-
她接到这消息时显然无动于衷。
She received the news with apparent unconcern.
《牛津词典》
-
这消息使公司股价下跌13%。
The news knocked 13% off the company's shares.
《牛津词典》
-
她听到这消息似乎并不惊慌。
She seemed unperturbed by the news.
《牛津词典》
-
这房子在雨中显得阴郁凄凉。
The house looked grim and dreary in the rain.
《牛津词典》
-
这肯定算不上他最大的胜利。
It certainly doesn't rank as his greatest win.
《牛津词典》
-
这已给莫斯科拉响了警报。
This has set the alarm bells ringing in Moscow.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
主人懒得给这牛打上烙印。
The owner couldn't be bothered to brand the cattle.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这地方使人感到潮乎乎的。
It feels damp in here.
《牛津词典》
-
他们结伴走回了这所房子。
They walked companionably back to the house.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这屋子漆成了难看的棕色。
The room was painted in an unappealing shade of brown.
《牛津词典》
-
这艘巡洋舰有坚固的装甲。
The cruiser was heavily armoured.
《牛津词典》
-
这孩子受洗时取名玛丽。
The child was christened Mary.
《牛津词典》
-
这则消息震惊了全世界。
The news rocked the world.
《牛津词典》
-
海关官员登上了这艘船。
The ship was boarded by customs officials.
《牛津词典》
-
这消息使我们群情振奋。
The news lifted our spirits.
《牛津词典》
-
这结果与我的本意相悖。
It didn't turn out like I intended.
《牛津词典》
-
这生意带来大量现金。
This business generates cash in prodigious amounts.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这消息受到热烈欢呼。
Loud cheers greeted the news.
《牛津词典》
-
干这活需要手指灵巧。
You need nimble fingers for that job.
《牛津词典》
-
我听到这脏话很震惊。
I was shocked at the swearing.
《牛津词典》
-
这花园似乎无人管理。
The garden looked uncared for.
《牛津词典》
-
这两组数据相互矛盾。
There is a contradiction between the two sets of figures.
《牛津词典》
-
这盖子一拧就盖好了。
The lid simply screws on.
《牛津词典》
-
这房子还没有通水电。
The house is not yet connected to the mains.
《牛津词典》
-
大火吞噬了这栋房子。
Flames devoured the house.
《牛津词典》
-
这消息把她惊呆了。
The news left her dumbfounded.
《牛津词典》
-
这房子为西南朝向。
The house had a southwest aspect.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这床的弹簧嘣嘣响。
The bed springs twanged.
《牛津词典》
-
这房子已几易其主。
The house has changed hands several times.
《牛津词典》
-
唉，这没有办法。
Well, it can't be helped.
《牛津词典》