关键是第二行中的样式表处理指令（PI）。
The key is the stylesheet processing instruction (PI) in the second line.
关键是第二行中的样式表处理指令(PI)。
The second line is key, the stylesheet processing instruction (PI).
响应由第二个样式表处理，如清单4 所示。
The response is processed by a second stylesheet, shown in Listing 4.
样式表处理指令提供显示XML的基本指令。
The stylesheet processing instruction provides basic instructions for displaying the XML.
然后在转换时，装饰树开始进入角色以驱动样式表处理。
The decorated tree then comes into play at transformation time to drive the style sheet processing.
XSLT 2.0添加了几个显著增强样式表处理数据能力的特性。
XSLT 2.0 adds several features that greatly enhance the ability of style sheets to work with data.
nodeType是代表节点类型的整数——例如，2代表属性节点，7代表处理指令。
NodeType is an integer representing the node type — for example, 2 for an attribute node and 7 for a processing instruction.
您甚至可以从一个Ant任务内部调用样式表处理器(查阅参考资料中有关Ant样式任务的描述)。
You can even invoke the stylesheet processor from an Ant task (See the Ant style task description in Resources).
甚至可以使用另一个xslt样式表处理从数据库查询获得的信息，并将信息转换为html页面。
Furthermore, you can even use another XSLT stylesheet to process the information retrieved from the database query and transform it into an HTML page to present to a specific user.
指定following-sibling 轴可确保样式表处理器检查紧随命名锚点之后的元素。
Specifying the following-sibling axis ensures that the style sheet processor checks the element that follows the named anchor.
您可以在XUL中改变UI元素的位置，但是大多数情况下，窗口外观的具体细节最好交于样式表处理。
You can do some manipulation of positioning of UI elements in XUL, but for the most part the fine details of how a window looks are a matter of style that is better left to a stylesheet.
允许XSLT元素带有附加属性，只要那些属性位于其它名称空间，这样样式表处理器知道自己可以忽略它们。
XSLT elements are allowed to carry additional attributes, as long as those attributes are in a different namespace so the stylesheet processor knows it can ignore them.
大多数词汇表处理的事情类似于Google在其RichSnippets中侧重的重点：人物、地点、事件、娱乐和商业。
Most of the vocabulary deals with the kinds of things Google already focused on for its Rich Snippets: people, places, events, entertainment, and commerce.
如果使用电子数据表处理 100行数据和五个数据群集将会花费几个小时的计算时间，但WEKA在不到一秒钟的时间内就能给出答案。
Remember that 100 rows of data with five data clusters would likely take a few hours of computation with a spreadsheet, but WEKA can spit out the answer in less than a second.
谷歌似乎决意要提供更多的免费在线服务，而这些服务原本是以软件形式出售的——譬如文字处理或电子数据表。
Google appears intent on offering ever more of the things that used to be sold as software-such as word processing or spreadsheets-as free online services.
XML名称空间允许XML文档将来自不同词汇表的元素和属性混合在一起，而不会产生歧义和处理上的冲突。
XML namespaces allow XML documents to incorporate elements and attributes from different vocabularies without ambiguity and processing conflicts.
这个样式表甚至不能处理清单8中引述的复杂情形。
This doesn't even deal with the complex case cited in Listing 8.
分派表可以包含用来处理特定元素的实际代码(匿名子例程)，也可以包含对别处定义的命名子例程的引用。
The dispatcher can either contain the actual code used to deal with a particular element as an anonymous subroutine or it can contain a reference to a named subroutine defined elsewhere.
结构表说明了处理程序需要在各个层次上如何处理外来元素。
The structure table shows how the processor must handle foreign elements at each level.
尤其是，通过使用分派表，可以按照非常清晰且可维护的方式处理许多不同结构的元素类型。
In particular, use of dispatch tables makes it possible to deal with many differently structured element types in a very clear and maintainable way.
如果您必须用一个单独的样式表只处理一个XML文档，那么该界面会很好地工作。
The interface works well if you have to process only one XML document with a single style sheet.
该解释器使用装饰样式表树来驱动处理。
This interpreter USES the decorated style sheet tree to drive processing.
决策表则用来处理基本的业务规则逻辑。
A decision table is designed to handle basic business rule logic.
既然您理解了维度和事实表的处理，就让我们看一看真实世界的例子，以探索如何从业务需求中识别维度和测度。
Now that you understand the process for both the dimension and fact tables, let's look at a real world example to explore how to identify the dimension and measures from the business requirements.
您所希望做的是编写一个样式表来处理原始文档中所有余额类型的字段，而不必对创建的每个新文档重新编码。
What you'd like to be able to do is write one style sheet that handles all of the balance-type fields in the original document, without having to recode each new document type you create.
可以利用XML模式就是一个XML文档的事实，编写样式表来将它处理成另一种形式。
You can take advantage of the fact that an XML schema is just an XML document and write a style sheet that processes it into another form.
我见到过许多样式表使用了“择优”方法处理混合内容。
I've seen many stylesheets that use a "cherry-picked" approach for mixed content handling.
表1：关于SOAP消息头处理的方面。
它用于处理源文档和样式表。
It is used to process both the source document and the style sheet. There are two parts to this.
理想情况下，样式表在处理程序之间应该是可移植的，由指定厂商的处理程序运行时还能利用厂商专有的扩展和优化。
In the ideal world, a stylesheet is portable across processors yet able to exploit vendor-specific extensions and optimizations when run by a given vendor's processor.
应用推荐