且应为终局的并对当事人各方均具有约束力。当事人各方应承担毫不迟延地履行裁决的义务。
The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties. The parties undertake to carry out the award without delay.
承运人迟延运输的，应当根据旅客的要求安排改乘其他班次或者退票。
The carrier delaying the transport shall, at passengers' requests, arrange another number of runs or flights to transport the passengers or refund their tickets.
本条款项下的补偿不包括迟延交货或不交货时的其它补偿。
The remedies under this article are exclusive of any other remedy for delay in delivery or non-delivery.
我急忙遵守你的命令，并不迟延。
伍尔特对迟延交付的接受不应被解释为伍尔特放弃主张任何损害赔偿或违约金。
Acceptance of the delayed delivery shall not be construed as a waiver of any damages or contractual penalty claims.
如果买方迟延支付任何到期款项，则每迟延一周，买方应向卖方支付应付而未付款项的1%作为迟延付款违约金。
In case the Buyer is delay in any payment due, for every week in delay, it shall pay 1% of the unpaid value to the Seller as liquidated damages for late payment.
商会应毫不迟延地将一份对仲裁通知的回复及其中所有附件送交申请人。
The Chambers shall provide without delay a copy of the Answer to the Notice of Arbitration and of any exhibits included therewith to the Claimant.
本文根据过载迟滞效应中产生推迟延缓的机理，得出了计算推迟延缓参数的公式。
Based on the mechanism of delayed retardation, an analytical equation for predicting the retardation parameter has been formulated.
所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
不可抗力事件结束后，受到不可抗力影响的一方必须毫不迟延地通知另一方。
The party affected by the force majeure event must notify the other party without undue delay of the end of the force majeure event.
结果表明，本文提出控制方法，使大迟延对象的动态品质提高，并且在抗干扰性和鲁棒性上要优于PID控制。
As a result of it, the control algorithm in the article enhances the dynamic quality of large-delay object, and excels PID control in the anti-interference characteristic and robustness.
因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延。
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
针对网络化控制系统(ncs)具有不确定性的传输迟延与数据丢包特性，设计了一个分布式的网络化控制系统模型。
With regards to the characteristics of uncertain transmission delay and packet dropout of networked control system (NCS), a distributed model is proposed in this paper.
当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。
Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.
当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。
Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.
应用推荐