这些细菌停留在大多数表面上的可能性非常低。
The chance of these bacteria being on most surfaces is very low.
但是,这些细菌出现在大多数表面上的几率非常低。
But the chance of these bacteria being on most surfaces is very low.
表面上的细菌总数更为重要,且在初次注入细菌后,细菌总数会随着时间推移而逐渐减少。
The overall number of bacteria on the surface mattered more, and this decreased over time after the initial introduction.
大多数地面调查都需要走很多的路,寻找一些表面上的线索,比如陶器的小碎片。
Most ground surveys involve a lot of walking, looking for surface clues such as small fragments of pottery.
表面上的东西并不重要。
选择服务会跟踪设计器表面上的组件选择。
The selection service tracks component selections on the designer surface.
除了这些表面上的动荡,更深层次的问题已经出现了。
Aside from such surface troubles, deeper problems have emerged.
所有这一切仅仅是表面上的不同而已,本质上是一回事。
All of these are superficially different features, but can be viewed as the same thing, really.
我对于那些有时会出现在指甲表面上的小白点非常的好奇。
I was especially curious about those little white spots that can sometimes crop up on the surface of my nails.
中国看来不愿做出甚至是表面上的让步,也不愿意划定其认可的边境线走向。
China appears unwilling to help with even cosmetic concessions, and has been loth to define where it thinks the border runs.
然而,同委员会的很多成员一样,康拉德认为,表面上的失败实际是一种胜利。
Yet Mr Conrad, like many on the commission, claims that this apparent defeat was in fact a victory.
我们的日常体验可能只是发生在遥远的二维表面上的物理过程的全息投射。
Our everyday experience might itself be a holographic projection of physical processes that take place on a distant, 2d surface.
华尔街的薪酬支付体系奖励表面上的盈利,即使这个表象后来被证明为幻象。
The pay system on Wall Street lavishly rewards the appearance of profit, even if that appearance later turns out to have been an illusion.
在需求中,表面上的一些小细节可能对应用程序的实现有着深入和广泛的影响。
Seemingly small details in requirements can have deep and broad implications for the application implementation.
或者说,他们扳动了一个开关,改变了硅的电导率,而不需破坏表面上的任何化学键。
In other words, they flipped a switch, which allowed them to change the electrical conductivity of the silicon without making or breaking a single chemical bond within the surface.
其中每个方面就像是钻石表面上的一个小平面,反映了主体的一个不同方面(请参见图1)。
Each of these facets is like a facet on the face of diamond, reflecting a different aspect of the subject (see Figure 1).
然而,除了以上这些表面上的富足外,这个地区对食物却是如此缺乏以致于许多人正死于饥饿。
And yet for all the apparent abundance, this area is so short of food that many are dying from starvation.
摩擦力之所以产生,是因为两个表面上的分子彼此粘合,当表面试图移走并打破这种粘合时加以抵抗。
Friction arises because the molecules on both surfaces bond with each other, and resist when the surfaces try to move away and break the bonds.
不要评判你写出来的东西的质量,不要焦虑风格或者任何表面上的问题,例如拼写、语法或者标点。
You don't judge the quality of what you write and you don't worry about style or any surface-level issues, like spelling, grammar, or punctuation.
木星的带纹实际上是云层,其中南赤道带的主要成分是盘旋在木星有毒气体表面上的氨冰、硫和磷。
Jupiter's bands are actually clouds, with the SEB being primarily made up of ammonia ice, sulfur, and phosphorous hovering above the planet's toxic, gaseous surface.
为了找出这种表面上的差异,麻省阿默斯特大学的伊丽莎白·杜蒙特研究了鸟类,啮齿动物和蝙蝠的头骨与肢骨。
To sort out this seeming discrepancy, Elizabeth Dumont of the University of Massachusetts Amherst studied the skulls and limb bones of song birds, rodents and bats.
我们真的要很小心,不要误以为“少”表面上的简单就是真正的简单性,真正的简单性能引起思维的转换。
We need to be really careful not to mistake the apparent simplicity of less for real simplicity that can lead to a paradigm shift.
波导是芯片表面上的脊,可以控制光信号;多晶硅是硅的一种形态,由许多微小的、不同的晶体硅簇在一起。
Waveguides are ridges on the surface of a chip that can direct optical signals; polysilicon is a type of silicon that consists of tiny, distinct crystals of silicon clumped together.
除了表面上的差别,还有一些更深层的区别,包括在BCEL中组件的两个不同层次结构的使用——一个用于检查现有的代码,另一个用于创建新代码。
There are some deeper differences under the covers, including the use of two separate hierarchies of components within BCEL — one for inspecting existing code and the other for creating new code.
“让Twitter如此强大的特质正是它表面上的空洞和不完整,”哈佛大学法学教授JonathanZittrain如是说,他同时也是互联网领域的专家。
"The qualities that make Twitter seem inane and half-baked are what makes it so powerful," says Jonathan Zittrain, a Harvard law professor who is an expert on the Internet.
“让Twitter如此强大的特质正是它表面上的空洞和不完整,”哈佛大学法学教授JonathanZittrain如是说,他同时也是互联网领域的专家。
"The qualities that make Twitter seem inane and half-baked are what makes it so powerful," says Jonathan Zittrain, a Harvard law professor who is an expert on the Internet.
应用推荐