表面行为是“情绪劳动”的一个典型例子，作家杰西·齐默尔曼在2015年的一篇文章中让人们熟悉了这一概念。
Surface acting is a prime example of "emotional labor," a concept that the writer Jess Zimmerman made familiar in a 2015 essay.
诺瓦东南大学的研究发现，女性管理者比男性管理者更有可能表现出“表面行为”，或强迫自己的情绪不被他人完全感知到。
Research from Nova Southeastern University found that female managers were more likely than male managers to display "surface acting," or forcing emotions that are not wholly felt.
稠密二氧化碳在无定形二氧化硅表面行为的分子动力学模拟。
Molecular dynamics simulations are performed to study the behaviors of dense carbon dioxide on amorphous silica surface.
入射原子的表面行为对DLC薄膜的微观结构以及生长方式有重要影响。
The behaviors of incident atoms have an important impact on microstructure and growth mode of DLC film.
孔子的观点也可帮助外国人脱离批判中国的表面行为，而更深层次地考虑问题。
This insight of Confucius can help non-Chinese move beyond mere criticism of Chinese practices and to approach problems more deeply.
“我们已知有好几种‘可能的’孤独症模型小鼠，它们表面行为上确实具有类似于人类孤独症患者的症状。”日本广岛大学的Toru Takumi说。
"We know several mice as' putative 'models of autism, which show face validity that they are similar to human patients," said Toru Takumi of Hiroshima University in Japan.
表面上看来，域包好象很简单，但是因为它们封装了许多类的行为，所以它们的内部通常相当复杂。
On the outside, domain packages appear simple; but because they encapsulate the behavior of many classes, internally they are often quite complex.
表面上看来，它只是一种能说会道的能力，可实际上它却包罗了一个人从穿衣打扮到言谈举止等一切行为的能力。
Superficially, it is only a kind of capability, but it includes all actions' capacity from dressing to speech and behavior in truth.
场景中的讨论应该覆盖行为表面上的意思。
The discussion in the scene should cover what the action is ostensibly about.
从表面上来看，奥巴马的计划似乎禁止银行出现这种行为。
On the surface, the Obama plan would appear to rule Banks out from making such exchanges.
如果当时任由该基金破产，也许像贝尔斯登和美国国际集团公司的行为就不至于那么冒险，而且表面上看还很有保障。
If the hedge fund had simply been allowed to fail, perhaps the likes of Bear Stearns and AIG wouldn't have engaged in risky behaviour under a guise of false security.
令人沮丧的是，floats表面上矛盾的行为正巧回避了自然的逻辑。
Floats can be equally frustrating. Their seemingly inconsistent behavior circumvents all natural logic.
从表面上看，它存在于一个集群中并且行为与集群的应用程序相同。
On the surface, it resides in a cluster and behaves as a clustered application.
我们常常只是在表面上教孩子如何宽容，但是我们却不能确保孩子们真的理解如何体现道德问题，以正确的行为做判断以及什么是生活中的善行。
In the guise, often, of teaching tolerance, we are failing to ensure that our children understand how to frame moral issues and make judgments about right conduct and about what is good in life.
一个人的行为方式一般是通过测试来确定的，而测试里的问题大多是关于一些表面上的东西。
And how you appear is generally what shows up on an assessment, because the questions are geared to the surface level, and not much else.
运作视图(OV)着重于主题系统的表面上可见的结构和行为。
The Operational View (OV) focuses on the externally visible structure and behavior of the subject system.
是什么使得表面看起来如此理性的一对夫妇可以宽恕如此明显的粗野的行为？
What could make a seemingly rational couple condone behavior that is so obviously rude?
与此同时，其他一些表面上看来的利他主义行为往往也仅仅是互惠。
Meanwhile, other ACTS of seeming altruism are often just reciprocity.
这套基于SPR技术的系统，可以原位、实时、非标记的表征蛋白质在生物材料表面的动态吸附行为。
This system which base on SPR technology can monitor the kinetic behavior of the protein adsorption onto the biomaterial surfaces in situ, in real-time and without labelling.
就像我的一位朋友说的：“沉浸在一段恋情中，就是会出现罪恶和不洁行为。这些在表面下都已经显现出来了。”
As my friend says: "Being in a relationship just brings to the surface sin and impurity that was already lurking beneath the surface."
社会对于某种行为和我们每个人应该扮演的角色总有某种期待，但是作为灵性个体除非我们选择遵循这些期待，否则我们不会被这些表面的设置所束缚。
Society has certain expectations of behavior and the roles each of us should play, but as spiritual beings we are not bound by these superficial structures unless we choose to accept them.
然而，尽管有这些表面现象，黄蜂的复杂行为模式不过是一系列自动性步骤而已。
Yet in spite of appearances the elaborate behavior pattern of the wasp is simply a sequence of automatic stages.
Swing不为正确的EDT使用提供任何运行时检查，而且大部分时候表面上“行为良好”的SwingUI实际上却破坏了这些规则。
Swing does not provide any run-time checks for correct EDT usage and, most of the time, you can get away with an apparently "well behaved" Swing UI that breaks these rules.
正当防卫是排除犯罪性的行为，也就是说，这种行为在表面上给合法权益造成了损害，实质上却是保护了合法权益。
Justifiable % defence is the act being exempted from crimes, namely, this act appears to cause damage to lawful rights and interests, but in essential it protects lawful rights and interests.
如果多边形的数据显示在这锯齿状的方式，条纹着色模式，它标志着大量的小违规行为的皮肤，即使主要的流动，表面上可以很好的。
If the polygon data are displayed in this jagged way in stripe shader mode, it indicates lots of little irregularities of the skin even though the main flow of the surface can be good.
讨论了合金表面粗糙度对氧化膜开裂行为的影响。
The effect of alloy surface roughness on the oxide cracking behavior was discussed.
医疗行为从表面看似乎给人体造成一定伤害，但其主观目的在于治病救人，客观上有利于患者和社会，因此具有正当性。
Medical treatment seem to injury human body, however, the subjective aim of medical treatment is to cure the disease to save patient, objectively in favor of both patient and society.
医疗行为从表面看似乎给人体造成一定伤害，但其主观目的在于治病救人，客观上有利于患者和社会，因此具有正当性。
Medical treatment seem to injury human body, however, the subjective aim of medical treatment is to cure the disease to save patient, objectively in favor of both patient and society.
应用推荐