那天深夜，有人敲过门。
她从来没有找过门吗？
有人从后面抓住他，把他推过门去。
他按过门铃后好一会儿门才打开。
It was some time before the door opened in response to his ring.
他穿过门口时得弯下身来。
他穿过门道去厨房。
他迈过门槛。
我已经按过门铃了。
他刚经过门。
我刚敲过门，卡罗尔就把门打开了。
我悄悄溜过门前的人群，进了大门。
我这些天几乎没有出过门！
如果你的宠物出过门，那就给它好好洗个澡。
他还有过门徒呢。
一个穿着绿色制服的小个子职员开始让旅客跨过门槛。
A diminutive, green-uniformed official began letting people over the threshold.
通过门户。
可以通过门户或电子邮件将该PDF表单发送给客户。
The PDF form can be delivered to the customer either through a portal or via e-mail.
通过门户应用程序，客户可以从目录中选择产品，然后下订单。
Through the portal application, customers can select products from a catalog and then place the actual order.
但是，还希望让玩家能够直接连接游戏，而不必通过门户连接。
However, you also want to enable players to connect directly to the game without forcing them to connect through the portal.
PDF表单也可能通过门户用户的HTML输入动态地生成。
PDF forms can also be dynamically generated from a portal user' HTML input.
当用户通过门户导航时，需要当前选择的导航节点来呈现当前页面。
When a user is navigating through the portal, the currently selected navigation node is needed to render the current page.
基于AJAX的邮件客户端，用户可以直接通过门户发送email。
AJAX-based mail client that allows users to send email directly from the portal.
因此，用户可以直接通过门户用户界面，方便地修改该Gadget的设置。
Therefore, the user can conveniently modify the gadget's Settings directly from within the portal user interface.
Portlet实现者可以使用首选项来通过门户跨最终用户会话存储和检索数据。
Portlet implementers can use preferences to store and retrieve data across end-user sessions with the portal.
所以我们不仅和像星巴克一样的品牌共存而且也通过门店帮助其他品牌获取客流。
So we not only coexist with places like Starbucks but also help each other drive traffic through the door.
设想下我们做了时空之门的守门人，我们的工作就是保持警惕，看守那些穿过门的人。
Imagine that we have been appointed Guardian of the Gate, and our job is to keep vigilant watch over who passes through.
这个调查也从某种程度上表明，许多网民已经不再是或者说不需要再通过门户去了解资讯。
To some extent the survey showed that many Internet users no longer get news, in other words, no longer need to get news, through portals.
这个调查也从某种程度上表明，许多网民已经不再是或者说不需要再通过门户去了解资讯。
To some extent the survey showed that many Internet users no longer get news, in other words, no longer need to get news, through portals.
应用推荐