她在这个学科上被公认为权威。
他被公认为是俄罗斯事务的权威。
He's universally recognized as an authority on Russian affairs.
他被公认为杰出的物理学家。
这些材料被公认为会释放有害气体。
袁隆平被公认为最伟大的水稻种植科学家。
Yuan Longping is generally regarded as the greatest scientist in rice planting.
这些划时代性人物所代表的人生是难以模仿的，但也被公认为比凡人具有更高的权威。
These epochal figures represented lives hard to imitate, but to be acknowledged as possessing higher authority than mere mortals.
它是英联邦的独立成员国之一（女王被公认为英联邦的元首），也是欧洲共同体的成员。
It is one of the independent members of the Commonwealth (the Queen is recognized as head of the Commonwealth), and a member of the European Community.
他被认为是一位非常伟大、勇敢的领袖，并被公认为在19世纪帮助几个拉丁美洲国家实现了独立。
He's supposed to have been a very great, brave leader and is accepted to have helped achieve independence for several countries in Latin America in the nineteenth century.
这本书被公认为他的最后一部作品。
中国则几乎被公认为令人绝望。
然而他被公认为本世纪最伟大、最具影响力的思想家之一。
He is nonetheless widely considered to be one of the century's greatest and most influential thinkers.
迪迪尔·德罗巴现在已经被公认为世界上最优秀的前锋之一。
Didier Drogba is now rightly recognised as one of the best strikers in the world.
布隆夫曼先生在收购了威士忌酒的产业后，被公认为不幸运的投资者。
Mr Bronfman, heir to a whisky fortune, was known as an unlucky investor.
即使在美国你吃到的被公认为最好的中国菜。在中国都很难卖出好价钱。
Even if in America you ate what was deemed to be the best Chinese food, in won't fetch a good price in China.
丽萨是一名丝绸富商的妻子，被公认为达•芬奇名作主人公的现实原型。
The merchant's wife is widely believed to have been the life model for da Vinci's best-known work.
当然，有些人运气不错，生来就面庞英俊身材协调，因而被公认为具有吸引力。
Of course, some people are fortunate enough to be widely regarded as attractive because they have the right facial and physical proportions.
林吉特(货币代码myr；非正式被公认为马来西亚元)是马来西亚的官方货币单位。
The ringgit (currency code MYR; unofficially known as the Malaysian dollar), is the official monetary unit of Malaysia.
曾几何时，在手机里添加摄像头的想法被公认为荒诞不经——谁会用手机照相呢？
The idea of building a camera into a cell phone once struck a lot of people as bizarre—who wants to take pictures with a phone?
如果风险自身被公认为一种适时的方式的话，那么它将不会对项目的成功构成威胁。
Risk, by itself, will not threaten the success of a project if it is recognized and addressed in a timely fashion.
生物燃料的提取来源非常多，但提取自餐厨垃圾的生物燃料被公认为最环保的几种之一。
Biofuels come from many sources and those derived from waste products are considered to be some of the most sustainable.
1872年，他为调酒师编写的马丁内斯调制手册出版，由此而被公认为业内权威之作。
In 1872 the recipe for Martinez manual for bartenders was published which saw him recognized as one of the leading authorities in his field.
北京外国语大学一直被公认为英语人才的摇篮。杨澜、许戈辉等很多成功人士都出自北外！
Beijing Foreign Studies University is well acknowledged the cradle of English talents, such as Ms. Yang Lan, Ms. Xu ge Hui, lots of personages were fostered by Beiwai!
回溯至1993年，Debian被公认为至今为止测试最全面，bug最少的发行版之一。
Dating back to 1993, Debian is currently known as one of the most well-tested and bug-free distros available today.
1882年，达尔文去世时，他被公认为英国最伟大的科学家之一，并安葬在威斯敏斯特教堂。
By the time Darwin died in 1882, he was recognized as one of England's greatest scientists and was buried in Westminster Abbey.
此外，一旦你被公认为实干家，每个人都会愿意与你共事，因为他们都被计划狂与空谈者忽悠过。
Plus, once you get labeled as a doer, everybody wants to work with you because they have all been burned by planners and talkers.
作为现代抗菌药之父，李斯特的杰出贡献挽救了无数的生命，被公认为医学史上最伟大的成就之一。
Considered the father of antiseptic medicine, Lister's work has saved countless lives all around the world, and is one of the biggest breakthroughs in medical history.
作为现代抗菌药之父，李斯特的杰出贡献挽救了无数的生命，被公认为医学史上最伟大的成就之一。
Considered the father of antiseptic medicine, Lister's work has saved countless lives all around the world, and is one of the biggest breakthroughs in medical history.
应用推荐