新郎迟延的时候、他们都打盹睡著了。
受领迟延的法定责任较弱，因其是一种不真正义务。
The legal liability of delay of acceptance is rather weak. Acceptance is a kind of nonstandard duty.
受领迟延的法定责任较弱，因其是一种不真正义务。
英美法系和大陆法系的主要代表国家及地区为了解决诉讼迟延的问题都规定了失权制度。
The major states and regions of common law and civil law are provided for loss of rights system in order to solve the problem of litigation delay.
准许他们迟延48小时，以收集更多的证据。
They were granted a delay of 48 hours to gather more evidence.
我急忙遵守你的命令，并不迟延。
这是一个差异，或者说是延异，它就是在书写中产生的，而就是在书写中，我们突然掌握到，延异的双重本质，这便是区别和迟延。
It's a difference, or differance, that comes into being precisely in writing, and it's only in writing that we suddenly grasp the twofold nature of differance as difference and deferral.
在你未来的“十年命运”中，你面临的第四个陷阱是灰心丧气和迟延不前。
The fourth pitfall you will face during your Decade of Destiny is discouraging delays.
我急忙遵守你的命令，并不迟延。
我使我的公义临近，必不远离，我的救恩必不迟延，我要为以色列我的荣耀，在锡安施行救恩。
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延。
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
我们前面已经讨论了文化的干扰，怀疑的声音，和诱惑人的捷径。在你未来的“十年命运”中，你面临的第四个陷阱是灰心丧气和迟延不前。
We've discussed cultural distractions, voices of doubt, and tempting shortcuts. The fourth pitfall you will face during your Decade of Destiny is discouraging delays.
返回到增压后勤保障舱的未分配食品的使用将采取存货控制，以防航天飞机运送下一批食品迟延。
Inventory control will be maintained on the unallocated food returned to the PLM for use in case the Shuttle is late in delivering the next food set.
当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。
Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.
你要从你庄稼中的谷和酒酢中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。
Do not hold back offerings from your granaries or your vats.
那少年人作这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿。他在他父亲家中也是人最尊重的。
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
在迟延购买方面有些潜在的需求（特别是那些可以延迟更换的耐用品），而且卖出的更多的是库存而不是新的产品。
There is pent-up demand from postponement of purchases (especially of durable goods, where postponing replacing is feasible) and selling from inventory rather than from new production.
裁决应以书面形式作出，并且应为终局的并对当事人各方均具有约束力。当事人各方应承担毫不迟延地履行裁决的义务。
The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties. The parties undertake to carry out the award without delay.
本文提出一种人工神经网络（ANN）方法，确定暖通空调（HVAC）系统对控制信号响应的时间迟延，在研究中选用了四层网络。
This paper presents an artificial neural network(ANN) approach to determine the time delay for a heating, ventilating, and air -conditioning(HVAC)plant to respond to control actions.
火电厂锅炉过热蒸汽温度是一类典型的大迟延、大惯性、时变、非线性控制对象。
Boiler superheated steam temperature is a typical object with large delay, inertia, time-varying and nonlinearity.
伍尔特对迟延交付的接受不应被解释为伍尔特放弃主张任何损害赔偿或违约金。
Acceptance of the delayed delivery shall not be construed as a waiver of any damages or contractual penalty claims.
当事人迟延履行后发生不可抗力的，不能免除责任。
If the force majeure occurs after one party has delayed in performance, the liability may not be exempted.
任何迟延或变更订单内容的承诺应视为一份新的要约，且需要伍尔特重新承诺。
Any delayed or changed order acceptance shall be deemed a new offer requiring acceptance by wurth.
调查显示30来岁的开车男士人数比例保持稳定，然而二十多岁的年轻人似乎决定将开车这一问题推迟延后，除非是万不得已。
The survey showed that the proportion of men in their 30s who drive has remained steady, while twentysomethings appear to be putting off getting behind the wheel until it's absolutely necessary.
该文在延迟系统逆动力学过程定性分析的基础上，对传统模糊控制器加以改造，提出一种新的适合于迟延系统的控制方法。
Based on the qualitative analysis to inverse dynamics of delay system, through modifying conventional fuzzy controller, a new control method which is fit for delay system is presented.
承运人迟延运输的，应当根据旅客的要求安排改乘其他班次或者退票。
The carrier delaying the transport shall, at passengers' requests, arrange another number of runs or flights to transport the passengers or refund their tickets.
甲方迟延交付出租房屋的，应向乙方支付违约金，违约金额为每一迟延日人民币元（大写： 元）。
Party A shall pay Party B liquidated damages for their delay in delivery of the house and amount for liquidated damages is RMB XXX for each delayed day.
旧有通讯工具所固有的时间迟延性所产生的合同法规则，在互联网的时代在也没有存在的必要了。
The time lags inherent in older methods of communication gave rise to rules of contract law that are no longer necessary in the age of the Internet.
旧有通讯工具所固有的时间迟延性所产生的合同法规则，在互联网的时代在也没有存在的必要了。
The time lags inherent in older methods of communication gave rise to rules of contract law that are no longer necessary in the age of the Internet.
应用推荐