扎西在达吉岭这个著名的不列颠登山中转站和茶叶种植区度过童年。
Tashi spent his childhood in darjeeling, the famed British hill station and tea growing area.
该理论与“天皇主权说”直接相对,引发了美浓部达吉与国体论者之间的争论。
This theory is opposite to the "Mikado Sovereignty Thought", it rose a debate between Minobe Tatsukichi and State system Thought.
结果达吉雅娜说她仍然爱着他,但是不会离开她的丈夫,留下奥涅金一人孤独绝望。
At the end Tatyana says she still loves him - but will not leave her husband. Onegin is left alone and despairing.
在翁达吉的作品中,武力越界摧毁了原有的社会秩序,并使得之人陷入主体化的困境。
In Ondaatje's work, "force cross-border" will destroy the original social order and make the person into the body difficulty.
叶甫盖尼被她的信所感动,再次去拉林家造访。他在一个僻静的花园里找到了达吉雅娜。
Eugene, stirred by her letter, paid another visit to the Larins and found Tatyana in a secluded garden.
研讨会临近结束时,我被索达吉堪布的亲切和蔼深深打动,堪布还邀请我一起交流了一会。
Near the end of the symposium, I was greatly moved at the graciousness of Khenpo Sodargye Rinpoche, as he invited me to chat for a few minutes together.
当他向公爵打听她是何许人时,他万分惊讶地得知她竟就是达吉雅娜,他的东道主的妻子。
When he asked the prince about her, he was astounded to learn that she was Tatyana, his host's wife.
她看起来很面熟。当他向公爵打听她是何许人时,他万分惊讶地得知她竟就是达吉雅娜,他的东道主的妻子。
She looked familiar. When he asked the prince about her, he was astounded to learn that she was Tatyana, his host's wife.
在此,翁达吉不仅关注移民的现实境遇与身份认同,同时该文本亦表现出对中心与边缘、现实与虚构等种种二元对立的固有界限的质疑和跨越。
Ondaatje not only concerned about the reality of the situation of immigrants and identity, his text also across all boundaries, such as center and edge, reality and fiction.
整个冬天,叶甫盖尼守在他那阴暗的房间里读书和沉思。终于,在绝望之余,他未经通报就径直去见达吉雅娜,出其不意地撞见她正在重新阅读他给她的信。
All that winter Eugene kept to his gloomy room, reading and musing. At last, in desperation, he called on Tatyana unannounced and surprised her rereading his letters.
“每当有节日的时候,我们藏人会唱歌跳舞。我和老人们一起唱歌,我学会了更多唱歌的知识。”达瓦多吉说。
"Whenever there is a festival, we Tibetans sing and dance. I sang songs with the old people, and I learned more about how to sing," said Dawa Dorji.
达林·吉恩将向道格·利兹报告。
吉娜在15岁的时候就认识了她的丈夫,她说,“尽管我现在住在佛罗里达,但杰森依然和我在一起。
She met her husband when she was just 15. “Even though I’mhere in Florida, he’s still there every day, ” she said.
最后我们提出了一个解决方案,我们希望,为在这个世界里上的《达尔·维丝夫人》和《布里吉特·琼斯》的也留有余地。
In the end we came up with a solution that, we hoped, allowed room for both the Mrs Dalloways and Bridget Joneses of this world.
当他的工作完成时,艾米·巴利·吉兹拿来了几个足球,在当地的场地上与一些小孩一起踢足球,这些小孩中有一些是来自达尔富尔地区的难民。
When his work is done, Aime Baligizi brings a few soccer balls to a local field to play with young children. Some of them are refugees from the conflict in Darfur.
琳达可以有她自己的马,吉米能和父亲打猎和钓鱼。
Linda could have her own horse, and Jimmy could go hunting and fishing with his father.
还有一点尚不清楚,就是盖达马克为何不在八月份将俱乐部出售给法拉吉,当时斯托里相信他已经为这位沙特商人安排了一份协议,结果却是法希姆买下了朴茨茅斯。
One issue which is still unclear is why Gaydamak did not sell to Faraj in August when Storrie believed he had brokered a deal for the Saudi to take over, only for Fahim to buy Portsmouth.
巴利·吉兹先生是援助人员之一,这些援助人员试图帮助当地人和难民逃离正处于冲突的达尔富尔地区。
Mister Baligizi is one of several aid workers attempting to help the local people and refugees from the conflict in Darfur.
彬格莱和吉英以马上就让别人走在前头,自己在后边走,让伊丽莎白、吉蒂和达西三个人去相应酬。
Bingley and Jane, however, soon allowed the others to outstrip them. They lagged behind, while Elizabeth, Kitty, and Darcy were to entertain each other.
在这里我们遇见了咖啡馆老板吉瑟拉。布登兹,咖啡馆曾经是驻扎在富尔达的美军和非军事人员聚集的地方。
There, we met Gisela Budenz, owner of a cafe that once served as a gathering spot for American troops and civilian personnel based in Fulda.
而现在,吉玛.达滋多么希望她可以退回那些消费啊。
西班牙外交大臣特利尼达·吉米内兹星期一说,爱尔兰接受救助的决定是好消息。
Spain's Foreign Affairs Minister Trinidad Jimenez said Monday that Ireland's decision to accept a bailout is good news.
此外,他补充说,他'赞同锡吕玛塔吉对昆达·里尼激活和其有益效果的解释。
Further he added that he 'agreed with H.H. Shri Mataji's explanations of Kundalini activation and its beneficial effects'.
达菲是作为主张和平的候选人参加竞选的,帮助他的主要是两年前为吉恩.麦卡锡的竞选带来不俗成绩的人。
Duffey was running as the peace candidate, aided primarily by the people who had made a good showing for Gene McCarthy two years earlier.
三个人都不大说话:吉蒂很怕达西,因此不敢说话;伊丽莎白正在暗地里下最大的决心;达西或许也是一样。
Very little was said by either; Kitty was too much afraid of him to talk; Elizabeth was secretly forming a desperate resolution; and perhaps he might be doing the same.
达马恩吉继续说“我带上我的两个高级种痘员去部里。”
Darmanger continued, "I took with me two of my biggest vaccinators and went to the ministry."
盖达马克身边的消息人士称,法拉吉从没有向俱乐部正式提出收购——并不清楚为何没有——于是,拥有法国与俄罗斯血统的盖达马克决定将俱乐部卖给法希姆。
Sources close to Gaydamak claim that Faraj never tabled a formal offer then for the club - it is unclear why not - so the Franco-Russian businessman decided to sell to Fahim.
另一个原因是该国不同凡响的领导人,BNP的卡莉达•齐亚和“人民联盟”的谢赫•哈西娜•瓦吉德。孟加拉妇女称她们为“两个贵妇”。
The other is their appalling leaders, the BNP's Khaleda Zia and Sheikh Hasina Wajed of the AL—the women Bangladeshis call the “two begums”.
约翰·巴斯隆由乔恩赛达扮演,丽娜梅贝吉由女演员安妮·帕里希扮演。
John Basilone, played by Jon Seda, and a female Marine, Lena Mae Riggi, played by an actress called Annie Parisse.
格亚姆先生是瓦当达瓦吉许先生的儿子,现在成了我们的家庭老师。
Gyan Babu, son of Pandit Vedantavagish, was now our tutor at home.
应用推荐