在这张有趣的望远镜影像中我们可以看见4个明显的星系，这个星系群被称为希克森44星系群，在狮子座方向上距离我们大约1亿光年远。
The four prominent galaxies seen in this intriguing telescopic skyscape are one such group, Hickson 44, about 100 million light-years distant toward the constellation Leo.
被称为马头星云，它在1500光年远，嵌在巨大的猎户星云复合体中。
Fittingly named the Horsehead Nebula, it is some 1, 500 light-years distant, embedded in the vast Orion cloud complex.
例如，遮荫种植的植物中，蛋白质含量会远低于空地种植的植物。
The protein content of shade-grown vegetation, for example, was much lower than that for plants grown in clearings.
弱势英镑远不是一个问题，而是解决方案中的重要组成部分。
Weak sterling, far from being the problem, is a big part of the solution.
但行业专家在周四时对记者说，即便有这些新特性，iPhone也远不是智能手机市场中无可争议的老大。
But even with those new features, the iPhone is far from the undisputed crown jewel of the smartphone market, industry experts said in interviews on Thursday.
显然，智力所包含的远不只是测试中的分数。
Clearly, intelligence encompasses more that a score on a test.
两条驳船中较近的一条约有一英里远。
而且它也远不是同类产品中唯一的一款。
有效措施包括将粮食和其它食物储存在防鼠容器中，在离家远的地方处置垃圾，使家庭保持洁净和养猫。
Effective measures include storing grain and other foodstuffs in rodent-proof containers, disposing of garbage far from the home, maintaining clean households and keeping cats.
除黄金外，商品价格依然远低于2008年年中的峰值水平。
Gold apart, commodities are still well below the peaks of mid-2008.
谷歌Android市场中的付费应用程序下载量远低于免费应用程序。
Looking at paid applications in the Google Android Market, downloads are significantly lower than they are for free applications.
同样，在管理层收购中，管理层所得的免费股权合计不应超过15%，实际上通常也远低于这个比例。
Similarly, I think management's free equity in a buy-out should never be more than 15 per cent combined, and usually materially less than that.
与真实世界中的情况不同，3d计算给我们增加了两个视图边界：近切割面和远切割面。
Unlike the real world, 3d computing gives you two more view boundaries: near and far clipping planes.
在隆冬的夜晚，当我在壁炉里点火的时候，列车声便从烟囱中传入，先是渐行渐近，然后渐行渐远。
On winter nights, when I build a fire in the fireplace, the approaching and receding sound of trains comes down the chimney.
但BIS自己的研究中预测，效果远没有那么严重：大多数国家不到0.2%的下降，但在中期会由于稳定性的增加而获益。
But in a study of its own the BIS predicted a far more modest effect: less than 0.2 percentage points in most countries, though in the medium term there would be a gain from greater stability.
此规范在IETF标准化过程中没有它的前辈走的远，但是技术本身已是相当成熟，并被广泛部署。
This specification is not as far along in the IETF standards process as its predecessor, but the technology itself is quite mature and widely deployed.
在这一批最新发现的行星中，最大的是HD 85512b。其质量是地球的3.6倍，离船帆座36光年远。
The biggest planet of the new batch is HD 85512 b, which is 3.6 times the mass of Earth and can be found 36 light-years away in the Vela constellation.
这是意大利近30年中遇难人数最多、破坏性最强的一次地震，震中距市区仅几公里远。
The epicentre of the most lethal and destructive earthquake in Italy for almost 30 years lay a few kilometres outside the city.
哈勃使用先进的观测镜头对英仙座中29个椭圆状矮星系进行了观察，这些星系属于距离地球最近的星系团之一，约2.5亿光年远。
Observations by Hubble’s Advanced Camera for Surveys spotted 29 dwarf elliptical galaxies in the Perseus Cluster located 250 million light-years away and one of the closest galaxy clusters to Earth.
费德勒在前三局比赛中发球局中只失掉一分，相比之下，索德林的发球远失水准，并很快以4-0拱手送出四局。
The Swiss dropped just one point on his serve in three games, but, in contrast, Soderling's serve was far from convincing and he soon trailed 4-0.
可在挪威发生的类似事件中，由于峡湾众多，引起的波浪远不及这次这么大。
But similar occurrences in Norway, where fjords are plentiful, never produced a wave remotely close to the size of this one.
特高压直流输电具有送电容量大、送电距离远等优点，在今后的能源流动中具有不可替代的地位。
The UHVDC power transmission possesses such advantages as high transmission capacity and long working distance, so its position can not be replaced in the electric energy flowing in the future.
——生物从大灭绝中恢复的能力远强于原先预期。
Life recovered from its worst extinction much faster than previously realised.
远缓存是位于网格中的缓存。
自我欺骗的影响远不仅仅在招聘过程中。
NUMA名称来自这样一个事实：在服务器中，每个处理器离一部分内存近一些，离另一部分内存远一些，这取决于服务器是如何设计的。
The NUMA name comes from the fact that in the server, each processor is closer to some parts of memory and farther from other parts of memory, depending on how the server was designed.
NUMA名称来自这样一个事实：在服务器中，每个处理器离一部分内存近一些，离另一部分内存远一些，这取决于服务器是如何设计的。
The NUMA name comes from the fact that in the server, each processor is closer to some parts of memory and farther from other parts of memory, depending on how the server was designed.
应用推荐