但是也有人认为语言诗是脱离现实生活的。
But others thought that Language Poetry is detached from the real life.
聂：那么，语言诗有没有规则或者起界定作用的特征？
Nie: OK, but are there any rules or defining qualities of Language Poetry?
作为语言诗的理论家，您可否对该理论及背景做出评价？
As a theorist of Language Poetry, would you please make a comment on its theory and its background?
这是英语语言史上最长的诗，是斯宾塞体的发端。
It is one of the longest poems in the English language, the origin of Spenserian stanza.
自那时起他的诗已被翻译成60种不同的语言。
He has been translated into 60 different languages since then.
埃斯库罗斯在剧中使用的语言和韵律则是素体文，或者说成无韵抑扬格五步诗的前身。
The language and meter used by Aeschylus in his plays was the forerunner of blank verse, or unrhymed iambic pentameter.
对一个夸大语言混淆力的人来说，这些诗充满了不同寻常的真挚。
For a man who dramatised the obfuscating power of language, these poems ring with a remarkable sincerity.
这些诗，不但在韵律上，在语言上以及在思想上，都没有固定的形式。
Neither their metre, nor language, nor thought had taken definite shape.
作为一个国家，我们曾经创作过比以往任何一种语言更浪漫的作品，从莎士比亚的十四行诗到温斯顿·丘吉尔的感人情书。
As a country, we have produced some of the most romantic writing ever produced in any language - from Shakespeare's sonnets to touching love letters written by Winston Churchill.
这也是英语语言史上最长的诗，斯宾塞体的发端，那句老套话“玫瑰是红色的，紫罗兰是绿色的”可以在这首诗里找到最早的句式。 你怎能不拿起它呢？
It is also one of the longest poems in the English language, the origin of Spenserian stanza, and the old cliché ‘roses are red, violets are blue’ is found in its earliest form in this poem.
这本诗集中有好几首诗，无论是在思想感情还是语言文字上，都那样地欠缺抑制。因此，我拒绝承认这是妇女写的。
Some of these poems were so wanting in restraint both of thought and language that I could not bear the idea of their being written by a woman.
它还能帮助你通过语言以多种途径来表达思想- - -你可以在日记中写一首诗，或者有意尝试扩大你的词汇量。
It can also help you to express yourself in different ways through words -perhaps you might write a poem in your journal, or deliberately try to expand your vocabulary.
语言上说来这可能是最难的一首诗,我们这一学期都要阅读这首诗。
This is probably the most difficult poem linguistically that we'll be reading all semester.
它们把不同的文字，不同的语言、不同历史时期的创作用力推在一起，压缩成一首非凡的疯狂诗歌，作为全诗的结尾。
They thrust together different texts, different languages, writing from different historical periods, all there, compressed in that remarkable mad song that concludes the poem.
莱普的这首诗也被用40多种语言改编出版。
Adaptations of Leip's poem have appeared in more than 40 languages.
透过思想及它的特殊媒介语言，史蒂文斯用诗歌一遍又一遍地热情赞颂他的中产阶级世界，他的诗既围绕着我们源源不断地再创现实，诗歌自身又在其中扮演角色。
Stevens celebrates the bourgeois world over and over again in a poetry that is about and itself enacts our perpetual recreation of reality through the mind and its special medium language.
韦德先生以其清楚的思路、简洁的诗一般的语言引导读者几乎毫不费力地了解了200年的知识史。
Mr Wade has a clear mind and limpid prose style which guides the reader almost effortlessly through 200 years of intellectual history.
用叙事诗来教语言，就如用一把剑来刮胡子- - -既委屈了剑也为难了下巴。
To employ an epic to teach language is like using a sword to shave with — sad for the sword, bad for the chin.
在这个过程中，他提出了一些曾经写在英语语言中最美丽的诗。
In the process he made some of the most beautiful poems ever written in the English language.
在9月21日，她被劫持这段时间的回忆录，“即使沉默也有尽头”——摘自巴布鲁聂鲁达的诗——在14个国家以6种语言被发行。
On September 21st, her memoir of her time in captivity, “Even Silence Has an End”—a title taken from a poem by Pablo Neruda—was released in six languages and 14 countries.
诗从来不能贴贴切切翻译成另一种语言。
Poetry can never be adequately rendered in another language .
诗的魅力就在于把人类的美好感情化为余音绕梁的语言。
The glamour of poems is to transform the beauty of emotion into language which lingers in the mind.
在其中的生活几乎很难用语言来表达，但是你们可以说它是天堂般的，田园诗般的，把你们拥抱在它的光的美丽振动中。
To live it is almost too difficult to put into words, but you could say it is heavenly, idyllic and enfolds you in its beautiful vibration of Light.
这首诗语言通俗，但是它对人类感情的揭示却很有深度。
The language of this poem is colloquial, but it is deep in the understanding of human emotions.
但是在它成为化石般的诗之前，语言是化石般的暗喻。
But before it was fossil poetry language was fossil metaphor.
但是在它成为化石般的诗之前，语言是化石般的暗喻。
But before it was fossil poetry language was fossil metaphor.
应用推荐