在那里，殖民者种植作物，抽提产物供自己使用，并转运回去给处于高海拔地区的同胞。
There the colonists grew crops and extracted products for their own use and for transshipment back to their high-altitude compatriots.
它在靠近转运站的位置，城际巴士和机场巴士会在那里让你下车。
It's near the transit centre where the intercity buses and the airport buses drop you off.
该信用证中必须注明允许分运及转运。
The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed.
讨论过渡小泡以及顺行和逆行转运的作用。
Discuss the role of transition vesicles, and anterograde and retrograde transports.
如果允许转运，则标记转运港口。
If transshipment is allowed, the port of transshipment is marked.
探讨线粒体钙单向转运体是否参予远距预处理的心肌保护作用。
Investigate whether mitochondrial calcium uniporter participates in the cardioprotection of remote preconditioning.
目的是探讨母胎细胞转运与乙型肝炎病毒（HBV）宫内感染的关系。
The objective is to study the relationship between fetomaternal cellular traffic and hepatitis B virus (HBV) intrauterine infection.
信号识别颗粒（SRP）在真核细胞中如何定向和转运蛋白质是非常清楚和统一的。
How proteins are targeted and translocated mediated by signal recognition particle (SRP) in eukaryotic cell is very clear and uniform.
不幸的是，我们还转运得不够。
分批装运和转运是被允许的。
这个基因参与胆固醇的转运。
如提交联运提单，转运允许。
Transshipment is allowed provided "Through Bill of Lading" are presented.
从上海装运到新加坡，不允许分批/转运。
Shipment from Shanghai to Singapore without partial shipment/transshipment.
所有的转运费用都包括在到岸价格里面了。
All transport transshipment charges will be included in the C.I.F. price.
他们已将货物转运到一艘内河汽船里。
1937年，首批帝王宝藏中的一些被转运。
Some of the first batch of imperial treasures being transfered, 1937.
叙利亚是一个中东天然的能源出口的转运中心。
Syria is a natural transit hub for the region’s energy exports.
应准许分批付运和转运，除非本合约正面另有指定。
Partial shipment or transhipment shall be permitted unless otherwise stated on the face hereof.
其中许多武器应该都是从这个小镇转运的。
帮助转运文物到重庆的故宫博物院工作人员。
Members of the Palace Museum staff who helped move the artifacts to Chongqing.
银行可以接受注明将要发生或可能发生转运的提单。
Ii. A bill of lading indicating that transhipment will or may take place is acceptable, even if the credit prohibits transhipment.
华沙认为该计划威胁其能源安全，更别说天然气转运的损失了。
Warsaw sees this as a threat to its energy security, not to mention lost gas transit earnings.
这种旋转运动让空气和燃料混合更充分，燃烧更迅速。
This swirling action helps mix the air and fuel for a more complete and much quicker combustion.
他们不会对坏运气垂头丧气，而是找出方法让其转运。
They don't let bad luck get them down; they find a way to turn it into good fortune.
许多出租车和私家车加入救护车的队伍，帮助转运伤员。
Many taxis and private cars joined the ambulances to ferry the injured from the plant to hospitals.
而且，70%的蔬菜以及80%水果都要从这里转运销售掉。
It is also said to supply up to 70 percent of Beijing's vegetables and 80 percent of its fruit.
而且，70%的蔬菜以及80%水果都要从这里转运销售掉。
It is also said to supply up to 70 percent of Beijing's vegetables and 80 percent of its fruit.
应用推荐