最初，一个年轻的孩子曼诺林和他一起分担恶运，但在过了四十天倒霉日子之后，孩子的爸爸让孩子到另一条船上干活去了。
At first a young boy, Manolin, had Shared his bad fortune, but after the fortieth luckless day the boy's father told his son to go in another boat.
对马诺林来说，圣地亚哥是慈父严师。
当曼诺林拿着热咖啡回到桑提亚哥的棚屋时，老人醒了。
When Manolin returned to Santiago's shack with hot coffee, the old man awoke.
诺林顿：一件善举并不能抵偿一个人作恶一世犯下的罪行。
Norrington: One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness.
在止痛药如泰诺林对乙酰氨基酚是其活性成分。
Acetaminophen is the active ingredient in painkillers such as Tylenol.
目的测定防己黄芪颗粒剂中防己诺林碱、粉防己碱的含量。
OBJECTIVE To determine the content of fangchinoline and tetrandrine in Fangji Huangqi Granule.
诺林顿：我想我们该感谢你。和东印度公司打过交道，是吗，海盗？
Norrington: I believe thanks are in order. Had a brush with the East India Trading Company, did me, pirate?
在德国林道的诺贝尔奖得主大会上，2007年的诺奖获得者奥利佛·史密斯告诉在场的同学，虽然自己的论文没有被人引用过一次，他在研究过程中真正学到了什么。
At the Lindau Nobel Laureate Meeting in Germany, 2007 Nobelist Oliver Smithies told the assembled students about what he learned from his thesis project, which was never once cited.
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
But life for Manoel Francisco dos Santos was not always easy.
芝加哥西北郊商业银行分理处地区副总裁道格-班祖利(DougBanzuly)表示，“我们非常高兴让林恩加入我们的团队，以便我们继续拓展伊利诺伊州的业务。
“We are thrilled to add Lynn to our team as we continue to grow business in Illinois, ” said Doug Banzuly, regional vice president of the Northwest Suburban RCBO.
去年春天，林女士在博客中写过一篇题为“泰诺制造商，我对你感到失望”的文章，说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post titled "Makers of Tylenol, I'm Disappointed in You" on a blog, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants' and children's medicines.
2010年，柯林斯与科诺斯更进一步，他们与卢旺达同事们一起使得卢旺达的49家地区医院加入到了这一整合艾滋病防治与相关精神疾病救助的行动当中。
Furthermore, in 2010, Collins and Cournos helped support the efforts of their Rwandan colleagues to include Rwanda's 49 district hospitals in the integration of HIV-related mental health services.
根据尼诺的解释，这种并发性的增加反映了林顿实验室对SecondLife服务器的改进。
The boost in concurrency, according to Nino, reflects improvements by Linden to Second Life’s servers.
华纳的提议得到了其他两位共和党人的支持，他们分别是缅因州的苏珊•柯林斯和明尼苏达州的诺姆•科尔曼，其他有些共和党人也表现出不满。
Mr Warner's proposal has attracted the support of two other Republicans, Maine's Susan Collins and Minnesota's Norm Coleman, and other Republicans have made their unhappiness felt.
去年春天，林女士在“特区大都市妈妈”的博客中写过一篇题为“泰诺制造商，我对你感到失望”的文章，说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post last spring titled “Makers of Tylenol, I’m Disappointed in You” on the blog DC Metro Moms, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants’ and children’s medicines.
后来，安德里亚凡安绰波夫(Andreasvon Antropoff)在1924年，利诺斯·卡尔·鲍林(Linus C . Pauling)在1932年，都做出了类似预测。预测的依据是：周期表里的化学趋势。
Similar predictions were made later, by Andreas von Antropoff (1924) and by Linus C. Pauling (1932), based on chemical trends in the periodic table.
在博卡杜·阿克雷，像奥诺弗雷这样的牧场主们都认为这些措施一定程度了抑制了伐林活动。
In Boca do Acre, ranchers such as Onofre believe the measures are helping to slow the destruction.
马尔瓦·柯林斯，美国教育工作者，于1975年在伊利诺伊州，芝加哥附近穷困潦倒的加菲尔德园开办了西岸预备学校。
Marva Collins is an American educator who in 1975 started Westside Preparatory School in Garfield Park, an impoverished neighborhood of Chicago, Illinois.
“我们显然很高兴成为领跑者，”圭多林提到，“布雷西亚诺是今晚的最佳球员。”
"We are obviously very happy to be the leaders," noted Guidolin. "Bresciano was my Man of the Match tonight."
奥当诺凡太太正在都伯林的奥康奈尔街走着，从对面走来了拉菲提神父。
Mrs. O'Donovan was walking down O'Connell Street in Dublin, and coming in the opposite direction was Father Rafferty.
野牛林：伊利诺斯东北部的一个村庄，芝加哥的郊区。人口36，427。
A village of northeast Illinois, a suburb of Chicago. Population, 36,427.
建立了用气相色谱-质谱同时检测猪肉中克伦特罗、沙丁胺醇、特布它林和非诺特罗残留量的方法。
A method was developed for the simultaneous determining of Clenbuterol, Salbutamol, Terbutaline and Fenoterol residues in pork tissues using gas chromatography-mass spectrometry(GC-MS).
结论：注射用依诺沙星与利巴韦林注射液在5%葡萄糖中可以配伍使用。
Conclusion Enoxacin for injection mixed with Ribavirin injection in 5% glucose is compatible.
结论：注射用依诺沙星与利巴韦林注射液在5%葡萄糖中可以配伍使用。
Conclusion Enoxacin for injection mixed with Ribavirin injection in 5% glucose is compatible.
应用推荐