但现在的四种版本讹误在所难免。
原文因抄写员粗心而有讹误。
如果正在寻找文件系统的讹误，就可以自己检查这些。
If you were searching for filesystem corruption, you could check these things yourself.
该书在长期流传过程中，又出现了不少讹误。
Especially during such a long period when it passes from generation to generation, many errors occur inevitably.
使用冗余可以使其讹误影响减缩到任意小的程度。
Its corrupting effects can be diminished to an arbitrarily small degree by the use of redundancy.
传世文献经过几千年的风雨沧桑，其中包含许多讹误。
Literature handed down through thousands of years of wind and rain vicissitudes of life, which includes many corruption.
“Ottoman”一词是欧洲人在使用奥斯曼名字时的讹误。
文章校勘了中华书局点校本《史记》三家注部分的标点讹误凡九条。
The paper suggests that there are emendations of nine interpunctions in Three Scholars Annotation to Historical Records published by Zhonghua Publishing House.
利用石刻文献，既可以补充传世文献的缺略，又可以订正传世文献的讹误。
We can use the stone inscription to make up the default and correct the mistakes of those document handed down for generations.
字字正确的；毫无讹误的正确到最后一个细节的，尤指完全按字面意义的。
Correct to the last detail, especially being in or following the exact words.
作者依据史实订正了部分讹误，以期有助于学界更好地继承与利用这部文献。
The present study emends parts of errors according to historical facts, hoping to help scholars inherit and use this book better.
另外笔者重点对班昭的生卒年作了辨正，以较为充分的证据，纠正了前贤讹误之处。
Besides, About the time of Birth and Death of Ban Zhao, the author make sufficient evidence to correct the error of former scholars.
对这些字词进行考证，有益于解读和利用此类文献，补正相关文献中的讹误或脱漏之处。
The textual research of those words not only benefits interpreting and utilizing this type of literature, but also supplements and corrects errors or omissions in relevant materials.
后者以陈请纂修《明史》勿信野史讹传为开端，以强烈要求更正官修《明史》中的讹误记录为最终目标。
The latter originated from their appealing Mingshi not to adapt the wrong records and asked strongly to correct the false record in Mingshi edited officially.
标题、书名的翻译是翻译中一个有着特殊困难的方面，其中出现的讹误也比较多，而以文学作品名的翻译尤甚。
It is difficult to translate titles, especially titles of literary works, into another language, hence mis-translations in this respect are no rare phenomena in present publications.
标题、书名的翻译是翻译中一个有着特殊困难的方面，其中出现的讹误也比较多，而以文学作品名的翻译尤甚。
It is difficult to translate titles, especially titles of literary works, into another language, hence mis-translations in this respect are no rare phenomena in present publications.
应用推荐