-
这消息大大振奋了我们的士气。
The news has done wonders for our morale.
《牛津词典》
-
这扇门由纯柚木制成，做工精美。
The door is beautifully made in solid teak.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这所学校因纪律严格而名闻遐迩。
The school has a reputation for high standards of discipline.
《牛津词典》
-
这枚戒指对我来说很有纪念意义。
This ring has great sentimental value for me.
《牛津词典》
-
这聚会太开心了，我舍不得离开。
The party was so good I couldn't drag myself away.
《牛津词典》
-
这消息给他们带来了及时的鼓舞。
The news gave them a much needed uplift.
《牛津词典》
-
这为他们的婚姻提供了坚实的基础。
This provided a solid foundation for their marriage.
《牛津词典》
-
他来了，这盖世无双的范•莫里森！
Here he is, the one and only Van Morrison!
《牛津词典》
-
这小屋可以看到宜人的海景。
The cottage had a delightful sea view.
《牛津词典》
-
获得这枚奖牌好比梦想成真。
Winning the medal was like a dream come true.
《牛津词典》
-
这音乐带给他一种完满和自由的感觉。
The music brought him a feeling of plenitude and freedom.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这听起来太棒了。算我一个！
That sounds great. Deal me in!
《牛津词典》
-
这处名胜一年四季游人如织。
The resort is seething with tourists all year round.
《牛津词典》
-
应广大观众要求，这出戏将加演一周。
By popular demand, the play will run for another week.
《牛津词典》
-
这地方唤起了童年的回忆。
The place reawakened childhood memories.
《牛津词典》
-
这所房子已经过精心修复。
The house has been lovingly restored.
《牛津词典》
-
她的家族于1895年创办了这所学院。
Her family founded the college in 1895.
《牛津词典》
-
这所大学因其研究工作而受到高度评价。
The university is highly rated for its research.
《牛津词典》
-
他们甘冒风险，把这当成工作的一部分。
They accept the risks as part of the job.
《牛津词典》
-
这婴儿刚开始咿呀学语。
The baby is just starting to talk.
《牛津词典》
-
这消息使我们群情振奋。
The news lifted our spirits.
《牛津词典》
-
这比我预料的要好得多。
It was much better than I'd expected.
《牛津词典》
-
这活儿不过是小菜一碟。
This job's a snap.
《牛津词典》
-
我们怎样才能把这房间装饰得更有生气呢？
How could we decorate the room to liven it up?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这顿饭再好吃不过了。
The meal couldn't have been better.
《牛津词典》
-
这咖啡正合他的口味。
The coffee was just to his liking.
《牛津词典》
-
这食物闻起来香极了。
The food smells absolutely marvellous.
《牛津词典》
-
这的确是非凡的成就。
It is indeed a remarkable achievement.
《牛津词典》
-
这房子从各个房间都能看到令人惊叹的风景。
The house has breathtaking views from every room.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这所学院去年举行了建院25周年庆祝活动。
The college celebrated its silver jubilee last year.
《牛津词典》