同样地，美国人在辞别时也不会很正式。
海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也辞别了。
在临行辞别的时候，元帝才首次见到昭君的美貌。
The Emperor consented to send Zhaojun. While bidding farewell. the Emperor saw Zhaojun for the first time.
保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；
Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
我们以传统的方式唱一曲《友谊地久天长》来辞别旧岁。
The old Year was seen out in traditional fashion by singing of Auld Lang Syne .
又有一人说，主，我要跟从你。但容我先去辞别我家里的人。
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
61still another said, "I will follow you, Lord; but first let me go back and say good-by to my family."
微微笑，向夕阳挥手，向晚霞辞别！然后，带着美好的希望入睡！
Smiles, the setting sun, waving to sunset farewell! Then, with good hope to sleep!
他们在临行前夜举办了一次辞别宴会，他们的团长发表了辞别讲话。
On the eve of their departure they gave a farewell banquet and their head gave a farewell speech.
孔明辞别出帐，与鲁肃上马，来南屏山相度地势，令军士取东南方赤土筑坛。
Accompanied by Lu Su, Kongming rode to the Southern Screen Hills to take the lay of the land. He commanded the soldiers to build the altar of the ruddy earth of the southeast.
徒二十1乱定之后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别起行，往马其顿去。
Acts 20:1 and after the uproar had ceased, Paul, having sent for the disciples and having exhorted them, took leave of them and went off to go into Macedonia.
辞别人世而从未有过说谎、虚伪、奢侈和骄傲的嗜好，是一个人最幸福的命运。
It would be a man's happiest lot to depart from mankind without having had any taste of lying and hypocrisy and luxury and pride.
却辞别他们说：“若是天主愿意，我还要回到你们这里来。”遂从厄弗所开船走了。
But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.
却辞别他们说：“若是天主愿意，我还要回到你们这里来。”遂从厄弗所开船走了。
And he took leave of them saying, "God willing, I will come back to you again." Then he set sail from Ephesus.
但因我没有遇到我的弟兄弟铎，我的心神得不到安宁，遂辞别他们，到马其顿去了。
However I could not be at peace because I did not find my brother Titus there, so I took leave of them and went to Macedonia.
徒十八21就辞别他们说，神若愿意，我还要回到你们这里来。于是开船离了以弗所。
Acts 18:21 But taking leave of them and saying, I will come back to you again, God willing, he put out to sea from Ephesus.
林后二13那时没有找到我的弟兄提多，我灵里不安，便辞别那里的人，往马其顿去了。
Cor. 2:13 I had no rest in my spirit, for I did not find Titus my brother; but taking leave of them, I went forth into Macedonia.
我的世界公民作了个夸张的辞别，离开了我，因为他越过闲谈、过烟雾看见某个熟悉的人。
My cosmopolite made a large adieu and left me, for he thought he saw some one through the chatter and smoke whom he knew.
圣诞节前温赖特太太问我下星期天能否去她家吃晚饭，她说是一个小小的答谢和辞别宴会。
Shortly before Christmas, Mrs. Wainwright asked me if I could come to have supper the next Sunday. She said it would be a little thank-you party and a farewell party, now that they were going away.
人间的季候永远不断在转变春时你留下多处残红，翩然辞别，本不想回来时同谁叹息秋天！
TimeThe seasons on earth are forever changing, in spring, you left some flowers and said goodbye, Not intending to return to share sighs of fall!
我今天措辞别致，转动惯量就是——，与质量不同，转动惯量的定义跟旋转轴有关，选定一个旋转轴。
I am using fancy words today. And the moment of inertia — the difference with a mass is that the moment of inertia is defined about some axis.You choose an axis.
当辞别人间，通过一个健康的小孩，一片美丽的花园，一个改善的社会环境，让这个世界更好一点；
To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch or a redeemed social condition;
而此时此刻依然萦绕于我们的耳际的是旅行社运营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的辞别话，她再三叮嘱我们要再来。
And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator, who urges us to come again.
就在他辞别微软几个月后，比尔·盖茨静静的开了个新的公司——完成了高科技办公空间，一个神秘的名字，甚至他自己的商标。
Just months after his Microsoft farewell, Bill Gates is quietly creating a new company — complete with high-tech office space, a cryptic name and even its own trademark.
我辞别了母亲和自我出生以来一直居住的小海湾，还有亲爱的老“本葆海军上将”旅店——自从它被重新油漆过，不再那样亲切了。
I said good-bye to Mother and the cove where I had lived since I was born, and the dear old Admiral Benbow--since he was repainted, no longer quite so dear.
在信笺最下方的空白处，密密麻麻地写了这样两行字：“你知道，我星期二那天抽不出空来去向伍德豪斯小姐的那位美丽的小朋友辞别。”
Compressed into the very lowest vacant corner were these words - 'I had not a spare moment on Tuesday, as you know, for Miss Woodhouse's beautiful little friend.
在信笺最下方的空白处，密密麻麻地写了这样两行字：“你知道，我星期二那天抽不出空来去向伍德豪斯小姐的那位美丽的小朋友辞别。”
Compressed into the very lowest vacant corner were these words - 'I had not a spare moment on Tuesday, as you know, for Miss Woodhouse's beautiful little friend.
应用推荐