相比之下，公众对麦道夫夫人的反应已近白热化并且尖酸刻薄。
By contrast, the public reaction to Mrs. Madoff has been white hot and vitriolic.
阿加沃尔表示，“考虑到近二十年来既没有服装价格上涨方面的数据，也没有消费者对涨价反应的数据”，许多零售商和制造商都对现在的局面感到很陌生。
Ms Aggarwal said many were in uncharted territory “given a lack of data on apparel inflation for nearly two decades and a lack of data on how consumers respond to a rise in prices”.
他俩都是把熨斗放近面颊，以某种微妙的心灵反应来测量温度的。马丁对这办法很欣赏，却不明白其中奥妙。
They went wholly by holding the irons close to their cheeks, gauging the heat by some secret mental process that Martin admired but could not understand.
就拿法国来说，现在的核反应堆都建在离旅游区或居民区非常近的地方。
In France, for instance, nuclear reactors are now found close to resorts and residential areas, "said El-Kolali."
新研究测试了近100个孕妇的胎儿对特殊刺激的反应，在这情况下，“声刺激”，一种有振波很低的声。
The new study tested how fetuses in nearly 100 pregnant women responded to a specific stimulus, in this case, a "vibroacoustic stimulation, " which is a very low sound that makes a vibration.
现在，研究人员惊奇地发现，这种被认为只在浪花飞溅时才发生的化学反应，也以同样的速率发生在距离任何海洋都近1500公里的科罗拉多州博尔德(boulder)市上空。
Now, in a surprise, researchers have found that this chemistry thought to be restricted to sea spray occurs at similar rates in air above Boulder, Colo., nearly 900 miles away from any ocean.
该地区距离反应堆近250公里。
The area is nearly two hundred fifty kilometers from the reactors.
虽然同一个居群长期受到相同光周期诱导，但是种群不是有单一相近的开花期，存在着开花光周期反应不同的基因型。
It was observed that there were different genotypes for genetic flexibility in flowering photoperiodic response, although the populations had always been subjected to the same photoperiodic induction.
在加速度反应谱一致的前提下，研究了近断层速度脉冲的工程特性。
Under the condition of acceleration response spectrum being consistent, the engineering properties of near-fault velocity pulse are studied.
酸浸过程去除了可能与主处理液反应的物质，这些物质会产生不希望产生的二次反应或损害近井地层的沉淀物。
The pickling process removes materials that may react with the main treatment fluid to create undesirable secondary reactions or precipitates damaging to the near-wellbore reservoir formation.
受访者在这个问题上的反应相当分歧，有近20%的人几乎从不使用ES6，超过10%的人只写es6，接近30%的人广泛使用ES6，近40%的人偶尔使用。
Responses were quite divided in this question, with almost 20% never using ES6, over 10% using it exclusively, close to 30% using it extensively and almost 40% using it occasionally.
我们研究了在强近共振激光脉冲驱动下，二能级原子对不同频率的试探脉冲的瞬态反应。
Transient responses of two-level atoms to a probe pulses with different frequencies have been studied in the presence of near-resonant laser driven pulse.
近十多年来，不对称催化反应在单一手性农药研发中的应用渐渐引起人们的关注。
More and more catalytic asymmetric reactions are applied to the synthesis of chiral pesticides in the last ten years.
近十余年来，我国学者对一系列重要的生化反应机理模型作了深入的定性分析，有的已经取得了完整的结果。
Many results on deeply qualitative investigation of models of biochemical reaction mechanism have been obtained by Chinese scholars in recent ten years.
在日本协会做演讲期间，近藤麻理惠演示了当感受到整洁的愉悦时，身体会有怎样的反应。
During her Japan Society lecture, Marie demonstrated how the body feels when it finds tidying joy.
阳性免疫反应产物的密度及强度在神经的远侧端大于近侧端。
The intensity and density of positive immunoreactivity was greater in the distal stump than that in proximal stump.
微波辐射促进化学反应是近几十年来兴起的一项新技术。
Microwave irradiation is a technology that has risen in near decades to promote the chemical reactions.
作为一种环境友好的化学工艺过程，以超(近)临界水作有机合成反应介质越来越受到人们的关注。
As an environmentally benign chemical process, using near-critical or supercritical water as synthetic organic reaction medium has received increased attention.
你是否真的相信我们近这几星期以来目击的种种反应，只单单表达一种对卫生本身的关注么？
Do you really believe that the reactions we've witnessed this past week express merely a concern for proper hygiene?
这些结果表明近端和远端子代细胞的功能属性各自反应了效应和记忆T细胞前体表型标记。
These results indicate that the functional properties of proximal and distal daughter cells reflect the phenotypic markers of effector and memory T-cell precursors, respectively.
重离子碰撞中的同位旋和近阈K产生均为当今核反应研究的前沿内容和热点问题。
The isospin effect and K production in intermediate and high energy Heavy Ion Collisions (HICs) are hot topics in the nuclear physics.
方法应用近红外光谱测定技术，对不同胎龄的早产儿进行脑氧合状态的监测，观察声刺激后脑反应性的变化；
Methods The intensity of brain responses after sound stimulation was evaluated by detecting cerebral oxygenation using near infrared spectroscopy (NIRS) in preterm infants.
较小的潜在土酸用量不能控制副反应的发生，较大的潜在土酸用量可有效提高近井地带的渗透率。
Low potential mud acid dosage can not control to side reaction to occur; high dosage of potential mud acid may in-crease near-well-bore permeability.
本文对近几十年来金属配合物取代反应机理及溶剂效应的研究进行了综述。
This paper reviews the research on mechanism and solvent effects on substitute reaction of metal complex compounds in recent decades with more than 80 references.
方法对近11年国内医药期刊报道的克林霉素所致不良反应215例进行分类统计、分析。
Methods 215 cases of adverse reaction resulting from clindamycin covered by the medical and pharmaceutical periodicals in the recent 11 years were classified and analyzed statistically.
喷入电弧等离子体射流对等离子体反应器流场的影响区域是近轴区，对过渡区和近壁区没有影响。
The arc-plasma jet in jested into the reactor exerted influences on the flow field in the hear-axis zone, while no influences in the transition and the near-wall zones.
喷入电弧等离子体射流对等离子体反应器流场的影响区域是近轴区，对过渡区和近壁区没有影响。
The arc-plasma jet in jested into the reactor exerted influences on the flow field in the hear-axis zone, while no influences in the transition and the near-wall zones.
应用推荐