给自己远离难以计数的物品的自由是相当值得的。
Giving myself the freedom from overwhelming amounts of "stuff" has been well worth it.
这样可帮助您避免被行业中无以计数的产品、供应商和技术所打扰，从而极大地提高成功的几率。
This helps you avoid getting distracted by the deluge of products, vendors, and technologies in the industry and increases your chances of success considerably.
1900年的时候，没人能想到数字电子技术、计算机、以及它们难以计数的变种，这些发明确实是无法想象的。
In 1900 nobody could conceive of digital electronics, computers, and their infinite variations; these inventions were literally unimaginable.
虽然你从未来过中国，但这里有多得难以计数的歌迷爱着你！
Though you haven't ever been to China before, there are countless fans here loving you!
壮观的自然风景以及不可计数的历史名胜，激发了古代文人书法家，为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作。
Its landscape and numerous historical sites have inspired many great works of ancient writers and calligraphers.
为了减轻麦蚜虫抽样调查的难度，提高调查的效率和准确性，设计了一套基于计算机视觉技术的蚜虫数量自动计数的新方法。
To improve efficiency and accuracy of the current estimation system for cereal aphids, a novel method based on computer vision technology was introduced.
频率分析只是“对字母进行计数”的另一种有趣表达。
Frequency analysis is just a fancy way of saying "counting letters."
结论：优先采用改进for循环，但在性能要求苛刻的ArrayList迭代中，考虑采用手写计数循环。
To summarize: use the enhanced for loop by default, but consider a hand-written counted loop for performance-critical ArrayList iteration.
这些性能计数器有助于您更好地了解工作负载以及工作负载对业务需求的影响。
These performance counters are used to help you gain a better understanding of your workload and how your workload impacts your business needs.
引用计数(referencecounting)是对一个给定的对象当前有多少指向它的引用保留有一个计数，然后当最后一个引用被释放时自动删除该对象。
Reference counting involves keeping a count of how many references to a given object are extant, then deleting the object automatically after the last one is released.
由于工作拍戏的缘故，我去了很多不同的国家，到过世界各地许多的城市，大大小小无法计数。
As an actor, I have visited many countries and countless cities big and small.
置信区间的意义很直观，因为它们的大小表示可靠性：窄的区间表示统计数据比较精确，宽的区间表示统计数据不太确定。
Confidence intervals are intuitive because their size indicates reliability: short intervals indicate that the statistic is precisely known, while wide intervals indicate uncertainty.
社会科学家研究从数据中得出的统计信息，而呈现这些统计数据的最佳方式通常是图表形式。
Social scientists work with statistics derived from data, and the best way to present these statistics is often in graphic form.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
这个工具的优点是以图形化的方式显示计数器，很容易看到计数器随时间的变化情况。
The advantage of this tool is that it displays the counters graphically, so you can easily see how they change over time.
我们永远也不会知道这种计算能力是何时、如何发展起来的，但可以肯定的是，在人类形成半永久定居点的时候，这种计数法已经发展得很好了。
It will never be known how and when this numeration ability developed, but it is certain that numeration was well developed by the time humans had formed even semi-permanent settlements.
英国国家统计局公布的2009年新生婴儿名统计数据显示，Olivia已连续两年获选最受欢迎新生女婴名。
Olivia was the most popular name for newborn girls for the second year in a row, according to figures published by the Office of National Statistics for first names given to babies born in 2009.
智能统计可以极大地缩短对大型系统更新统计数据所需的时间。
The effect of smarter statistics can be quite profound on the amount of time it takes to update statistics on large systems.
专家努力编制对卫生信息作出更全面分析的准确统计数字。
Experts strive to produce accurate statistics that provide a richer analysis of health information.
但经济统计数据显示暴跌的同时，一些更具前瞻性的迹象也表明将有一轮反弹。
But just as that slump shows up in the economic statistics, more forward-looking evidence points to a rebound.
我觉得(哈！)这里有很有趣的统计数字等着那些有闲工夫的人去发掘。
I've got a feeling (hah!) that there's some really interesting statistics buried in here, waiting for anybody with enough time to dig them out.
经合组织将成员国的卫生，教育和经济活动的国家统计数据进行比较以督促落后者进步。
The OECD's comparisons of national figures on health, education and economic activity are used to encourage laggards.
该书作者在研究领域掌握百科全书式的背景知识，并运用了一些双方参战人员的回忆录，统计数据，技术细节史料，使著作的涉及面更广。
The author has an encyclopedic knowledge of his subject, weaving together reminiscences from both sides, statistics and technical details into the broader picture.
如果您够幸运，有机会完全从头开始为公司设计数据中心，手边有大量的资金和新服务器可以支配，一切都是一张白纸。
If you're lucky, you get to start with a company from the ground up to design the data center, you have plenty of capital and new servers, and you have a clean SLATE.
这些统计数据对系统管理员的作用不是很大，但它们能够为业务分析员带来巨大的价值。
This statistic might not be very meaningful to a systems administrator, but it could be invaluable to business analysts.
这些统计数据对系统管理员的作用不是很大，但它们能够为业务分析员带来巨大的价值。
This statistic might not be very meaningful to a systems administrator, but it could be invaluable to business analysts.
应用推荐