这个国家的危机导致了资金外流。
The crisis in the country led to a flight of capital abroad.
现在，我们再也不会资金外流了！
这个国家的资金外流是一个严重的问题。
这种境外投保潮实际上是一种资金外流的方式。
This influx of offshore insurance is actually a way of capital outflow.
外汇储备的数量并不是中国资金外流的完美衡量。
The reserves are a far from perfect measure of money leaving China.
中国农村贫困面广，资金外流使农村反贫困形势更加严峻。
The poverty happens widely in China rural area, and the outflow of rural fund deteriorates the anti-poverty problem.
资金外流向比索屡屡施压，而巴西经济增长速度正在放缓。
Capital flight is putting pressure on the peso. And Brazil is slowing.
他们还十分警惕官方对资金外流的新限制措施所产生的影响。
They are also wary of the impact of the new official curbs on capital outflows.
当前我国农村金融体系并不完善，农村资金外流现象十分严重。
At present, China's rural financial system is not so perfect. The phenomenon of capital outflows is so serious.
目前，对基建工程结算实施审计，是防止资金外流的一个重要环节。
At present, putting in practice the settlement audit to capital construction projects is the important moment of a voiding the fund losing.
流动性收紧一直是中国央行应对资金外流和人民币疲软举措的副作用。
Tighter liquidity has been a side effect of the PBoC's response to capital outflow and the weakening renminbi.
但总的来说，一方面，农村信贷总量不足，农村资金外流现象比较严重。
But generally speaking, on one hand, rural credit is insufficient in total amount and the phenomenon that the rural fund outflows is rather serious.
农历新年假期后，资金外流的情况迅速扭转，货币市场紧张状况开始纾缓。
As the outflow of funds was quickly reversed after the New Year holiday, money market conditions began to ease.
近几个月来，对冲基金在还尝试过通过限制或暂停投资者撤资来阻止资金外流。
In recent months funds have also tried to halt outflows by limiting or suspending investor withdrawals.
尽管在六月份有小的一部分资金外流，来自欧元区以外的存款仍然是5年前的两倍。
Despite a small outflow in June, deposits from outside the euro zone are still twice what they were five years ago.
经济学家们还说，国家应该进一步地放松对资金外流的控制，以便于更好地平衡国际收支。
Economists also said the country should further relax controls on capital outflow, in order to create a better balance of international payments.
海外收购是中国资金外流的一个重要源头。而资金外流给中国的货币和市场带来不少压力。
Overseas acquisitions account for a significant source of capital outflows. And those outflows, which have weighed on the currency and the markets.
在汇率固定的情况下，如果没有相应的自愿资金外流，来抵消经常账户盈余，就会造成货币基础的增长。
At a fixed exchange rate, a current account surplus not offset by a corresponding voluntary capital outflow will generate an increase in the monetary base.
目前，我国为农民提供的金融服务严重不足，农村资金外流严重，农民“贷款难”普遍存在。
At present, China's farmers for the financial services provided by the serious lack of the outflow of capital in rural areas and farmers "loans" widespread.
今年上半年，即便在金融危机袭来以及传统共同基金开始出现资金外流之际，仍有资金流入对冲基金。
The funds enjoyed inflows for the first part of the year, even as the financial crisis hit and traditional mutual funds began to show outflows.
即使在上周以前，投资者也面临着一系列挑战，主要有：宏观前景的改善、资金外流和中国央行限制债市泡沫的举措。
Even before last week investors were facing a series of challenges, led by an improved macro outlook, capital outflows and a PBoC move to contain a bond bubble.
在对主要街区的银行实行紧急监管，并了解这些最弱的银行所面临的资金外流程度以后，监管机构深知银行系统的脆弱。
The regulator knew how fragile the system was after embarking on emergency surveillance of the high street Banks to understand the extent of the outflows facing the weakest players.
私营部门的最终薪金计划同样有这样的担忧之处，因为当工人选择去转变的时候它可能会很突然的面对资金外流这种状况。
Thee same worry applies to private-sector final-salary schemes, which might suddenly face a cash drain if workers opt to convert.
美联储上周的加息举措，以及还会进行更多加息的信号，让已然因资金外流面临压力的人民币汇率进一步承压，从而令中国陷入了困境。
A rate rise last week from the US central bank, and signal of more to come, places China in a bind by adding to capital outflow pressure that is weighing on the renminbi exchange rate.
为了抵制资金外流，考虑离开欧元区的弱势国家要采取一系列措施，如限制银行取款最高额度，以及其他形式的资金控制方式，甚至限制资金流入外国。
To prevent such a drain, a weak country thinking of leaving the euro would have to impose caps on bank withdrawals, other forms of capital controls, and perhaps even restrictions on foreign travel.
为了抵制资金外流，考虑离开欧元区的弱势国家要采取一系列措施，如限制银行取款最高额度，以及其他形式的资金控制方式，甚至限制资金流入外国。
To prevent such a drain, a weak country thinking of leaving the euro would have to impose caps on bank withdrawals, other forms of capital controls, and perhaps even restrictions on foreign travel.
应用推荐