他以超常的克制力强压住怒火。
今天,人们仍然研究星星或基因、占星术或遗传学,希望找到超常的能力或个人特征的来源。
Today, people still look to stars or genes, astrology or genetics, in the hope of finding the source of exceptional abilities or personal characteristics.
最常见的才能是超常的记忆力。
你想要一个超常的体验,而不仅仅是常规的。
You want an exceptional experience, not just an average one.
自80年代中期以来,经理人报酬以超常的速度增长着。
Managers' pay has grown at an extraordinary pace since the mid-1980s.
除了超常的高产,杂交品种还有其他同样重要的特性——好吃。
In addition to superior yield, the hybrids also display another, perhaps equally important quality - taste.
最有利可图的行业,例如法律,医药,技术和金融,所有这些都需要超常的心智。
The most lucrative careers, such as law, medicine, technology and finance, all require above-average mental skills.
一些人利用本次会议的平台,反对过早执行“退出战略”,即逆转当前超常的货币刺激。
Some used the platform of the conference to push back against calls for early implementation of "exit strategies" that would reverse the current extraordinary degree of monetary stimulus.
人民的收入水平比危机前大为提高,在中国、越南、柬埔寨、老挝等国,收入水平以"超常的速度"上升。
People’s incomes are well beyond where they were before the crisis and in some countries, like China, Vietnam, Cambodia and Lao PDR, they’re growing at exceptional rates.
其实我不认为智力是可以被准确量化的,但我确实有187的智商,超常的记忆力和每分钟两万字的阅读速度……
Reid: I don't believe that intelligence can be accurately quantified, but I do have an I.Q. Of 187 and an eidetic memory and can read 20,000 words per minute.
到达的工作(比如平面文件适配器的文件系统中的文件或JDBC适配器的数据库表中的数据)不应该以超常的速度增长。
Inbound work, like number of files in the file system for a flat file adapter or data in a database table for a JDBC adapter, should not grow unusually.
除了以上这些超常特性,它还有着5英尺长,29.2立方英尺的储存空间。
Adding to all of these extraordinary features is a five foot long, 29.2 cubic foot storage area.
选民希望选择一位拥有这项职位所要求的超常能力,同时看起来又很平民化,讨人喜欢的人。
Voters want someone who has the extraordinary talents necessary to do the job, yet who also seems ordinary and likeable.
PeterCongdon博士对奥斯卡进行测试后说,他是一个“拥有超常智力的小孩”。
Dr Peter Congdon, who assessed Oscar, said he was a "child of very superior intelligence".
这个故事的寓意是:想要有超常表现,让你的头脑休息一下。
The moral of the story: to be ultra-productive, just rest your head.
超常儿童通常会选择学习那些超过他们年龄水平的复杂课题。
Gifted kids typically choose to learn about complex topics that are too advanced for most kids their age.
由于采取了“量化宽松”及其他超常措施注入流动性,英美两国央行的资产负债表规模剧增——超过危机前一倍有余。
Thanks to "quantitative easing" and other unorthodox measures to pump in liquidity, central Banks' balance-sheets are swollen-to well over twice their pre-crisis size in Britain and America.
由于采取了“量化宽松”及其他超常措施注入流动性,英美两国央行的资产负债表规模剧增——超过危机前一倍有余。
Thanks to “quantitative easing” and other unorthodox measures to pump in liquidity, central banks’ balance-sheets are swollen—to well over twice their pre-crisis size in Britain and America.
为了获得超常规的速度,在提取、恢复和移动数据时,HighPerformance Unload直接从DB2表格空间容器中读取数据,而不是使用数据库引擎读取数据。
To achieve its exceptional speed, High Performance Unload reads directly from the DB2 table space containers instead of using the database engine when extracting, recovering, and moving data.
从此以后,他被视为一位有着超常能力的艺术家,不仅仅是位作曲家,而且还是钢琴家和指挥家。
From then on, he was recognized as an artist of preternatural abilities, not only as a composer but also as a pianist and conductor.
他让高级的技术对顾客友好,仰赖于他整合技术和用户体验的超常天赋。
He makes advanced technology friendly to consumers based on his uncommon talent for connecting it to user experience.
那些经理会很乐意为最佳选择买单,他们期待的是远超常人的技能。
These managers are willing to pay for the best and they expect a much higher level of skill.
超常儿童普遍都有一个问题,那就是他们自己还有周围的人们都把聪明看的太过重要了。
One common problem gifted kids face is that they, and those around them, place too much importance on being smart.
如果具有超常智慧的外星人出现,并声称自己创造了地球上的生物(甚至是特殊物种),则纯粹的进化论解释就值得质疑。
If superintelligent aliensappeared and claimed credit for creating life on earth (or evenparticular species), the purely evolutionary explanation would be castin doubt.
分析人士把奥巴马的胜选规结于有效的竞选、筹集资金的超常能力,以及对各种选民产生共鸣的信息。
Analysts credit the Obama win to a highly effective campaign, an exceptional ability at fundraising, and a message that resonated with voters across demographic lines.
一位就职于索利·哈尔超常儿童信息中心的顾问说,奥斯卡智商至少160,他是他们至今所发现的最聪明的孩子之一。
Assessors at the Gifted children's Information Centre in Solihull said Oscar, with an IQ of at least 160, is one of the brightest children they have every come across.
克莱门斯和他的同事们最令人惊奇的发现是:随着被改造过的这一组实验小鼠的成长,它们的体重变得超常,尽管它们的骨骼正在消解而吃的并不比实验对照组中的小鼠更多。
The most surprising finding for Clemens's team: as the modified mice aged they became overweight even though they were losing bone and not eating more than the controls.
对救援人士的调查表明,他们并不认为他们的行为有何超常之处;他们觉得他们必须做他们在做的事,因为这不过是他们存在意义的一部分。
Studies of rescuers show that they don't believe their behavior is extraordinary; they feel they must do what they do, because it's just part of who they are.
对救援人士的调查表明,他们并不认为他们的行为有何超常之处;他们觉得他们必须做他们在做的事,因为这不过是他们存在意义的一部分。
Studies of rescuers show that they don't believe their behavior is extraordinary; they feel they must do what they do, because it's just part of who they are.
应用推荐