诺可夺冠为她带来可观的收益：10万泰铢，这相当于工厂作业员一年的收入，以及一辆本田汽车。
Connaught won for her to bring in substantial revenue: 10 million baht, which is equivalent to the factory workers a year of income, as well as a Honda.
阿森纳的年轻球员亨利·兰斯·贝里，杰辛普森和鲁伊丰特都是水晶宫主帅尼尔沃尔诺可的租借目标。
Arsenal starlets Henri Lansbury, Jay Simpson and Rui Fonte are all targets for Crystal Palace boss Neil Warnock.
此外，可卡因由机体代谢产生的多数产物（如诺可卡因及可卡乙碱）具有类似甚至更胜于可卡因的作用。
In addition, many of the metabolites of cocaine formed by the body (such as norcocaine and cocaethylene) have similar and sometimes stronger effects than cocaine itself.
他的脑子里只有两样东西：一是胜利，还有就是随之滚滚而来的钞票，包括岱诺可的赞助，这意味着岱诺可将付给麦坤很多钱让他参加更多的比赛。
He had two things on his mind: winning and all the perks that came with it, including the Dinoco sponsorship. The sponsorship meant that Dinoco would pay McQueen a lot of money to compete in RACES.
皮诺乔跑得很快，可狗跑得更快。
“我亲爱的爸爸，”皮诺乔说，“没有时间可再耽搁了。”
"My dear Father," said Pinocchio, "there is no time to lose."
他年轻而又英俊，他有着和肯尼迪一样油光可鉴的头发，他有着如同女高音一般优美的嗓音，他，就是伊利诺伊州州长罗德•布拉戈耶维奇。
ROD BLAGOJEVICH has the hair of a Kennedy and the tongue of a Soprano.
色诺芬尼对于惟一神持有模棱两可的概念，认为惟一神“在形体和思想上与人类毫无相似”，但是“却凭借他的理念摆布一切”。
Xenophanes held some vague concept of a single deity that was ‘in no way like men in shape or in thought’ but rather ‘causing all things by the thought of his mind’.
“我们基本上是在重复自然数百万年前就发现的戏法”，斯特拉诺说道，“尤其是可逆性，一种消解后可重组的能力。”
“We’re basically imitating tricks that nature has discovered over millions of years” — in particular, “reversibility, the ability to break apart and reassemble,” Strano says.
“起初，人们并不喜欢我们”，索拉诺先生表示。他解释说，当地农民认为他们只会教他们种植无利可图的作物。
"When we started, people didn't like us," says Mr. Solano, explaining that peasant farmers thought they would be taught to grow crops that weren't profitable.
2006年6月，布可夫斯基的遗孀将他的文学档案捐给了加州圣马力诺的亨廷顿图书馆。
In June 2006, Bukowski's literary archive was donated by his widow to the Huntington Library, in San Marino, CA.
尽管如此，艾尔伯特·杰伊·诺克的看法相当正确，他评论说，虽然她也许会在细节上犯错，“可一旦涉及到任何基本层面时，莱茵女士从未犯过任何一个错误。”
Nevertheless, Albert Jay Nock was surely correct when he observed that, while she might sometimes err on the details, "when it comes to anything fundamental, Mrs." Lane never makes a mistake.
生完三胞胎后，玛格达勒诺心想生孩子的任务算是完成了。可她又怀上了四胞胎。
After their birth, she thought she was done having babies. Then she got pregnant with the quadruplets.
音乐对他几乎没有吸引力，他虽然十分赞赏埃丽诺的绘画，可那不是内行人的赞赏。
Music seems scarcely to attract him, and though he admires Elinor's drawings very much, it is not the admiration of a person who can understand their worth.
诺里斯太太说，“在他身边，她变得安静而沉默寡言，可那根本不是真实的她。”
Ms. Noriis said. "She became quiet and withdrawn around him, and that wasn't like her."
幸运的是，她的姐妹尼可•图佐利诺愿意为这一美容工程支付650美元，这种整容可以暂时麻痹肌肉运动，减少皱纹的出现。
Luckily for Tina, her sister Nicole Tuzzolino is willing to fork out $650 for the cosmetic treatment which temporarily numbs muscle movement and reduces the appearance of wrinkles.
“盖太诺，”他对船长说，“你跟我说基督山是海盗的一个避难所，我想他们可并不象山羊那么好玩吧。”
Monte Cristo serves as a refuge for pirates, who are , it seems to me , a very different kind of game from the goats.
遵从诺安实力可公司的质量系统、政策和流程处理等所有程序。
Follow the company's quality system, policy and procedure treatment etc.
通过这一政策，诺斯通营造出了为使顾客满意可做任何事的形象。
Through this policy, Nordstrom has created an image that it will do anything to please its customers.
可以使用土壤侵蚀模型与诺谟图计算土壤可蚀性。
We can use soil erosion model and nomogram to calculate soil erodibility.
头孢喹诺毒性低，在动物的可食性组织中残留较少；
It's toxicity is low, and the residue in edible tissue is small.
结论：根据光降解动力学参数可较客观地评价喹诺酮抗生素液体制剂的光稳定性。
Conclusion: the photostability of fluoroquinolones in aqueous solutions can be evaluated by the photodegradation kinetic parameters.
请原谅，如此地严格限制以致于除了那些从没做过错事的人，没有人可饶恕(约翰·洛特诺普·莫特列)。
"A pardon, so restricted that none were likely to be forgiven save those who had done no wrong" (John Lothrop Motley).
“盖太诺，”他对船长说，“你跟我说基督山是海盗的一个避难所，我想他们可并不象山羊那么好玩吧。”
Gaetano, "said he to the captain," you tell me Monte Cristo serves as a refuge for pirates, who are, it seems to me, a very different kind of game from the goats.
结论诺扬复合碳酸利多卡因用于剖宫产手术可明显减轻术中牵拉反应，对新生儿无影响。
Conclusion it can significantly reduce the draw reaction that epidural anesthesia with butorphanol coordinated with lidocaine carbonate for cesarean section. And there are no effects for the newborns.
他说她的行动胜于言辞，可她从不守诺。
He said her actions speak louder than her words; she's never kept a promise.
埃丽诺想给她个客气的回答，可又怀疑自己是否做得到。
Elinor tried to make a civil answer, though doubting her own success.
埃丽诺想给她个客气的回答，可又怀疑自己是否做得到。
Elinor tried to make a civil answer, though doubting her own success.
应用推荐