当时建造的奥运场馆尤其失败,预算成本1.56亿加元,然而后来无数次对屋顶进行修复、连年的利息支付,使得实际成本达到20亿。
The Olympic stadium was a particular disaster; originally budgeted for C$156 million, it ended up costing the city C$2 billion, including numerous fixes to the roof and years of interest payments.
面对连年的高校扩招,高校毕业生就业成了社会共同关注的焦点。
Therefore, with the pressure from the continuing expansion of college enrollment, the employment of college graduates has become the center of attention.
在这些烽火连年的日子里,玛拉怀孕生下了她和卢克的儿子,本·天行者。
During these war-ravaged years, Mara became pregnant and gave birth to their son, Ben Skywalker.
这个20世纪,佛得角都因为连年的干旱引发移民大潮。现在,住在国外的佛得角人比住在国内的还多。
Waves of drought in Cape Verde prompted massive emigration throughout the 20th century, to the point more CapeVerdeans now live outside the country than in it.
文章从种植业结构角度,分析了黑龙江省连年大量使用长残留性除草剂的原因及其弊端。
From the Angle of plantation structure, the article analyzed the reason and shortcoming of vast and successive application of residue herbicides in the Heilongjiang Province.
喜剧电影连年来都很成功,但却是最难写的剧本之一。
Comedy movies have been successful for years, but they are one of the hardest scripts to write.
尽管战乱连年,其经济在1990年代以每年5%的速度增长。
Its economy grew by an average of 5% during the 1990s, even as the war raged.
1997年以来,农民收入增长速度连年下滑,农业不再是农民收入增长的主要来源。
Increase rate of peasants' income has been declining since 1997. Agriculture has ceased to be the primary source of peasants' income.
杜先生说自90年代起,由于连年干旱,水流量持续下降,而规划并未作出相应的修改。
Since then, the water flow has dropped, partly because of prolonged droughts, but planners have made no adjustments, Mr. Du said.
当我们迁回纽约时,两个孩子分别是9岁和11岁,最早在一所比较前卫的学校里上学,这里没有真正的考试,不打分,甚至连年度音乐剧的面试都没有。
When we moved back to New York City, my children, then 9 and 11, started at a progressive school with no real tests, no grades, not even auditions for the annual school musical.
近年来,双边贸易额连年攀升,保持着快速增长的良好势头。
In recent years, bilateral trade volume has increased year after year and maintained sound momentum of rapid growth.
疫霉菌攻击树木的根,更在连年干旱的情况下切断了它们供水。
The fungus attacks the roots of the trees, choking off a water supply that has been made scarce by successive years of drought.
太平洋波浪证券(Pacific Crest Securities)分析师BrentBracelin表示:个人电脑的价格已经连年下跌,但上网本的推出使跌幅加剧。
Pacific Crest Securities analyst Brent Bracelin noted PC prices have fallen for years, but the decline accelerated with the introduction of no-frills netbooks.
这就带来了学费涨幅连年超过美国公立大学学费的平均涨幅(见图表)。
This follows years of tuition fee increases far steeper than the average at American public universities (see chart).
1995年公司产品通过了中国电工产品认证委员会的CCEE认证,并连年通过复审。
In 1995, the products were certified by China Commission for Conformity Certification of Electric Equipment (CCEE) and has passed re-supervision in successive years.
作为虚构的国际组织的首脑,这款游戏的使用者必须把地球从日益飙升的气温,连年增多的洪涝灾害还有令人致命的干旱中解救出来…
As the head of a fictional international body the user must save the world from soaring temperatures, increasing floods and deadly droughts.
随着全球变暖,涝灾频发、飓风不断、海面上升、连年干旱等灾害,数以百万的人将被迫背井离乡,甚至由此引发范围更广、灾情更糟的严重后果。
As THE planet warms, floods, storms, rising seas and drought will uproot millions of people, and with dire wider consequences.
他们与拜占庭曾恶战连年,具有讽刺意味的是,现在阿兰轻骑兵却成了从前敌国最乐于雇佣的战士。
Having fought against the Byzantine Empire previously, now ironically they are highly valued as mercenaries by their former enemy.
学校校风文明,社会口碑好,高考成绩连年跃升,几年来均居佛山市的前列。
The school ethos of civilization, social reputation is good, college entrance examination results year after year jump in the past few years ranking the forefront of Foshan City.
这项培训计划不但成功让每一位职员达到个人增值,更令我们的营业额获得连年增长。
This training plan not only makes each staff obtain individual increment value successfully but also makes the amount of our business increase year by year.
用合理的修剪和管理措施可能连年收获。
Cropping every year may be possible by judicious pruning and management.
瘠薄河滩地整地质量的优劣,不仅影响林木的当年成活,而且还影响林木成活后的生长发育和连年生长量。
Site preparation quality in poor overflow land influences not only on survival rate of forest in the same year, but also on growth and annual increment after survival of forest.
日本人口出生率连年下降,意味着老龄选民具备很强的影响力,由于退休人员联合起来保护自己的利益,一部分年轻一代的日本人觉得自己的权利被剥夺。
Japan's falling birth rates mean older voters are potent, making some younger Japanese feel disenfranchised as retirees turn out en masse to protect their benefits.
法布雷加斯已经连年成为阿森纳的在场上创造力的核心,最新的一项数据统计表明他目前是欧洲最具创造力的球员。
Fabregas - the creative king of Europe Cesc Fabregas has been the creative hub of the Arsenal side for years and a new statistic shows that he is now the most inventive player in Europe.
经过多年的不懈努力,公司产品已建立了极强的竞争力,客户群日益扩大稳固,销售额连年快速增长。
After many years of unremitting efforts, the competitiveness of the company's products have earned an increasingly growing customer base, and our sales continue to grow rapidly.
经过多年的不懈努力,公司产品已建立了极强的竞争力,客户群日益扩大稳固,销售额连年快速增长。
After many years of unremitting efforts, the competitiveness of the company's products have earned an increasingly growing customer base, and our sales continue to grow rapidly.
应用推荐