他穿过门道去厨房。
我已经按过门铃了。
可以通过门户或电子邮件将该PDF表单发送给客户。
The PDF form can be delivered to the customer either through a portal or via e-mail.
通过门户应用程序，客户可以从目录中选择产品，然后下订单。
Through the portal application, customers can select products from a catalog and then place the actual order.
但是，还希望让玩家能够直接连接游戏，而不必通过门户连接。
However, you also want to enable players to connect directly to the game without forcing them to connect through the portal.
PDF表单也可能通过门户用户的HTML输入动态地生成。
PDF forms can also be dynamically generated from a portal user' HTML input.
当用户通过门户导航时，需要当前选择的导航节点来呈现当前页面。
When a user is navigating through the portal, the currently selected navigation node is needed to render the current page.
基于AJAX的邮件客户端，用户可以直接通过门户发送email。
AJAX-based mail client that allows users to send email directly from the portal.
因此，用户可以直接通过门户用户界面，方便地修改该Gadget的设置。
Therefore, the user can conveniently modify the gadget's Settings directly from within the portal user interface.
Portlet实现者可以使用首选项来通过门户跨最终用户会话存储和检索数据。
Portlet implementers can use preferences to store and retrieve data across end-user sessions with the portal.
所以我们不仅和像星巴克一样的品牌共存而且也通过门店帮助其他品牌获取客流。
So we not only coexist with places like Starbucks but also help each other drive traffic through the door.
设想下我们做了时空之门的守门人，我们的工作就是保持警惕，看守那些穿过门的人。
Imagine that we have been appointed Guardian of the Gate, and our job is to keep vigilant watch over who passes through.
这个调查也从某种程度上表明，许多网民已经不再是或者说不需要再通过门户去了解资讯。
To some extent the survey showed that many Internet users no longer get news, in other words, no longer need to get news, through portals.
那么为什么我们，从来观察不到它呢，举个例子，搬动一个桌子穿过门，它为什么不衍射呢？
Why is it that we're never observing this, for example, why is it the table doesn't diffract as we bring it through the door?
神仙洞森林公园经理吴光伟(音译)对此表示：“摄影师带模特进景区，都是买过门票的。”
Wu Guangwei, the manager of Shenxiandong Forest Park, said, "the photographers and their models bought tickets to get into our scenic spots, and it is legal to take photos here."
两个空间通过门的开敞来实现交流互动，抑或通过使用四周通高的挂帘来达到完全的分隔。
The two spaces can either communicate or interact by opening the doors, or totally separate by using full height curtains all around.
你转动门把手，跨过门槛进入门内，发现这个漂亮的房间感觉起来有些像是用柔和辉光构建的。
You turn the door knob, step over the door threshold and find this beautiful room that just feels like a soft glowing light.
目前未将Portlet容器与VMM集成，因为这种类型的复杂功能需要通过门户框架提供。
The portlet container and VMM is not currently integrated, because this type of complex capability needs to be provided through a portal framework.
用简单的列表或电子表格列出不同的用户类型、不同的用户群体和他们需要通过门户完成的活动。
Start a simple list or spreadsheet of the different types of users, different groups of users, and the kinds of activities they will perform with the portal.
他会提着他的公文包走过门厅，还带着他的ID卡，他的领带一公分都没松，看起来是那么的重要。
He'd walk in through the mudroom carrying his briefcase, still wearing the ID badge, his tie not loosened a centimeter, and looking so damned important.
到目前为止，这个旅程包括相信(透过敬拜)、归属(透过团契相交)和改变(透过门徒训练)。
So far we have seen that this journey involves believing (through worship), belonging (through fellowship), and becoming (through discipleship).
她穿过门厅，经过一幅幅装裱过的旅行社宣传海报，管理员在她身后紧盯着，以防她偷偷拿走什么东西。
They start up the hall, past the elegantly framed travel posters, the superintendent right behind her, watching that she doesn't steal anything.
她穿过门厅，经过一幅幅装裱过的旅行社宣传海报，管理员在她身后紧盯着，以防她偷偷拿走什么东西。
They start up the hall, past the elegantly framed travel posters, the superintendent right behind her, watching that she doesn’t steal anything.
房屋的检测员昨天也来过，可也说不清为什么房子会裂的。他问我有没有人踢过门或者是想破门而入之类的。
The surveyor came round yesterday and couldn't find the cause of the crack, he asked me if anybody had kicked or tried to force the door.
例如，若要找出通过门户的最常见点击路径，您可以按会话对所有请求分组，然后得出每个会话的点击路径。
For example, to find the most common click trails through a portal, you could group all requests by their session and then derive the click trail for each session.
在此示例中，数据联合模式可以提供集成索赔数据的解决方案，以便随后将集成索赔数据通过门户提供给索赔代理人。
In this example, the data federation pattern can provide the solution to integrated claims data which is then surfaced through a portal to a claims agent.
例如，现场专家可以访问销售库存信息和个人信息管理应用程序(如电子邮件)，所有这些都是通过门户网站界面进行的。
For example, field professionals can have access to sales inventory information and personal information management applications, such as email, all through the portal interface.
我能隐约听见聚会上的声音透过门缝传进来- - -冰块撞在玻璃杯上的叮当声，突然爆发的大笑声，以及若有若无的音乐声。
I could hear the muffled sounds of the party through the door-ice clinking in glasses, spontaneous riots of laughter, a faint thread of music.
我能隐约听见聚会上的声音透过门缝传进来- - -冰块撞在玻璃杯上的叮当声，突然爆发的大笑声，以及若有若无的音乐声。
I could hear the muffled sounds of the party through the door-ice clinking in glasses, spontaneous riots of laughter, a faint thread of music.
应用推荐