遗憾的是现在很少有学生热衷于阅读经典著作，我认为它们真的值得一读。
It's a pity that few students nowadays are keen on reading classics which I think are really worth reading.
但犹太人也把它用在解读经文上。
阅读经典是教育的重要组成部分。
你喜欢读经典名著，还是畅销小说？
苏珊在哈佛攻读经济学专业。
所以他用寓言化的方式去解读经文。
解读经济统计数字也很难。
所以伊格那丢还说，你不能自己解读经文。
So Ignatius also,he says, you can't even interpret scripture on your own.
让我们看看新约作者当时是如何解读经文的。
Let's just look at how New Testament writers then interpret text.
我们这周要讲的是，其他解读经文的方式是什么？
What we're going to talk about this week is, what are other ways to read these texts?
如何解读经文？
上帝是经文的作者，以基督为中心是解读经文的关键。
God is the author of the text, the centrality of Christ as key for scriptural interpretation.
这不难做到，因为新约作者自己，也在不停地解读经文。
It's not hard to do because the New Testament writers themselves are repeatedly interpreting scripture for themselves.
阅读经典书籍是个绝妙的脑力练习，将会赋予你强大的智力工具。
Reading the classics is an excellent intellectual exercise which will arm you with a lot of powerful intellectual tools.
解经，正如你们在课上学过的那样，只是解读经文的意思。
Exegesis means simply, as you've already learned in this course, interpreting a text.
阅读经典侦探小说之乐趣在于侦探结合许多线索得出一个出惊人结论的方式。
The pleasure of reading a classic detective story comes from the way that the sleuth puts together several clues to arrive at a surprising conclusion.
他相信上帝是这段经文的作者，所以你可以通过阅读经文了解上帝的想法。
He believes that God is the author of this text, and so you can figure out God's mind from reading the text itself.
他们是指historia这个词…是一种叙事的形态，读经文就像是在讲故事。
They mean the word historia — this is a narrative sort of shape, it's reading the text as if it's telling a story.
举个例子，阅读经文之后，教友之间可通过正式的会话交流，或将其作为冥想的促发点。
Reading sacred texts, for example, may then be discussed through formal conversations or used as prompts for meditation.
如果你想读经典名著，那需要一个好的理由，不需要因为从来没有读过名著而感到羞愧。
If you want to read the classics, read them for good reasons - not just because you're embarrassed that you've never read them before.
因为你们也有这种历史意识，你们有这个假定，认为原文的古代含义，对解读经文来说很重要。
Because you have this historical consciousness too, you have the assumption that this ancient meaning of the original language is important for the interpretation of this text.
他说，我们之所以阅读经典，是因为我们相信经典作品表达得比作者本人想表达的含义还要丰富。
We read the classics, he said, because we believe they say more than the author meant.
段落较短：因为屏幕阅读经常要滚动，段落也更短，以便一个完整的想法可以在单个浏览器窗口中表述完毕。
Paragraphs are shorter: Because you have to scroll a lot when reading on a screen, paragraphs tend to be shorter so a whole thought can fit in a browser window.
我们稍后读伊格内修斯的书信时会看到，他说，你不能随意去解读经文，你必须和你主教的观点一致。
So we'll see later Ignatius, when we're reading his letters, he says, you can't just interpret scripture any you want to; you must be in agreement with your bishop.
保罗解读经文的方式，在我们看来不仅非常随意，而且某种程度上特别奇怪，如果你还不习惯在古代社会看到这种解读的话。
Paul also interprets scripture in ways that seem to us not only very free but actually rather bizarre in some ways, if you're not used to seeing this in the ancient world.
上海的外国犹太群体再一次能在这个有着高圆顶天花板的，曾是远东最大的犹太教会堂中免费地祈祷，诵扬，阅读经典了。
Members of Shanghai’s foreign Jewish community are once again free to pray, chant, and read scripture under the high-domed ceiling of what was once Asia’s largest synagogue.
上海的外国犹太群体再一次能在这个有着高圆顶天花板的，曾是远东最大的犹太教会堂中免费地祈祷，诵扬，阅读经典了。
Members of Shanghai’s foreign Jewish community are once again free to pray, chant, and read scripture under the high-domed ceiling of what was once Asia’s largest synagogue.
应用推荐