一日一个苹果，医生远离我。这是我们大家都熟悉的一句谚语。
An apple a day keeps the doctor away, which is a saying we are all familiar with.
我不想再徘徊了。我渴望一个可以让我温暖地安顿下来的一个角落，远离尘嚣。
I do not want to wander about any more. I am pining for a corner in which to nestle down snugly, away from the crowd.
有时候你只需要远离一件事情，就能够看清它真正的价值。
Sometimes you just need to step away from something to see it for what it's really worth.
我正试图在远离家的地方重建家庭生活。
肯尼迪劝告他的听众要远离暴力。
它能帮我放松，让我的大脑远离焦虑。
我们能远离垃圾食品吗？吃点健康的怎么样？
Can we stay away from the junk food? How about something healthy?
这个勇敢的陌生人把王子抱在怀里，很快就远离了危险和人群。
The bold stranger caught up the Prince in his arms, and was soon far away from danger and the multitude.
我难以想象在这节日里远离自己的家庭是什么滋味。
I can't imagine being away from my family during the holidays.
把闹钟放在远离床的地方，你将不得不起床才能去关掉它。
By placing your alarm clock far away from your bed, you'll be forced to get up and turn it off.
用你的脚来远离尘世。
在远离海地的地方，寄养父母依然抱有希望。
此刻我知道，虽然妈妈在接下来几年将远离我们，但我们的心将会永远连在一起。
I knew at that moment that even though Mama would be far away from us for years to come, our hearts would forever be sewn together.
无数次地，当你担心这美好已经远离之时，你就会发现生命的美好其实只与你相隔须臾。
Time and time again when you feared it was gone forever you found that the goodness of life was really only a moment away .
求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
这是一种趋势，计算将逐渐远离初期的技术狂热，走向实用。未来每个人，甚至主流用户，都能够体验和享受这种技术带来的愉悦。
This trend will continue to move computing away from being an activity for technophiles alone and will make it an activity that everyone - even mainstream users - will enjoy.
但是我从来不会远离我的本子——甚至只是为了捕捉那些“哎，这怎么样…”的重要瞬间。
But I'm never too far from a pad - even if only to capture those vital moments when you go 'oh, what about...'
每个人都应该知道毒品的危害并远离毒品。
Everyone should know the evils of drugs and stay away from them.
有些人选择远离城市的喧嚣，来到高山上，在那里似乎离月亮更近。
Some choose to get away from the hustle and bustle of the city and move to high mountains, where it seems much closer to the moon.
这条河在某处与另一条河汇合，然后又与另一条河汇合，直到在远离我心灵和目光的地方汇入大海。
Somewhere, this river joins another, then another, until far from my heart and sight all of them merge with the sea.
我和玛西娅很高兴地发现我们非常受欢迎，对其中一些远离家庭的年轻人来说几乎就像父母一样。
Marcia and I were delighted to find that we were very popular, almost like parental figures for some of these young people far from home.
花点时间远离假日的烦扰喧嚣，为自己疗伤，关注自身吧。
Take time away from the hustle of the holiday season to heal and focus on you.
耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
The Lord is far from the wicked but he hears the prayer of the righteous.
远离尘嚣，带上你的相机和三脚架，在深邃的夜空下将镜头对准无垠天际。
Take your camera and a tripod away from the city, under some darker skies and point the camera up.
它让中国达到美国、英国以及其它发达国家的水平，可在远离本土的地方保护本国公民。
It puts China on a par with the US, the UK and other advanced nations that can protect citizens far from home.
有一个实际的解决方法就是找时间远离你的工作，休息一下。
On a practical note, try to find time to take a real break away from your work.
找到一些仍然值得感激的事会帮助我们远离彻底的绝望——这事可不能靠抱怨完成。
Finding something to appreciate, he said, can save us from absolute despair—in a way that abject complaining cannot.
吉姆和埃伦歪着脑袋，爱的引力让他们靠得越来越近。他们说着、笑着，俨然远离人群的一对儿。
Jim and Ellen, heads tilted, magnetic affection drawing them closer, talking, laughing, a pair apart from others.
吉姆和埃伦歪着脑袋，爱的引力让他们靠得越来越近。他们说着、笑着，俨然远离人群的一对儿。
Jim and Ellen, heads tilted, magnetic affection drawing them closer, talking, laughing, a pair apart from others.
应用推荐