远处的大地震要比近处的小地震好。
A big earthquake a long way off is preferable to a smaller one nearby.
他跳下公共汽车，直奔近处的酒吧。
怪圈中心近处的那个小圆圈，就是小数点。
一般来说，住在较远处的居民面临的风险比住在近处的人要低一些。
In general, people living farther away are at lower risk than those who live nearby.
换句话说，那些距离遥远的行星受到太阳的引力要比近处的行星较小。
In other words, the remoter planets are attracted by the sun with less force than those nearer to him.
远处的是风景，近处的才是人生。
我迅速逃离大船跳上一只最近处的小船。
So I quickly went over the ship's side and into the nearest boat.
在瞄准遥远目标的同时，不要轻视近处的东西。
In the distant targets at the same time, don't think slightingly of the nearby.
近视是指可以看清近处的物体而远处的物体则一片模糊的症状。
Nearsightedness, or myopia, means nearby objects appear clearly, but those farther away look blurry.
如果遥远星系的异常速度和近处的不一样，那么他们的结果就将是有偏差的。
If the distant galaxies have different peculiar velocities than the nearby galaxies, the researchers' results would be skewed.
蓝了远处的山，蓝了近处的海，蓝了海上的天，蓝了俗世的尘心。
Blue distant place mountain, blue vicinity sea, blue Marine sky, blue vulgar worldly thoughts.
他走到近处的一根烂树干旁边，开始用他的巴露折刀在一头开挖起来。
He went to a rotten log near at hand and began to dig under one end of it with his Barlow knife.
我造就嘴唇的果子。愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人，并且我要医治他。
I create the fruit of the lips; peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
近视是一种常见的眼病，导致看远方的物体时模糊不清，而看近处的物体时却很清晰。
Shortsightedness is a common eye condition that causes distant objects to appear blurred, while close objects can be seen clearly.
近处的树木摇曳着黑色的枝条，远处的山的边沿，松树细细的尖顶在朝着金色的东方轻轻的来回晃动。
The trees near at hand tossed their black plumes in its passage; and I could see the thin distant spires of pine along the edge of the hill rock slightly to and fro against the golden east.
这一仪式在客厅里进行的同时，在那间哥特式的图书室里，阿切尔正让杰克逊先生坐进火炉近处的一把扶手椅，并递给他一支雪茄。
While this rite was in progress in the drawing-room, Archer settled Mr. Jackson in an armchair near the fire in the Gothic library and handed him a cigar.
你看，太阳给近处和远处的山峰都涂上了光彩，流云或高或低。
You see, the sun gives a lustrous coating to both the nearby and distant peaks and to the clouds floating high and low.
太阳刚刚从树丛上面升起，远远地有个声音在喊着什么，近处空中弥漫着梵语的唱诵。
The sun was just coming up over the tops of the trees, and a distant voice was calling, and nearby a chanting of Sanskrit was in the air.
在近处，有一只狐狸也听到了这快乐的召唤，她小心翼翼地嗅了嗅空气。
Nearby, a fox heard the cheerful call and carefully sniffed the air.
当这一时刻来临时，孩子的亲生父母保罗和香侬莫儿勒，他们住在密歇根州特洛伊的底特律城郊，将会在近处静候，等着见到他们的儿子。
When it happens, biological parents Paul and Shannon Morell, of the Detroit suburb of Troy, Michigan, will be nearby, waiting to meet their son.
上周，我去看了看还搭着脚手架的纪念碑：在近处细看，你会发现这里确实需要一些修整，特别是围绕纪念碑表现炮兵战场情景的浮雕部分。
I visited the still-scaffolded monument last week: up close you can see why it needed some work, especially on the reliefs that surround it and depict scenes of artillery warfare.
从近处看时，自由市场和自由社会往往是紊乱跟无效率的。
Free markets and free societies always look messy and inefficient, especially up close.
走到近处一看，原来女孩是卖珍珠的。
On coming closer, he noticed that what the girl sold was pearls.
诚然，Twitter最近处于媒体风暴的中心，但是我们必须注意到Twitter并没有对这些API变动做任何正式的通报。
Granted, Twitter has had a bit of a media tsunami on its hands lately, but we still must note that no official announcement has been made about the API changes.
集群中的每个服务器都会周期性地确定自己的工作负载，其依据是服务器最近处理的请求的平均响应时间。
Each server in a cluster periodically determines its own workload, based on the average response time of requests recently processed by the server.
在这里，您可以看到正在逼近处理器的限制，而且内存使用率也非常高。
From here you can see that we are pushing the limits of the processor and that our memory utilization is pretty high too.
在这里，您可以看到正在逼近处理器的限制，而且内存使用率也非常高。
From here you can see that we are pushing the limits of the processor and that our memory utilization is pretty high too.
应用推荐