他辞别了妻子便启程了。
你要不要为她举行一个辞别派对？
辞别了他们后，他就往山上去祷告。
After bidding them farewell, he left for the mountain to pray.
这是一种最辛酸，最不舒服的辞别。
他既辞别了他们、就往山上去祷告。
有些人更喜欢在教堂里辞别旧的一年。
Some people prefer to see the old year out at a church service.
同样地，美国人在辞别时也不会很正式。
我们停留了一会儿，然后她们就辞别离去了。
他们没有同任何人辞别，就匆匆离开了学校。
They left the school in a hurry, without saying goodbye to anyone.
彼此辞别后，我们上了船，他们就回家去了。
And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home.
这个男孩辞别了母亲，赶上了去伦敦的火车。
The boy took leave of his mother, and caught the train to London.
海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也辞别了。
这是我们的辞别吗？
江恩非常仔细的在辞别信上写上了凌晨3点钟。
在临行辞别的时候，元帝才首次见到昭君的美貌。
The Emperor consented to send Zhaojun. While bidding farewell. the Emperor saw Zhaojun for the first time.
保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；
Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
我们以传统的方式唱一曲《友谊地久天长》来辞别旧岁。
The old Year was seen out in traditional fashion by singing of Auld Lang Syne .
又有一人说，主，我要跟从你。但容我先去辞别我家里的人。
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
61still another said, "I will follow you, Lord; but first let me go back and say good-by to my family."
微微笑，向夕阳挥手，向晚霞辞别！然后，带着美好的希望入睡！
Smiles, the setting sun, waving to sunset farewell! Then, with good hope to sleep!
他们在临行前夜举办了一次辞别宴会，他们的团长发表了辞别讲话。
On the eve of their departure they gave a farewell banquet and their head gave a farewell speech.
孔明辞别出帐，与鲁肃上马，来南屏山相度地势，令军士取东南方赤土筑坛。
Accompanied by Lu Su, Kongming rode to the Southern Screen Hills to take the lay of the land. He commanded the soldiers to build the altar of the ruddy earth of the southeast.
徒二十1乱定之后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别起行，往马其顿去。
Acts 20:1 and after the uproar had ceased, Paul, having sent for the disciples and having exhorted them, took leave of them and went off to go into Macedonia.
辞别人世而从未有过说谎、虚伪、奢侈和骄傲的嗜好，是一个人最幸福的命运。
It would be a man's happiest lot to depart from mankind without having had any taste of lying and hypocrisy and luxury and pride.
却辞别他们说：“若是天主愿意，我还要回到你们这里来。”遂从厄弗所开船走了。
But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.
却辞别他们说：“若是天主愿意，我还要回到你们这里来。”遂从厄弗所开船走了。
And he took leave of them saying, "God willing, I will come back to you again." Then he set sail from Ephesus.
却辞别他们说：“若是天主愿意，我还要回到你们这里来。”遂从厄弗所开船走了。
And he took leave of them saying, "God willing, I will come back to you again." Then he set sail from Ephesus.
应用推荐