指示现象是语言和语境关系最明显、最直接的反映。
Deixis reflects the most obvious and direct relation between the language and the context.
语境关系中的交际语境包括交际双方及其心理世界、社交世界和物理世界。
Communicative context covers both the two parties involved in communication and their psychological worlds, social communication worlds and physical worlds.
语境关系影响词汇意义的生成，而词汇意义又会对语篇的整体意义产生影响。
Context affects the generation of lexical meaning while lexical meaning influences the meaning of text on the whole.
隐含表达与语境关系密切，对语境的理解有助于讲话者和听话者运用和理解隐含表达。
Inexplicitness is closely related with context, in which a speaker can produce appropriate inexplicitness and a hearer can understand it correctly in English conversations.
7两个语境有很明显的关系。
由于时间在量子力学中的特殊性，能量-时间不确定性关系的指称和意义在不同的解释语境中各不相同。
Because of the confused role time plays in quantum mechanics, the references and meanings of energy-time uncertainty relation are different in different explanatory contexts.
在探讨语境变量时，主要侧重于会话人之间的关系，会话场合这两方面加以阐述。
As for the second variable, context, the writer concentrates on the discussion of interpersonal relationship and fields of conversation.
不同的语境从不同侧面反映了词汇关系。
Different context can reflect the relationship of terms from different side.
同时由于具体语境、方言习惯的关系，表达功能上也有着与普通话不同的特点。
Xining dialect is different from standard dialect in the function of expression due to the specific context and dialect custom.
它不仅关系到使用的文字，还关系到是谁说的，说的什么，以及在什么样的语境下说的。举个例子来说，在学校里使用gay一词表示侮辱，没有积极的含义。
For example, in school the term 'gay' is used a lot as an insult, and is not a word with positive overtones.
蒙塔古构建的语用内涵逻辑对我们分析处理这类间接语境中内涵与外延间的关系有极大的启示。
The pragmatic intensional logic constructed by Montague helps us to analyze and treat the relation between intension and 'extension in such an indirect context.
指示语是语言和语境的关系在语言结构中的反映。
Deixis is reflection of relation of language and context in the language structure.
另一级是上下文级，将语法、语义和语境信息一体化，结合依存语法确定汉语句子中各成分间的依存关系。
On context level, the syntactic and semantic information were complatible used to obtain the dependency relations between different components based on dependency grammar.
散文热的兴起与当代社会转型、当代审美文化语境有密切关系；
The prose fever is closely related to the current transformation of society and the current context of aesthetic culture.
详细分析语言行为和文化的关系，以及在特定的语境下文化的表现形式，有利于对对方文化的理解。
A detailed analysis of the relations between language activities and culture and the manifestation of culture under specific context will be conducive to the understanding of the target culture.
准确掌握语义与分析掌握语境的能力有直接关系。
The ability of understanding and comprehension has direct relation with the context of situation.
功能语言学家认为语言和语境相互依存，它们之间存在着双向辨证的实现关系。
Functional linguists claim that language and context are interdependent and there is a dialectical realization relation between them.
方位指示是语用学最早涉及的内容之一，它是讲语言结构中表示方位、处所、距离等方面的相关词语与语境的关系。
The indication of locality is one of the most early referring content of pragmatics, it shows the relation between locality, place, distance etc. correlation words and context in language structure.
此外，本文还探讨了交际语境顺应论与翻译的关系，并论证了交际语境顺应论可以应用于文学翻译中。
Then this thesis deals with the relationship between communicative context adaptation and translation and proves that the theory can be applied to the literary translation.
本文还介绍了对扩展函数关系的数学描述建立相应的语境模式库来进行复杂语境的译文选择方法。
The thesis also introduces the mathematic representation of extended functional relations, and constructs a contextual pattern database to process the problem in a more complex context.
本文试通过现代语用学的两大理论——合作原则和关联理论来探讨语境与理解的深层关系。
This article examines the intimate relationship between context and understanding in terms of modern linguistic theories, namely Cooperation Principles and Relevance Theory.
情态助动词输入的是处理信息，它表示句子其它部分输入的概念信息与语境中系列假设之间的关系。
Modal auxiliaries provide procedural information that indicates the relation between the conceptual information provided by the rest of the sentence and the assumptions in the context.
在新语境下，精英与草根的位格关系和互动结构，都发生了颠覆式的变化。
In the new context, the relation and interaction between elites and grassroots overturns.
真正的语用逻辑必须研究话语发生的语境、话语与使用者的关系、使用者对话语的推理等等。
The pragmatic logic must cover the context, the relationship between utterance and the users, the users' inference, etc.
系统功能语法探讨了语篇与语境的关系，语境中的话语基调可由语篇中的人际功能来体现。
Systemic functional grammar maintains that tenor of discourse in context can be realized by interpersonal function in text.
本文立足于控制论，对言语交际过程中话语调控与语境的关系加以探讨。
Based himself on cybernetics, the author of this paper inquires into the relationship between discourse regulation and context in the process of verbal communication.
理解与翻译这类从句时，应结合上下文的语境来发现其逻辑关系，然后译成各种相应的复合。
Therefore, in order to understand and translate this kind of clauses, you should try to find out the logical relations fr.
语境与话语交际有很大关系。
There is a close relationship between contexts and discourse communications.
语境与话语交际有很大关系。
There is a close relationship between contexts and discourse communications.
应用推荐