面对连年的高校扩招，高校毕业生就业成了社会共同关注的焦点。
Therefore, with the pressure from the continuing expansion of college enrollment, the employment of college graduates has become the center of attention.
在这些烽火连年的日子里，玛拉怀孕生下了她和卢克的儿子，本·天行者。
During these war-ravaged years, Mara became pregnant and gave birth to their son, Ben Skywalker.
向黄河新灌区搬迁是山里农民无奈的选择，也可以说是被连年的干旱逼出来的。
Moving to the new 'Yellow River Irrigation area' is a without choice for the farmers in the mountain area; it is actually forced by the arid year after year.
这个20世纪，佛得角都因为连年的干旱引发移民大潮。现在，住在国外的佛得角人比住在国内的还多。
Waves of drought in Cape Verde prompted massive emigration throughout the 20th century, to the point more CapeVerdeans now live outside the country than in it.
当时建造的奥运场馆尤其失败，预算成本1.56亿加元，然而后来无数次对屋顶进行修复、连年的利息支付，使得实际成本达到20亿。
The Olympic stadium was a particular disaster; originally budgeted for C$156 million, it ended up costing the city C$2 billion, including numerous fixes to the roof and years of interest payments.
喜剧电影连年来都很成功，但却是最难写的剧本之一。
Comedy movies have been successful for years, but they are one of the hardest scripts to write.
当我们迁回纽约时，两个孩子分别是9岁和11岁，最早在一所比较前卫的学校里上学，这里没有真正的考试，不打分，甚至连年度音乐剧的面试都没有。
When we moved back to New York City, my children, then 9 and 11, started at a progressive school with no real tests, no grades, not even auditions for the annual school musical.
尽管战乱连年，其经济在1990年代以每年5%的速度增长。
Its economy grew by an average of 5% during the 1990s, even as the war raged.
“国王和贵族之间充满争斗，他们忙于连年争战，以及建立纪念碑塔，而不去解决根本的问题”，这一情况加速了玛雅的毁灭”(8)。
The Mayan collapse was accelerated by “the competition among kings and nobles that led to a chronic emphasis on war and erecting monuments rather than on solving underlying problems”(8).
自1990年以来（见表2），日元连年贬值加上其国内温和的通货膨胀使得日元实际汇率低于平均值。
Years of falling prices in Japan combinedwith modest inflation elsewhere mean the real effective exchange rate is belowits average since 1990 (see chart 2).
但凯瑞却抱怨说赫兰处于连年亏损状态，不可能再对市场价格的竞争产生多少影响。
Kerry argued that Headland had been losing money for years and so was no longer able to offer much competition on price anyway.
老鹰队在2007-08年季后赛把凯尔特人逼到第七场给了他们足够的信心，自此之后他们连年取得50+的胜场数，虽然季后赛第二轮还是一直是个迈不过去的槛。
The Hawks gained confidence from pushing Boston to seven games in 2007-08 and have been perennial 50-game winners since, though they have not gotten past the second round yet.
从2004年起，密西西比州的肥胖率连年居全国之首。
Mississippi has had the highest obesity rate every year since 2004.
近年来，双边贸易额连年攀升，保持着快速增长的良好势头。
In recent years, bilateral trade volume has increased year after year and maintained sound momentum of rapid growth.
疫霉菌攻击树木的根，更在连年干旱的情况下切断了它们供水。
The fungus attacks the roots of the trees, choking off a water supply that has been made scarce by successive years of drought.
未至的雨季是粮食危机的主要原因，连年战乱也是一个原因。
The failed rainy season is a major factor in the food crisis, but it is also the result of many years of conflict.
日本人口出生率连年下降，意味着老龄选民具备很强的影响力，由于退休人员联合起来保护自己的利益，一部分年轻一代的日本人觉得自己的权利被剥夺。
Japan's falling birth rates mean older voters are potent, making some younger Japanese feel disenfranchised as retirees turn out en masse to protect their benefits.
杜先生说自90年代起，由于连年干旱，水流量持续下降，而规划并未作出相应的修改。
Since then, the water flow has dropped, partly because of prolonged droughts, but planners have made no adjustments, Mr. Du said.
三条人工水渠将珍贵的水源从南方长江转移，而那里已经连年干旱；
Three artificial channels from the Yangtze would transport precious water from the south, which itself is increasingly afflicted by droughts;
太平洋波浪证券(Pacific Crest Securities)分析师BrentBracelin表示：个人电脑的价格已经连年下跌，但上网本的推出使跌幅加剧。
Pacific Crest Securities analyst Brent Bracelin noted PC prices have fallen for years, but the decline accelerated with the introduction of no-frills netbooks.
随着全球变暖，涝灾频发、飓风不断、海面上升、连年干旱等灾害，数以百万的人将被迫背井离乡，甚至由此引发范围更广、灾情更糟的严重后果。
As THE planet warms, floods, storms, rising seas and drought will uproot millions of people, and with dire wider consequences.
MonroeCounty是FloridaKeys辖内的一个地区，根据美国人口普查局的数据，从2000年到2005年，该地区人口连年流失，每年减少百分之4，只剩76329人。
Monroe County, which comprises the Florida Keys, lost population every year between 2000 and 2005, dwindling by 4 percent to 76,329 residents, according to the US Census Bureau.
爱沙尼亚第一季度的数字显示了连年百分之十五点六缩减。
Estonia's first-quarter figures showed a year-on-year decline of 15.6%.
文章从种植业结构角度，分析了黑龙江省连年大量使用长残留性除草剂的原因及其弊端。
From the Angle of plantation structure, the article analyzed the reason and shortcoming of vast and successive application of residue herbicides in the Heilongjiang Province.
这就带来了学费涨幅连年超过美国公立大学学费的平均涨幅（见图表）。
This follows years of tuition fee increases far steeper than the average at American public universities (see chart).
连年老的妇女们也手拉手在游人面前跳舞，没有一点拘束与不自然。
Even old women were dancing hand in hand in front of visitors, there is no point and non-binding nature.
连年老的妇女们也手拉手在游人面前跳舞，没有一点拘束与不自然。
Even old women were dancing hand in hand in front of visitors, there is no point and non-binding nature.
应用推荐