你的神态现在看上去挺有趣,但要是一不小心,长大就会变成个装模作样的小傻瓜。
Your AIRS are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care.
我们都很讨厌她那种装模作样的举止。
她是个装模作样的女孩。
别取笑青年人的装模作样;他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。
Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
这出戏讽刺了新中产阶级的装模作样。
他只用自己个人的盘碟,船长称其为装模作样,但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
他并没有装模作样说他洞悉人类的未来。
He did not pretend to know all about the future of humanity.
20年前,日本的经济泡沫破灭,此后日本的领导人一拖再拖,装模作样。
Two decades ago, Japan's economic bubble popped; since then its leaders have procrastinated and postured.
但是直到那时,这些公司只会装模作样在研发上花一点小钱,对竞争对手时刻保持戒心,而记者和出版物却假装这些都是了不得的大事。
But until then these companies will posture, spend a little money on research and development, and keep each other in check, while reporters and publications pretend that it matters.
他只是在装模作样以博取你的同情。
你一定会说我骄傲,但对我来说,真正重要的是,我的孩子长大了,有一颗热情善良的心,为人随和,不装模作样。
You bet I am proud, but what really matters to me is that she grew up to be warm and kind, with an easygoing, unassuming demeanor.
他装模作样骗得我相信他是清白的。
“我怀疑,”埃丽诺说,“爱德华为了避免一种形式的装模作样,结果陷入了另一种形式的装模作样。”
"I suspect," said Elinor, "that to avoid one kind of affectation, Edward here falls into another."
她对爵士乐的喜爱不过是装模作样而已。
那一番关于艺术的谈话不过是装模作样。
这是一个很有影响力的故事,本年度最佳影片之一,叙事清晰明了,有引人注目的技术细节,表演真实自然,没有绞尽脑汁的装模作样。
This is a powerful story, one of the year's best films, told with great clarity and remarkable technical detail, and acted without pumped-up histrionics.
来自晚清的大部分图片都很乏味,一本正经且装模作样,但是汤姆森的作品充满生活气息。
Most material from this late Qing era is stuffy, formal and posed, but Thomson's work is full of life.
他装模作样,仿佛自己是有史以来最棒的演员。
虽然基于胜任力的面试中有一部分是推销你自己,但你并不想给面试官留下装模作样或毫无诚意的印象。
Although part of a competency based interview is selling yourself, you don't want to come off as fake or insincere.
他的恐吓威胁是很少见诸行动的,通常只是张牙舞爪,装模作样罢了!
He very rarely puts his threat into practice-usually it's just saber -rattling.
他的恐吓威胁是很少见诸行动的,通常只是张牙舞爪,装模作样罢了!
He very rarely puts his threat into practice-usually it's just saber -rattling.
应用推荐