远处的大地震要比近处的小地震好。
A big earthquake a long way off is preferable to a smaller one nearby.
他跳下公共汽车，直奔近处的酒吧。
远处的是风景，近处的才是人生。
此后又有近处的本家和亲戚来访问我。
After that, some family members and relatives close came to visit me.
怪圈中心近处的那个小圆圈，就是小数点。
我迅速逃离大船跳上一只最近处的小船。
So I quickly went over the ship's side and into the nearest boat.
病因包括近处的感染、外伤、手术、分娩等。
Causes include nearby infection, trauma, surgery, and childbirth.
在瞄准遥远目标的同时，不要轻视近处的东西。
In the distant targets at the same time, don't think slightingly of the nearby.
想想，我们习惯于看近处的事物比远处的物体更清楚。
Think about it, we are accustomed to seeing near objects more clearly than objects far away.
一般来说，住在较远处的居民面临的风险比住在近处的人要低一些。
In general, people living farther away are at lower risk than those who live nearby.
这副眼镜是用来看近处的。现在戴上这副眼镜看远处试试。
And this one is for you to see close by. Now put on this pair of glasses and try to see from a distance.
近视是指可以看清近处的物体而远处的物体则一片模糊的症状。
Nearsightedness, or myopia, means nearby objects appear clearly, but those farther away look blurry.
如果遥远星系的异常速度和近处的不一样，那么他们的结果就将是有偏差的。
If the distant galaxies have different peculiar velocities than the nearby galaxies, the researchers' results would be skewed.
蓝了远处的山，蓝了近处的海，蓝了海上的天，蓝了俗世的尘心。
Blue distant place mountain, blue vicinity sea, blue Marine sky, blue vulgar worldly thoughts.
换句话说，那些距离遥远的行星受到太阳的引力要比近处的行星较小。
In other words, the remoter planets are attracted by the sun with less force than those nearer to him.
他走到近处的一根烂树干旁边，开始用他的巴露折刀在一头开挖起来。
He went to a rotten log near at hand and began to dig under one end of it with his Barlow knife.
在山丘底部，威尔站在两个猎人之间。他踢向近处的一个暴露的中间，它蹒跚后退。
Will stood between both Hunters at the base of the hill. He kicked the nearest in the unarmored middle and it staggered back.
他把所有到近处的喂食点的蜜蜂作了蓝色标记，把所有到远处的蜜蜂作了红色标记。
He marked all the bees that came to the nearby feeding place blue, and all the bees that went to the far-away place red.
近视是一种常见的眼病，导致看远方的物体时模糊不清，而看近处的物体时却很清晰。
Shortsightedness is a common eye condition that causes distant objects to appear blurred, while close objects can be seen clearly.
看来，镜头设置专注于近处的物体（<1英尺），这没有多大意义的相机打算从空中拍摄。
It seems that the lens is set to focus on close objects (< 1 foot), which doesn't make much sense for a camera intended to shoot from the sky.
连接线是将外切线的端部与位于该外切线的端部的最近处的部分圆弧或部分线的端部连接的线。
The connecting line is a line joining the end portion of the circumscribing line and the end portion of the partial arc or partial line positioned at the most proximity.
近处的风景固然迷人，远处的景象才是背后的动力，那就是沿河两岸蓬勃发展的石油业和造船工业。
The near view gives the region its charm; the distant one sustains it. The oil industry and shipbuilding both thrive along the coast.
在这个空间里，景观根据近处的花园及远处的山脉之前的相互关系而区分优先次序并且加以强调。
In this space the views are prioritized and the relation between the garden and the distant mountain is emphasized.
近处的树木摇曳着黑色的枝条，远处的山的边沿，松树细细的尖顶在朝着金色的东方轻轻的来回晃动。
The trees near at hand tossed their black plumes in its passage; and I could see the thin distant spires of pine along the edge of the hill rock slightly to and fro against the golden east.
一定要在您想吃的菜的附近坐——17世纪，人们还不能转圈在桌子上传菜，他们仅能吃到碰巧放在他们近处的菜。
Be sure to sit near the food you want - people in the 17th century didn't pass dishes around the table; they just ate whatever happened to be closest.
近视眼，或者称为近视，是一种医学术语。它是一种看近处的事物清楚，看远处的事物就会变得模糊的视力状态。
Nearsightedness, or myopia, as it is medically termed, is a vision condition in which close objects are seen clearly, but objects farther away appear blurred.
这一仪式在客厅里进行的同时，在那间哥特式的图书室里，阿切尔正让杰克逊先生坐进火炉近处的一把扶手椅，并递给他一支雪茄。
While this rite was in progress in the drawing-room, Archer settled Mr. Jackson in an armchair near the fire in the Gothic library and handed him a cigar.
天文学家们已经观测到了数个“爱因斯坦环”。他们来自遥远的星系，被近处的一个大质量物体(通常是另外一个星系)所弯曲，才来到地球。
Astronomers have seen "Einstein rings", formed when light from a distant galaxy is bent by the presence of a nearer massive object, usually another galaxy, that lies directly in its path to Earth.
天文学家们已经观测到了数个“爱因斯坦环”。他们来自遥远的星系，被近处的一个大质量物体(通常是另外一个星系)所弯曲，才来到地球。
Astronomers have seen "Einstein rings", formed when light from a distant galaxy is bent by the presence of a nearer massive object, usually another galaxy, that lies directly in its path to Earth.
应用推荐