她在面试时不知道的是，应聘者的“与众不同”的行为只是一种文化误读。
What she hadn't known at the time of the interview was that the candidate's "different" behavior was simply a cultural misunderstanding.
索尼完全误读了市场的走向。
“有价值”一词往往被误读了。
不要给人误读你的理由。
“及早”同样也经常被误读。
但这些人误读了历史。
不走运的是，结婚的统计数据很容易被误读。
但他们误读了形势。
但这并不是唯一的误读。
然而，这个争论是建立在对历史的误读之上的。
写作即阅读，阅读即误读。
埃尔斯伯格先生：那句话我觉得大家是误读了。
然而这并不是我的初衷——我完全误读了当时的情况。
This wasn't what I'd intended at all - I had grossly misread the situation.
这明显就是对问题的误读，以为是要你回答州名而不是国家。
This clearly results from a misreading of the question as asking about a state rather than a country.
但是这种观点误读了他工作的人情味以及由他陪伴的乐趣。
But this view misinterprets the humanity of his work and the pleasure of his company.
第二章回顾了近些年国内外对翻译中文化误读现象的研究。
Chapter two is a brief survey of the studies on cultural misreading in translation at home and abroad in recent years.
尽管经常被误读为国家自大的表现，但“美国特殊论”代表着一种社会学现实。
Often misread as an expression of national arrogance, "American exceptionalism" denotes a sociological fact.
本文借助伽达默尔“理解的历史性”原则，重新审视翻译中的误读现象。
In the light of Gadamer's principle of "historical interpretation", this paper reconsiders phenomenon of misunderstanding in translation.
本文可能是我写过的最容易被误读的文章，所以我想在这里澄清一些普遍的误解。
This article is perhaps the most misunderstood article I have ever written; and so I'd like to clear up some common misunderstandings here.
社会层面，文学误读是一种潜在的动力，促进整个社会认知水平与审美能力的提高。
For society, literature misreading is one kind of potential motive force that promotes the improvement of the whole social cognitive level and estheticism.
奈比尔：你认为男人对女人有哪些误读？你是怎样建议男人改变他们思考女人的方式？
Nabil: What misinterpretations do you think men have about women and how do you suggest that they change the way they think about women?
文化差异及文本的历史性、不确定性使得误读成为必然，也给译者留下了发挥其创造性的空间。
Cultural difference, indeterminacy and the historical sense of a text determine that cultural misreading is inevitable in translation and leave much room for the creativity of the translator.
不要引入笑话，还有可能造成误解的文化引用，因为任何容易误读的地方都会给有效的交流带来障碍。
Avoid jokes and cultural references that might be misunderstood, because anything that can be easily misinterpreted is a potential barrier to effective communication.
不要引入笑话，还有可能造成误解的文化引用，因为任何容易误读的地方都会给有效的交流带来障碍。
Avoid jokes and cultural references that might be misunderstood, because anything that can be easily misinterpreted is a potential barrier to effective communication.
应用推荐