中国不追求过大的贸易顺差。
China does not seek a trade surplus that is beyond a reasonable level.
大型捕食者是使主要的物种种群不会生长过大的关键因素。
Top predators are key to keeping populations of key species from growing too large.
这里的生活简单而安静，很多方面几百年来未曾有过大的变动。
Life there is simple, quiet, and for the most part not that much has changed here over the last few centuries.
无论如何，当我想到那个司机时我所看到的一切是我凝固在他的倒车镜里的形象：我的头发依然很长；我很瘦，穿件牛仔夹克，戴着一副难看的、尺码过大的眼镜。
In any case, when I think about the driver all I can see is my own image frozen in his rearview mirror: my hair is still long; I'm thin, wearing a denim jacket and a pair of awful, oversize glasses.
往往对股权资产组合规模有个自然限制：如果资产规模过大，那就有点类似昂贵的指数型基金。
Often, there is a natural limit to the size of equity portfolios: if they become too big they start to resemble expensive index funds.
即使你并不超重，如果腰围过大，你早逝的危险也会迅速增加。
With an oversize waist, your risk of an early death shoots up—even if you aren't overweight.
阳光透过大窗户照射进来，扫去了病房里才有的阴冷晦暗的气氛。
The sun cast a glow through the big window and covered the cold and dark feeling that only a hospital room can provide.
谷歌，相比之下，把这个问题看成是一个很大的、可通过大量数据和处理能力解决的数学问题——这样就创造出了一些非常有价值的东西。
Google, by contrast, saw it as a big maths problem that could be solved with a lot of data and processing power-and came up with something very useful.
你依旧可以通过大量资金投入获得不错的收益：只需让资金多点开花。
So you can still get large returns on large amounts of money; you just have to spread it more broadly.
尼莎是鼓励婚姻的组织“幸福婚姻基金会”成员，她鼓励受过大学教育的女性同仁们考虑嫁给邮递员等体面的蓝领工人。
Nisa Muhammad of the Wedded Bliss Foundation, a pro-marriage group, urges her college-educated sisters to consider marrying honourable blue-collar workers, such as the postman.
60岁的威尔·芬德利曾在军队中有过辉煌的职业生涯，但从未获得过大学学位。他认为，“个人驱动力”远比仅仅上个大学重要得多。
Sixty-year-old Will Fendley, who had a successful career in the military and never earned a college degree, thinks "personal drive" is far more important than just going to college.
几乎每个人都曾经面对过大海捞针的艰巨挑战。
Almost everyone at one time or another has been faced with the daunting challenge of finding the figurative needle in the metaphorical haystack.
英国研究人员通过大脑成像技术发现，那些称自己感受到别人痛苦的人在看到别人受伤时，自己脑部的疼痛感应区域的活动会加强。
British researchers used brain-imaging technology to show that people who say they feel the pain of others have heightened activity in pain-sensing brain regions when they see someone else being hurt.
他们通常独居，并且很乐意独自度过大部分的时间。
They usually live alone and are happy to spend most of their time by themselves.
他摇摇摆摆走过大街的样子好像对这个世界毫无牵挂。
He didn't have a care in the world as he waddled down the street.
纽约的切尔西酒店在历史上是有着一定的特殊地位的。这里曾住过大量的著名音乐家、艺术家和作家。
New York's historic Chelsea Hotel has a special place in history, thanks to the myriad of famous musicians, artists and writers that have slept in its beds.
尝试为那些会对你的个人能力形成挑战的人工作。 你会在一年的时间学习到超过大学四年的东西。
Try to work for someone who’ll challenge your powers.You’ll learn more in a year than 4 years of college。
新的研究认为我们可以通过大脑扫描来判断几年后一个儿童的诵读能力能否得到改善。
New research suggests it may be possible to tell from a brain scan whether a dyslexic child's reading ability will improve over a few years.
不过大部分时间，她的省钱之道都是从食品合作社买大量全麦、豆子、小扁豆、花生酱和新鲜蔬菜来吃。
But for the most part, she saved money by eating lots of whole grains, beans, lentils, peanut butter and fresh vegetables from the food co-op.
我们跟SIMP战队进行过大量的训练，而且我非常的尊敬他们，要知道他们是在这个联赛中最老牌的队伍。
We practice a lot with SIMP, and I just have a lot of respect for them, being one of the oldest teams in the league.
这些孩子中的大多数从没见过大海。
适当的压力可能有益，而压力过大会让你筋疲力尽。
While a moderate amount of stress can be beneficial, too much stress can exhaust you.
听音乐可以通过大脑中的不同路径影响认知功能。
Listening to music may influence cognitive function through different pathways in the brain.
大概你已经看过大量有关求职的文章。
国王的墓室位于金字塔的中心，只有通过大走廊和一个上升的通道才可以到达。
The King's chamber is located at the heart of the pyramid, only accessible through the Great Gallery and an ascending corridor.
默顿先生曾描述过大阪的堂岛米市(Dojimaricemarket)如何在17世纪提供远期合约，并于18世纪组织了期货交易。
Mr Merton has described how Osaka's Dojima rice market offered forward contracts in the 17th century and organised futures trading by the 18th century.
默顿先生曾描述过大阪的堂岛米市(Dojimaricemarket)如何在17世纪提供远期合约，并于18世纪组织了期货交易。
Mr Merton has described how Osaka's Dojima rice market offered forward contracts in the 17th century and organised futures trading by the 18th century.
应用推荐