她在面试时不知道的是，应聘者的“与众不同”的行为只是一种文化误读。
What she hadn't known at the time of the interview was that the candidate's "different" behavior was simply a cultural misunderstanding.
然而这并不是我的初衷——我完全误读了当时的情况。
This wasn't what I'd intended at all - I had grossly misread the situation.
这明显就是对问题的误读，以为是要你回答州名而不是国家。
This clearly results from a misreading of the question as asking about a state rather than a country.
尽管经常被误读为国家自大的表现，但“美国特殊论”代表着一种社会学现实。
Often misread as an expression of national arrogance, "American exceptionalism" denotes a sociological fact.
本文可能是我写过的最容易被误读的文章，所以我想在这里澄清一些普遍的误解。
This article is perhaps the most misunderstood article I have ever written; and so I'd like to clear up some common misunderstandings here.
第四章：文学误读的美学意义。
文化误读现象主要源自文化差异。
Cultural misreading mainly originates from cultural diversity.
而误读即创造，是一种创造性的批评。
And to misread is to create, which makes misreading a creative literary criticism.
文学翻译中“文化误读”产生的原因有多种。
The causes of "culture misreading" are different in foreign literature translations.
异质文化间的文学翻译都会在某种程度上产生“误读”。
The paper points out that misreading can be caused in foreign literature translation to some degree.
第二章回顾了近些年国内外对翻译中文化误读现象的研究。
Chapter two is a brief survey of the studies on cultural misreading in translation at home and abroad in recent years.
纵使上涨的能源价格会降低需求，高总体通胀率依然有被误读的危险。
There is a danger that higher headline inflation will be misread, even as rising energy costs sap demand.
本文借助伽达默尔“理解的历史性”原则，重新审视翻译中的误读现象。
In the light of Gadamer's principle of "historical interpretation", this paper reconsiders phenomenon of misunderstanding in translation.
重点讨论了诱导故障分析方法以及读干扰故障、错误读等新的故障模型。
The inductive fault analysis approach and some new fault models such as read disturb fault and incorrect read fault are discussed.
把马克思的价值概念锁定在社会必要劳动时间上面是对《资本论》的误读。
It is the misunderstanding of Capital to limit Marx's concept of value to social necessary labor time.
但以技术体育传播为主的大众体育传播，导致人们对体育作为文化的误读。
However, mass sports communication that bases mainly on technical sports communication has resulted in people's misunderstanding about sport as a culture.
论证过程不仅缺乏事实材料支撑，而且误读、误断、人为夸大之处屡见不鲜。
Not only solid supportive materials are sometimes absent, but misreading, misjudging, and exaggerating also occur from time to time.
很少有英语读者了解，他们欣赏的中国古诗的译本，实际上是对中国古诗的误读。
Very few English readers know that they are misreading classical Chinese poetry as a result of different versions.
百年来对《资本论》的一个误读——商品价值是以简单劳动为尺度来计量的吗?。
Misreading Capital for one hundred years:Is Value of Commodity Decided by Simple Labor?
社会层面，文学误读是一种潜在的动力，促进整个社会认知水平与审美能力的提高。
For society, literature misreading is one kind of potential motive force that promotes the improvement of the whole social cognitive level and estheticism.
而且文化误读对于翻译研究、评论具有不同寻常的意义，译界对之更应予以重视。
Besides, it is so significant to translation studies and translation critics that it should be paid more attention by the translation circle.
奈比尔：你认为男人对女人有哪些误读？你是怎样建议男人改变他们思考女人的方式？
Nabil: What misinterpretations do you think men have about women and how do you suggest that they change the way they think about women?
奈比尔：你认为男人对女人有哪些误读？你是怎样建议男人改变他们思考女人的方式？
Nabil: What misinterpretations do you think men have about women and how do you suggest that they change the way they think about women?
应用推荐