译者的形象伴随着诗化的译语而存在。
The image of the translator exists in the poetic target language.
诗的品位：诗化的述说，优美的情调。
毫无疑问，诗歌或小说是，诗化语言的严格体现。
It's not a question, in other words, of poetry or of a novel being somehow or another strictly a matter of poetic language.
新月派的小说呈现出明显的诗化倾向。
The novels of NewMoom Faction take on obvious poetic tendency.
《红楼梦》是一部诗化小说。
隐喻就是我们所指的诗化的谎言，人人都知道A不是。
B a metaphor is what we call a poetic lie. Everybody knows a is not b.
中国文化、中国艺术、中国文学都具有诗化特征。
Chinese cultures, literature and arts are of poetic characteristics.
其创造诗化意境的方式、方法具有独到的艺术魅力。
The mode and method of creating the poem-like mood have a unique artistic allure.
对灵动性的追求是小说语言走向诗化的一个重要途径。
To seek the intelligence is an important way to the poetic flavor of the language offictions.
这些都为我们界定诗化小说提供了较为一般性的参考。
All these have offered us comparatively general reference to define the poeticized novel.
爱开始于一个女人某句话印在我们诗化记忆中的那一刻。
Love begins with a woman of a sentence in our poetic memory of that moment.
融装饰性、诗化的、曲线的形式和抒情主题为一体的艺术。
A style with ornamental, poetic, curvilinear forms and lyrical themes.
柯尔律治建构的“自然”的诗性形而上学，实现了哲学的诗化。
Poetic metaphysics, which is constructed by Coleridge, finishes poetic trend of philosophy.
他们的作品有着相同的悲悯的戏剧情怀和相似的诗化的戏剧美学。
Their works Shared the common grief and indignation and similar poetical anesthetics of playwriting.
刘小枫的“诗化神学”是“新启蒙”运动之中独具特色的思想角度。
Liu Xiaofeng's Poetic Theology presents a new intellectual viewpoint in the new Enlightenment Movement.
七月诗派在总体创作上明显地呈现出了颇具力感之美的史诗化倾向。
"July Poems" presents a strong tendency towards epic with a beauty full of strength.
本文尝试从诗性、诗意、诗化三方面入手，分析电视散文的诗性品格。
This paper attempts to analyse the poetic style and quality of TV essays in terms of their poetic feature, atmosphere and style.
诗性叙事意指小说叙事的诗化倾向，它表现出了对传统叙事语法的背离。
By poetic narrative, we mean that narrative discourse draws near to being poeticized, which is characterized by a challenge of the traditional narrative principles.
关于诗化的语言和实用的语言：，你们已经了解了理查兹，和新批评主义者。
Poetic and practical language: you've already been hearing this in I.A. Richards and in the New Critics.
其二，湖湘山水秀丽而神奇，铸就了湖湘迁谪文学的诗化境界和艺术灵魂。
Second, Hunan has its beautiful and miraculous scenery, which decides the poetic quality and the art inspiration of Hunan Migration literature.
小说的诗化和散文化是他创作的主要特点，也是他对现代文学的特殊贡献。
This is considered as the primary characteristics of his novels and main contribution to contemporary literary.
作为开诗化电影先河的《小城之春》在今人看来，依然烛照着女性意识光辉。
As a pioneer of poetic films, "Springtime in a Small Town" directed by Fei Mustill shines with female consciousness.
首先，《海浪》是伍尔夫把她的“诗化小说”理论付诸实施而得到的重要成果。
First, the Waves is Woolf's key achievement in which she realized her poetic novels' theory.
其艺术成就主要表现在：诗化结构、诗化意境、诗化语言、诗化人物四个方面。
His art accomplishment lies in four aspects: poetic construction, poetic artistic conception, poetic language, and poetic characters.
迟子建小说的诗化倾向主要体现在淡化故事、诗化语言、艺术构思等三个方面。
Her novels' poetic tendency is embodied in three aspects: desalted stories, poetic text, and artistic conceiving.
作为一种新的突围，诗化小说经象征主义的阐释和呼告之后，成为西方文坛新贵。
As a kind of new breakthrough, poeticized novel had become the upstart of western literary world by way of the explanation and appeal by symbolists.
本文企图揭示出无名氏爱情小说的诗化特征，阐述其对现代爱情小说的冲击与贡献。
The present thesis tries to analyze the poetic feature in his love novels, and elaborate their impact and contributions to modern love novels.
通过对伍尔夫巅峰之作《到灯塔去》的三个平面意象作出深入剖析，管窥其小说诗化。
Through an analysis of three plane images in Woolf′s masterpiece To the Lighthouse, we can have an understanding about Woolf′s poetic fiction.
《邱园记事》是弗吉尼亚·伍尔夫在小说创作中融人女性诗化写作思想的最早尝试之一。
"Kew Gardens" is one of Virginia Woolf's early attempts to create novels with features of feminist poetic writing.
《邱园记事》是弗吉尼亚·伍尔夫在小说创作中融人女性诗化写作思想的最早尝试之一。
"Kew Gardens" is one of Virginia Woolf's early attempts to create novels with features of feminist poetic writing.
应用推荐