布兰妮的律师谈到，整个事情不过是“一个过火的玩笑”。
Spears’s lawyers also added that the whole thing had been “a jokethat had gone too far.”
在横街的罗兰作坊前面，在一座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，一堆堆的人在低声谈论。
In the Rue Traversiere, in front of the Bland workshop, and in the yard of the Maison-Brulee, in front of tool-maker Bernier's, groups whispered together.
消防队员已经控制住德州米德兰附近最近燃起的一场野火，但是大火在被控制住之前，已经烧毁了30多座民宅，过火的牧场和农场土地面积超过6千公顷。
Firefighters have gotten control of a wildfire that started this weekend near Midland, Texas, but not before it destroyed more than 30 homes and burned more than 6,000 hectares of ranch and farm land.
执行搜索顾问CharleyPolachi说，30几岁或是更年长的雇员一般都“具有足够的生活经验，他们知道要学着保持沉默，不要做过火的事”。
Workers in their 30s and older typically "have enough life experience that you learn to bite the tongue and to not overreact," says executive search consultant Charley Polachi.
那些没有感受过火的人永远都无法明白水的清凉。
People who have never been on fire will not know the coolness of water.
练习者务必确保不要做得过火，特别是在开始一种全新的健身方法时。
Participants need to ensure that they don't overdo it, particularly when starting a new health and fitness regime.
他的表演完全过火了。
但是上周市场上的一些紧张情绪似乎仍然有过火之嫌。
But some of last week's market nervousness still seems overdone.
在今天早些时候发生于前皇宫的火灾起自皇宫的阁楼，不过火势很快被消防人员控制住，并未造成任何损失。
The fire at the former Imperial Palace broke out earlier in the day in an attic, and was quickly subdued by the fire brigade before any damage had been done.
他的辩解多少有点过火。
我们有时会有“等等看”的念头，或者别人也对你说：“你反应过火了！”
Often you will be tempted to 'wait and see'. Or someone will say to you, "you're over-reacting!"
当你的行为过火时问题就出现了。
厌恶感的进化或许是为了保护我们远离疾病，但有时候会过火了。
Disgust may have evolved to protect us from pathogens, but it can go too far.
就连刑法检察官Hauksson也认同这点：“说银行业崩溃全部是由刑事犯罪引起就太过火了……这是多种行为不当共同造成的极端状况。”
Even criminal prosecutor Hauksson agrees: "It is too much to say the whole collapse was brought on by criminal affairs … It was an extreme situation combined with some wrongdoing."
但我从没有坐过火车。你怎么到巴黎的？
伦敦人总是说伦敦的证券交易业太过火爆。
CITY folk never tire of saying that London's share-trading business is too crowded.
家乐福在30多个国家开展业务，几乎是特易购的两倍，可能是有点过火了。
With operations in 30-odd countries, roughly twice as many as Tesco, Carrefour may simply have overreached.
我的天啊！这太过火了吧。
没人叫我，我会错过火车的。
事实上，不必通过火山喷发我们也可以取得同样的效果。
It turns out you don't need a volcano to get the same effect.
信件通过火车或轮船运送到圣路易斯，然后将这些信件转到陆路邮递公司的马车上，这种马车是由四匹或六匹马拉的车。
The mail was carried by train or boat to St. Louis. Then it was put on overland company stage coaches — light wagons pulled by four or six horses.
即使对英国经济的哀悼有些过火，也确实没有奇迹的方法令其走出泥沼。
Even if Lamentations about the British economy are overdone, there is no miraculous way out of the mess.
不过火星比遥远的恒星距离我们更近，光源也更为扩展。
But Mars is much closer than the distant stars and an extended source of light.
例如，你可能没坐过火箭，但当别人向你讲述了他的经历后，你就能对此有所了解。
For example, you may not have experienced a ride in a rocket, but you could gain some understanding of this by listening to someone who explained his or her experience.
想要体会「一分钟」有多少价值，你可以去问一个错过火车的旅人。
To realise the value of one minute, ask the traveler who has just missed his train.
恰到好处，哈利想，那种犹豫、不经意的语气，巧妙的恭维，一点儿都没有过火。
It was very well done, thought Harry, the hesitancy, the casual tone, the careful flattery, none of it overdone.
本周横扫南加州的野火的过火范围超过700平方英里(1，700平方公里)。
The wildfires that swept through southern California this week gripped more than 700 square miles (1, 700 square km) in their incendiary embrace.
本周横扫南加州的野火的过火范围超过700平方英里(1，700平方公里)。
The wildfires that swept through southern California this week gripped more than 700 square miles (1, 700 square km) in their incendiary embrace.
应用推荐