后座议员害怕残忍的鞭打刑讯和失去关于首相可能招致粗蛮的表现机会。
Backbenchers fear the ghoulish tortures of whips and the lost chance of preferment that rudeness about the prime minister might incur.
ANZ在亚洲正建立更多的表现机会，多年来它一直对该地区爱恨交加。
ANZ is building a bigger presence in Asia, having been ambivalent towards the region for years.
我只是想在完美的时机时用正确的戒指给“我就是知道”一次最好的表现机会。
I simply wanted to give "just knowing" its best shot in the perfect place with the right ring.
尽管有时候他处理球显得有些简单，但是他的球技很好，对巴萨的比赛将是他一个伟大的表现机会。
He is sometimes a bit naive in his actions but he is a kid with a lot of qualities and to play in Barcelona could be a big occasion for him.
永远是一个乐于分享自己所见所闻的人，Kanye正在为他最新的镶在镜中的随想寻找一个表现机会。
Forever an over-sharer, Kanye was looking for an outlet for his latest mirror-born musings.
这些照片由摄影师托伯恩·韦伯(Torben Webber)拍摄。在听到这些不同寻常的生物诞生后，他为他的相机争取到了这个表现机会。
The photos were taken by keen photographer Torben Webber, who scrambled for his camera after hearing the unusual creatures had been born.
他们对争取这类机会明显表现出不情愿的态度。
They are showing a marked disinclination to pursue these opportunities.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
她必须努力表现自己以求得升迁机会。
他们在学校的表现都很好，有机会时还会参加荣誉课程，而且有些人甚至跳了级。
They all did well in school and took honors classes when available, and some skipped grades.
这种意想不到的颜色表现会吓到捕食者或使其迷惑，并为潜在的猎物提供逃跑的机会。
This unexpected display of color startles or confuses the predator and provides the would-be prey with an opportunity to escape.
面对面的面试是在你可能的雇主面前真实的表现自己的一个机会，也许这就是你能从其他申请者当中脱颖而出的关键。
Your face-to-face interview is your one opportunity to show the real you to your prospective employer, and may be the key to set you apart from other applicants.
每个周末不花时间去建设，下一周就会以失去机会表现出来。
Every weekend not spent building shows up in lost opportunities the following week.
每个人都很专注、坚定而且胸怀大志，因为这是我们在欧洲好好表现的一次绝佳机会。
Everyone is really focused, determined and ambitious because it is a great chance for us to do well in Europe.
他们认为这个效应是管理人员表现的机会，而不是一个可以广而化之的组织特色。
They see the effect as an opportunity that management can create, rather than a general characteristic of organizations.
如果申请书是一个谈论你如何表现突出的机会，考虑一下老师的推荐以加强你的主题。
If the application is your chance to talk about what makes you stand out, think of teacher recs as a way to reinforce your themes.
当要求他们完成“测试”任务时，给他们一些机会去表现主动精神，但也要求具体行动。
When asking them to complete the "test" task give them some scope to show initiative but also ask for some specifics.
这是你的机会去表现你真正在乎他，即使你无法在他所要求的方面提供帮助。
This is your chance to show that you really care, even if you can't help your friend in the specific way he has asked.
非常不幸的是我没有抓住在第四盘开始的机会，纳达尔表现的太棒了，他应该赢得这场比赛。
It was unfortunate I couldn't take my chances early on in the fourth. Rafa played well and deserved the win.
评论员有更多机会表现得聪明，睿智，能对该工作带来新的见解。
Commentators have more opportunity to be clever, witty and to bring some novel insight to the work.
你也可以盘问他们，给他们机会在这些方面有所表现，以判断他们有罪与否。
You can also probe and give the person opportunity to do things in these areas that may indicate innocence or guilt.
阶段E的目的是阐明目标架构所表现出的机会，并概述可能的解决方案。
The purpose of Phase E is to clarify the opportunities presented by the target architectures and to outline the potential solutions.
阶段E的目的是阐明目标架构所表现出的机会，并概述可能的解决方案。
The purpose of Phase E is to clarify the opportunities presented by the target architectures and to outline the potential solutions.
应用推荐